Сe înseamnă РУКОВОДСТВОВАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was guided by
• have guided
• applied
• followed
• is guided by
• had guided
• be guided by
• were guided by
• has guided
• was governed by

Exemple de utilizare a Руководствовалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

В таких случаях Группа руководствовалась докладом" E2.
In those cases, the Panel has been guided by the“E2" Report.

Компания руководствовалась также рекомендациями международного стандарта ISO 26000.
The Company also applied the recommendations of ISO 26000.

В этой перспективе вопросы построены руководствовалась этой работы.
In this perspective, issues built that guided this work.

При этом Группа руководствовалась своими предыдущими решениями и решениями других групп.
The Panel has been guided by its previous decisions, and by decisions of other panels.

При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями.
In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives.

Иными словами, Комиссия руководствовалась в своем докладе самыми достоверными имеющимися доказательствами.
In other words, the Commission is guided in its report by the best available evidence.

Внося это предложение, Швейцария руководствовалась двумя общими соображениями.
In making this proposal, Switzerland was guided by two general considerations.

Группа руководствовалась этими правилами в отношении торгового эмбарго при рассмотрении данной партии претензий.
The Panel applies these rules concerning the trade embargo to the present claims.

Когда я решила открыть свой первый салон, я руководствовалась своими ощущениями.
When I decided to open his first salon, I have been guided by their feelings.

Отстаивая эту позицию, Группа руководствовалась излагаемыми ниже соображениями и замечаниями.
In advocating that position, the Panel was guided by the considerations and observations set out below.

Неофициальная рабочая группа по разработке гтп руководствовалась модульным подходом.
The informal working group developing the gtr pursued the modular approach.

При подготовке этого текста Председатель руководствовалась целью облегчения переговоров между Сторонами.
In preparing this text the Chair was guided by the objective of facilitating negotiations among Parties.

В-третьих, Группа руководствовалась общим числом претензий типа" С1- МРА", представленных каждым соответствующим образованием.
Third, the Panel was guided by the overall number of C1-MPA claims by submitting entity.

В ней также объясняется методология, которой руководствовалась Группа при рассмотрении претензий.
This Part also provides an explanation of the methodology by which the Panel examined the claims.

Делая этот вывод, рабочая группа руководствовалась несколькими важными соображениями, в том числе следующими.
In reaching this conclusion, the working group was guided by several important considerations, including the following.

Генеральный секретарь и члены КСР полностью согласны с общими подходами, которыми руководствовалась Группа в своей работе.
The Secretary-General and members of CEB fully agree with the overall approaches that have guided the Panel in its work.

При рассмотрении этой претензии Группа руководствовалась критериями, изложенными в пункте 88 четвертого доклада" Е4.
When reviewing this claim, the Panel applied the criteria described in paragraph 88 of the Fourth"E4" Report.

Как отметила пресс-секретарь GNCC Хатиа Курашвили, принимая это решение, Комиссия руководствовалась Законом Грузии« О вещании».
GNCC's Press Secretary Khatia Kurashvili says when taking the decision the Commission followed the Georgian Law on Broadcasting.

При проведении анализа претензий Группа руководствовалась собственными предыдущими выводами и выводами других групп.
In its analysis of the claims, the Panel is guided by its previous findings and by the findings of other panels.

При проведении итогов конкурса« Наш уютный офис» редакция журнала« Мебель и интерьер» руководствовалась следующими правилами.
In order to determine the winner of the contest"Our comfortable office", the editorial staff"Furniture and Interior" was guided by the following principles.

В своей работе в Совете Мексика руководствовалась принципами универсальности, неизбирательности, сбалансированности и подотчетности;
Mexico's work within the Council was guided by the principles of universality, non-selectivity, balance and accountability;

Мы должны сохранить эту традицию новаторства, придерживаясь при этом принципов Устава, которыми руководствовалась Организация на протяжении 56 лет.
We must preserve this tradition of innovation while maintaining the principles of the Charter, which have guided the Organization for 56 years.

При этом Швейцария руководствовалась как правовыми соображениями, так и соображениями, касающимися последствий для окружающей среды и поощрения мира см. вставку 1.
In doing so, Switzerland was guided by both legal considerations and the effects on the environment and promotion of peace see box 1.

Еще со времен своего создания Комиссия в своей работе руководствовалась соображениями желательности, необходимости, наличия особых проблем и осуществимости.
Considerations of desirability, need, the existence of specific problems and feasibility had guided the Commission's work since its inception.

Кроме того, Группа руководствовалась общим принципом, согласно которому любые случайные выгоды или доходы пострадавшей стороны должны вычитаться из ее потерь.
Furthermore, the Panel applied the general principle that any incidental benefit or gain on the part of a victim should be offset against his or her losses.

На протяжении всего 2008 года в своей деятельности МОТ руководствовалась процессом разработки в сфере трудовых отношений новых международных трудовых стандартов по ВИЧ.
The work of ILO throughout 2008 was guided by the process of developing a new international labour standard on HIV in the world of work.

Цели, которыми руководствовалась ЮНСИТРАЛ при разработке этого типового закона, а именно транспарентность и открытость закупок, имеют неоценимое значение для становления рыночной экономики.
The aims which had guided UNCITRAL in drafting the Model Law, namely transparency and openness in procurement, were Mr. Chalyi.

В заключение я хотел бы сказать о том, что это лишь некоторые из идей, которыми руководствовалась Канада при выработке своего подхода к нынешнему кризису в Центральной Африке.
To conclude, these are some of the ideas that have guided Canada in formulating its approach to the current crisis in Central Africa.

Кроме того, Специальный докладчик руководствовалась замечаниями общего порядка№ 22( 1993) Комитета по правам человека, в котором толкуется содержание статьи 18 Пакта.
Moreover, the Special Rapporteur is guided by general comment No. 22(1993) of the Human Rights Committee, which interprets the content of article 18 of the Covenant.

Ниже излагаются некоторые тенденции и направления расследований, которыми руководствовалась и будет попрежнему руководствоваться Группа в своей деятельности на местах.
The following are some of the trends and investigative leads that have guided and will continue to guide the Panel's work in the field.