Exemple de utilizare a Сворачивается în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
А потом она сворачивается.
And then she collapses.Сворачивается в собственный карман на рукаве.
Stuffs into own hand pocket.Твоя кровь сворачивается.
Your blood's turned to sludge.Кровь сворачивается где-то за 20 минут.
Blood clots after about 20 minutes.Действительно, он сворачивается.
In fact, he's collapsing.Кажется, он сворачивается, так что.
I think he's wrapping up, so.Вы сразу же заметите как соус сворачивается.
You will immediately notice how the sauce curdles.При опасности сворачивается в плотный шар.
When threatened, they coil up into a tight ball.Деятельность УВКБ по реинтеграции сворачивается.
UNHCR's reintegration activities are winding down.После запуска программа сворачивается в системный трей.
After starting the program minimized in the system tray.Занимает минимум места,автоматически сворачивается.
It occupies a minimum of space,automatically minimized.Если презерватив проходит проверку, он сворачивается и упаковывается.
If the condom passes, it is rolled and packaged.В Нидерландах сворачивается изучение финно-угорских языков.
In the Netherlands the studying of Finno-Ugric languages is curtailed.За последние годы в России стремительно сворачивается демократия.
On last years democracy collapses in Russia rapidly.После этого программа сворачивается и начинает записывать видео.
After that, the program is minimized and begins to record the video.Итак, смотри, у нас еще одна сцена.И вагинатаун сворачивается. ок?
So, look, we have one more scene,and"vaginatown" is a wrap, okay?Молоко сворачивается в желудке и требует большого количества времени для переваривания.
Milk folds in the stomach and requires a lot of time to digest.Кроме того, страновая группа остается работать, когда миссия сворачивается.
Furthermore, the country team remained behind when the mission departed.Эта программа сейчас сворачивается, и последние проекты будут завершены в 1996/ 97 году.
The programme is winding down and the final projects will finish in 1996/97.Притом часто не раскрывается драма личности каждого героя,сюжет сворачивается до банального боевика.
While often not disclosed the drama of each individual character,the plot is minimized to the banal thriller.Эта лягушка зарывается в землю и сворачивается в защитном коконе, который образует ее сброшенная кожа.
It burrows underground and curls up inside a protective cocoon formed by its shed skin.Когда кровь сворачивается, фибриноген образует нечто вроде большой сети, которая" ловит" красные кровяные тельца.
When blood clots, the fibrinogen in the blood forms a big net, catching all the red blood cells.Как указывается в настоящем докладе,гуманитарная деятельность в Боснии и Герцеговине постепенно сворачивается.
As indicated in the present report,humanitarian activities are phasing down in Bosnia and Herzegovina.Video Splitter в области уведомлений Когда вы нажимаете кнопку Скрыть,Video Splitter сворачивается в системный трей.
Splitter in system tray When you click the Hide button,Video Splitter is hiden to the system tray.Кровь при таком заболевании практически не сворачивается, что чревато неконтролируемыми кровотечениями и угрозой жизни.
In a case of such disease, blood doesnʼt clot that results in uncontrollable bleedings and threat to life.Матрас сворачивается вокруг небольшого пуфика и помещается в цилиндрический корпус: получается удобное кресло с мягкими подлокотниками.
A mattress wrapped around a cone and fitted into a small cylindrical base creates a comfortable chair with soft arms.Перед погребением полотнище Государственного флага Российской Федерации сворачивается и передается родным( близким) покойного.
Before burial the panel of the National flag of the Russian Federation is turned off and transferred native(relatives) of the deceased.Первоначально рассчитанная на 140 000 человек, поэтапно сворачивается, и ожидается, что к концу 2003 года ею будет охвачено около 60 000 беженцев.
Originally planned for 140,000 beneficiaries, it is being gradually phased down and by the end of 2003 is expected to reach about 60,000 refugees.Пружинное полотно сжимается и сворачивается вместе со специальной крафт-бумагой или полиэтиленовой пленкой( или другим подходящим материалом) в упаковку.
The spring units are compressed and wrapped together using special kraft paper or polyethylene film(or other suitable material) on a mandrel.Готовый пергамент присоединятся одним концом к центральной вращающейся оси, а другим концом- к« ручке»,а затем сворачивается и укладывается в футляр.
The completed parchment is attached to the central winding spindle at one end and the‘puller' at the other end,and then wound back into the case.
