Сe înseamnă СГЛАЖИВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are smoothed
• flatten

Exemple de utilizare a Сглаживаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако указанные различия сглаживаются.
However, these differences are becoming smaller.

Эффект налицо, сглаживаются и смягчаются поры кожи.
The effect is obvious, flatten and soften the skin pores.

Линии сглаживаются за счет смены цвета некоторых пикселей.
It smooths lines by changing the color of certain pixels.

Кожа после использования увлажненная, морщинки сглаживаются.
After application the skin moisturized, the wrinkles are smoothed.

Криволинейные участки полилиний сглаживаются, а прямые выравниваются.
Curved polyline parts become smoother and straight parts become straighter.

До шести месяцев рубцы могут краснеть и отекать, но уже через 9 месяцев- год они сглаживаются и бледнеют.
On scars up to 6 months they swell and blush and after 9 months- 1 year, flatten and lighter color.

В этом случае неточности калибровки сглаживаются подгонкой пиков по положению в процессе расчета активности.
In this case the calibration inaccuracy is smoothed by fitting of peaks by their location in the process of activity calculation.

Природа выступает в роли художника, под чьей силой« произведения» с насыпанным слоем снега растут, деформируются и сглаживаются.
Nature acts as an artist, under whose power"works" with a layer of covered snow grow, deform and smooth.

Перед тем, как она высохнет, сглаживаются неровности поверхности с помощью мягких губок и с помощью воды создается гладкая поверхность.
Before it dries, surface imperfections are smoothed with soft sponges and an even surface is created with water.

Если производственный цикл для получения продукта занимает более одного года( например, в лесном хозяйстве), колебания урожайности из-за погодных условий сглаживаются.
If product the production cycle takes more than one year(e.g. forestry), yield variation due to weather conditions are levelled.

Различия между НПО и правительством, похоже, сглаживаются, и оратор интересуется, могут ли НПО претендовать на государственное финансирование.
The distinction between NGOs and the Government seemed to have been blurred, and she wondered whether NGOs were able to bid for Government funding.

Гравировка черным способом- медная доска сначала обрабатывается гранильником для того, чтобы сделать ее равномерно шершавой, потом сглаживаются те части, где нужно получить светлые места.
Engraving with a black way- copper plate is firstly processed to make it uniformly rough, then smoothed out those parts where you need to get a light places.

Если цены равны U и D нулю, то значения U и D сглаживаются с помощью экспоненциальной скользящей средней( EMA) и определяется« относительная сила» или RS Relative Strength.
If the prices U and D are not equal to zero, then the values of U and D are smoothed using EMA, as a result,«relative strength»(RS) is defined.

Выполняется разрез в толще естественной складки верхнего века, натягивается кожа, резецируется часть мышц и удаляется излишняя жировая ткань, тем самым, сглаживаются морщинки и складки в области надпереносья и лба.
A cut is made in the thickness of the natural fold of the upper eyelid, the skin is stretched, a part of the muscles is resected and excess fat tissue is removed, thereby wrinkles and folds are smoothed out in the area of the peri-perianus and forehead.

Длительное воздействие на отечественные фонем в других странах, возможно, сглаживаются некоторые из грубых краев в своем выступлении, но недостающие фонемы по-прежнему отсутствуют, и он принимает сознательное усилие, чтобы имитировать их, говоря.
Prolonged exposures to native phonemes in other countries may have smoothed out some of the rough edges in my speech, but the missing phonemes are still missing, and it takes a conscious effort to simulate them while speaking.

Гнойный мастоидит начинается болью в области сосцевидного отростка, особенно при постукивании; ухо на пораженной стороне оттопыривается, кожные складки сглаживаются, на верхушке сосцевидного отростка увеличивается лимфатическая железа; кожа, покрывающая отросток, пастозна.
Purulent mastoiditis begins with pain in the mastoid, especially when tapped; the ear on the affected side is bulged, skin creases are smoothed out, at the tip of the mastoid process increases lymph gland; the skin covering the bone, pasty.

Хотя социальные нарушения сохраняются на протяжении всей жизни, прогноз, как правило, более благоприятен, чем при расстройствах аутистического спектра, ведущих к более тяжелым нарушениям функционирования; например, симптомы аутистического спектра с большей вероятностью сглаживаются со временем у детей с синдромом Аспергера и высокофункциональным аутизмом.
Although social impairment may be lifelong, the outcome is generally more positive than with individuals with lower-functioning autism spectrum disorders; for example, ASD symptoms are more likely to diminish with time in children with AS or HFA.

Впоследствии различия в одежде между проститутками и остальными женщинами сгладились.
Over time the difference between males and females has narrowed.

Изометрического напряжения буквально заставляет тело сглаживаться вверх.
Isometric tension literally causes the body to be smoothed up.

За время своего существования песчаник значительно спрессовался и даже сгладился таким образом, что в некоторых местах скалы приобрели необычные формы и теперь напоминают сказочных существ.
During its existence, the sandstone significantly pressed and even smoothed out, so in some places the rocks have acquired an uncommon form and now resemble the fantasy creatures.

Вулкан продолжает скользить и сглаживаться под собственной массой не менее чем на, 2 мм в год.
The volcano continues to slip and flatten under its own weight at a rate of less than 0.2 mm(0.01 in) per year.

Научный мир говорит, что валуны здесь появились вследствие схода ледника миллионы лет назад, а камни сгладились под силой ветра.
The scientific world says boulders came here because of the glacier millions of years ago, and the stones smoothed out under the force of the wind.

Нанесение не требует особого подхода, так как последний слой будет сглаживаться почти сразу сухой губкой.
No special care need be taken when applying it since this final layer will be smoothed out almost immediately with a dry sponge float.

Но уже после первой процедуры мы сможем заметить, что наша кожа стала более упругая, морщинки как бы чуть-чуть сгладятся и кожа будет более матовой.
But already after the first treatment we can notice that our skin became more elastic, wrinkles as though a little smoothed out and the skin will be more matte.

Внутри заданного коридора уровень процентных ставок сглаживался проводимыми Национальным банком аукционными операциями регулирования ликвидности.
Within the set corridor, the interest rates were being smoothed out by auction liquidity regulation transactions carried out by the National Bank.

С достаточной точностью можно полагать, что горизонтальная сегрегация сгладилась в результате притока мужчин в самые различные подсектора сектора услуг, традиционно считавшиеся" женскими.
A fair guess would be that horizontal segregation diminished owing to the influx of men into a wide range of formerly"women-dominated" service activities.

Г-н ВОЛЬФРУМ( докладчик по стране) заявляет, что в ходе диалога в известной мере сгладились расхождения во взглядах между Комитетом и делегацией.
Mr. WOLFRUM(Country Rapporteur) said that differences in perception between the Committee and the delegation appeared to have lessened to some extent in the course of the dialogue.

При больших значениях параметра мелкие детали изображения будут приниматься за шум и, соответственно, сглаживаться.
At high value of the parameter small details can be defined as noise and, therefore, be smoothed.

Всякий раз, когда мы добавляли к очередному эффекту звук- он начинал играть новыми красками, а видимые огрехи сглаживались.
Whenever we had added a sound to the next effect, it began to play with new colors, and the visible flaws were smoothed out.

Если же, тем не менее, между международными юрисдикциями возникнут определенные конфликты, они должны сглаживаться коллективным разумом судей и сохраняющейся последовательностью юриспруденции.
If, nevertheless, certain conflicts between the international jurisdictions occur, they should be attenuated by the collective wisdom of the judges, and the consistency of the jurisprudence will be maintained.