Exemple de utilizare a Сдружились în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они сдружились.
They unite.Мы очень сдружились.
We totally bonded.Мы сдружились через Эрин.
We bonded over Erin.Они как-то сдружились.
They got some kind of connection.Хорошо, что они наконец- то сдружились.
It's nice to see them finally getting on.Похоже они сдружились, и… он хочет быть с ним.
I guess they bonded and… he wants to be with him.Он мой давний клиент, мы сдружились.
He was a client at my old firm, and we got close.Сдружились, как Билли Боб Торнтон со своей кошкой.
They're getting along like Billy Bob Thornton and his cat.Я встретила англичанина,и мы очень сдружились.
I met an Englishman,and we really hit it off.Ты долго добирался сюда и я думаю, мы сдружились, я оставляю ее.
You took longer to get here than I thought, we bonded, I'm keeping her.Ладно, приятно видеть что вы, ребята, сдружились.
Well, i'm glad to see you guys are getting along.Мы познакомились, сдружились, сблизились, и, конечно, общения только в процессе занятий нам было недостаточно.
We met, became friends, became close, and, of course, interacting only in class was not enough.Нельзя не заметить, как вы с Региной сдружились.
I can already see how close you and Regina have become.Через несколько недель мне позвонил один из участников, с которым мы сдружились, и сообщил о том, что ему пришло письмо от Фонда.
A few weeks later, I got a call from one of the participants, whom we became friends with, and announced that he had received a letter from the Foundation.Ты знаешь, Панда замечает, что мы слишком сдружились.
You know, Panda notices that we are a little too friendly.Безусловно, главная причина,почему они« сдружились» с Россией, это общая антидемократическая( и антиамериканская) позиция, но она не единственная.
Certainly, the main reason,why they are friends, Но мы со всеми быстро нашли общий язык и сдружились».
But we all quickly found a common language and become friends.Пользуясь случаем передаю привет всем участникам с которыми мы сдружились за эти дни, вы все классные!
I take this opportunity to greet all the participants with whom we became friends during these days, you're cool!Килограммовый актер, для которого костюмерам пришлось перешивать гимнастерку и галифе, выглядел полной противоположностью щуплому Далю, но,несмотря на такой контраст, они сдружились во время съемок.
The 102-kilogram actor, for whom costumers had to alter gymnast and riding breeches, looked like the opposite of sensible Dahl,but despite this contrast they became friends during the filming.Но, мы все еще друзья. И он сдружился с Майком после смерти Моны.
But… we're still friends, and he bonded with Mike after Mona's memorial.Я сдружился с ее псом, Винсом.
I liked her dog, Vince.Однако, больше всего удалось сдружиться с моей коллегой Юлией Благиней.
However, most of all it was succeeded to become friends with my colleague Julia Blaginya.Быстро он сдружился с коммодором.
He and the commodore seem fast friends.Сдружившись, их отцы решают своих детей поженить.
In contrast, their fathers want to marry them.Учась в Лейпциге он сдружился с антрепренером Карлом Розойruen и скрипачом Йозефом Иоахимом.
He became friendly with the future impresario Carl Rosa and the violinist Joseph Joachim.Нет, но уверена, что смогу сдружится с азиатским учителем и списать у него.
No, but I'm sure I can friend some Asian teacher to cheat off of.Наверное, это единственный способ сдружиться с будущей свекровью.
I suppose it's one way to bond with your future mother-in-law.На сколько я помню, с одним из гостей ты очень быстро сдружилась.
I do seem to remember that you made pretty fast friends with one of them.Несмотря на плотное расписание,наша группа успела тесно сдружиться.
Despite tough schedule,we managed to make friends with guys from our group.Я знаю, ты думаешь, что сдружилась с моей дочерью, но когда дело дойдет до драки Келли надерет твою костлявую задницу.
I know that you think you're besties with my daughter, but when push comes to shove Kelly is going to bury your bony ass.
