Сe înseamnă СЕКУЛЯРНОГО în Engleză - Engleză Traducere

• secular

Exemple de utilizare a Секулярного în Rusă și traducerile lor în Engleză

Почетный член Национального секулярного общества.
He is an Honorary Associate of the National Secular Society.

Исследована история становления секулярного общества и перехода от него к новому этапу.
The history of secular society formation and transition from it to a new stage is investigated.

И даже входя в орбиту секулярного мышления, каллиграфия всегда есть больше, чем просто красиво написанные слова.
Even to a secular mind calligraphy is more than beautifully written words.

Как говорить о христианстве в условиях секулярного информационного общества?
How to speak about Christianity in society's secular information field?

Пулман является приверженцем Британской гуманистической ассоциации и почетным членом Национального секулярного общества англ.
Pullman is a supporter of Humanists UK and an Honorary Associate of the National Secular Society.

В 1985 году основал Международный институт секулярного гуманистического иудаизма.
In 2001 she was ordained as a rabbi by the International Institute for Secular Humanistic Judaism.

В 2009 году Шерин была номинирована на Ирвиновскую премию Национального секулярного общества.
In 2009, Sherine was nominated for Secularist of the Year 2009(The Irwin Prize), a title awarded by the National Secular Society.

Соответственно актуальной для определенной части людей секулярного общества является религиозная картина мира.
Accordingly, the religious picture of the world is relevant for certain parts of secular society.

Однако есть кардинальная разница между верующим человеком и современным носителем секулярного мировоззрения.
However, there is a cardinal difference between the believer and the contemporary bearer of the secular worldview.

Они не смогли сформулировать план создания и развития секулярного сирийского государства, где права всех меньшинств были бы защищены.
They failed to develop a plan for the establishment and development of Syrian secular state which would ensure the protection of all minority groups.

Никакая социальная система не может быть названа гармоничной, если в ней существует монополия секулярного миропонимания при вынесении общественно значимых суждений.
No social system can be described as harmonious as long as it gives monopoly to the secular worldview in making socially significant judgements.

Русская Православная Церковь сотрудничает с различными христианскими деноминациями и международными христианскими организациями в деле общего свидетельства перед лицом секулярного общества.
The Russian Orthodox Church maintains co-operation with various Christian denominations and international Christian organisations in the task of common witness before secular society.

Анализируются работы отечественных и за‑ рубежных авторов по исследованию секулярного тренда, про‑ веденные в странах Европы, России, Азии и Северной Америки.
Works of Russian and foreign authors on secular trend are estimated, these researches were done in Europe, Russia, Asian and the North Ameri‑ can countries.

Хотя в качестве секулярного владения Любушская земля была полностью отделена от Силезии, в соответствии с каноническим правом Лебуский диоцез, в который входила практически вся Любушская земля, оставался в подчинении у Гнезнинской метрополии.
As to secular rule Lubusz Land was finally separated from Silesia, according to canon law however, the Lebus diocese, comprising most of Lubusz Land, remained subordinate to the Gniezno metropolia.

В период правления ПСР, турецкая армия, считающаяся оплотом и хранителем секулярного и кемалистического прошлого, потеряла значительное влияние над политическими процессами в стране, что породило недовольство в военных кругах.
During the rule of the AKP, the Turkish army, which is considered a stronghold and guardian of the secular and Kemalistic past, lost considerable influence over the political processes in the country, which gave rise to discontent in military circles.

По его мнению, ношение никаба не предписано исламом, никаб во Франции в современных условиях ассоциируется с радикализацией и уголовным поведением, а его ношение несовместимо с французской концепцией секулярного государства.
He commented that the niqāb was not prescribed in Islam, that in the French and contemporary context its spread was associated with radicalisation and criminal behavior, and that its wearing was inconsistent with France's concept of the secular state; but that due to expected difficulties in applying a legal ban.

В современной западной теологии довольно широко распространено представление о том, что формула« etsi Deus non daretur»(« как если бы Бога не было») впервые появляется у Гуго Гроция( 1583- 1645) и знаменует собой возникновение нового секулярного мировоззрения, для которого мир и человек автономны и независимы от трансцендентного Бога.
In modern Western theology, there is a widespread idea that the formula etsi Deus non daretur("as if God did not exist") appears for the fi rst time in works of Hugo Grotius(1583-1645) and marks the advent of a new secular worldview, according to which the world and man are autonomous and independent from the transcendental God.

Тем не менее,« Pontificalis Domus» Павла VI удалил этот пост с Папского двора, хотя титул« монсеньор», который является отличительным от ранга прелата, не был изъят у генеральных викариев, как можно видеть, например, в размещении сокращенного титула« Монс.» перед именем каждого члена секулярного( епархиального) духовенства, перечисленных в качестве генерального викария в Annuario Pontificio.
However, Pontificalis domus of Paul VI removed this position(titular protonotaries) from the Papal Household, even though the title of"monsignor", which is to be distinguished from a prelatial rank, has not been withdrawn from vicars general, as can be seen, for instance, from the placing of the abbreviated title"Mons." before the name of every member of the secular(diocesan) clergy listed as a vicar general in the Annuario Pontificio.

Национальное секулярное общество.
National Secular Society.

В наши секулярные времена этого уже недостаточно.
In our secular times, this is no longer enough.

Мозамбик- секулярное государство, в основе которого лежит принцип отделения религии от государства.
Mozambique is a secular state based on the principle of separation between state and religious denominations.

Секулярная, гуманистическая, нейтральная культура становится все менее и менее возможной.
A secular, humanistic, balanced culture becomes all less and less possible.

Внецерковное, секулярное, гуманистическое творчество исчерпано, повсюду упирается в тупик.
The outside the churchly, the secular, humanistic creativity is become withered, everywhere it rests upon an impasse.

Слово" секулярный", напомним, означает" внерелигиозный", а не" без- или антирелигиозный".
To remind, the term secular means"not specifically religious"- rather than"denying religion" or"anti-religious.".

Является секулярной версией религиозного мифа о Падении.
Is, I think, a secular version of the religious story of the Fall.

Приведу конкретные примеры расхождения между христианской и секулярной нравственностью.
I shall give concrete examples of the difference between Christian and secular morality.

Состояла в бюро докладчиков при Альянсе секулярных студентов.
She is on the speakers bureau of the Secular Student Alliance.

Резкая реакция, естественно, была присуща преимущественно секулярно настроенной общественности, но не только.
The sharply critical response, naturally, came predominantly- but not only- from those of secular mind-set.

Светские, секулярные и демократические заветы Ататюрка до сих пор разделяются здесь многими, и именно возвращением к этим корням можно было бы завоевать поддержку довольно значительной части турецкого общества.
Ataturk's laic, secular and democratic precepts are still shared by many in the country and a return to these roots could win over a large swath of Turkish society.

В сущности, в философии, к секулярной критике всего, что является лишь философизмом, философерией или философофантерией, в самых продвинутых областях добавилась и критика самой философии.
Within the domain of philosophy, to a secular criticism of all that is sophistry and philosophantism has been added, in philosophy's most advanced and out-lying fields, a criticism of philosophy itself.