Сe înseamnă СЕТЕВОГО ВЕЩАНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• webcast

Exemple de utilizare a Сетевого вещания în Rusă și traducerile lor în Engleză

Потребности сетевого вещания 22- 37 11.
Webcasting requirements 22- 37 9.

Обеспечение наличия дополнительного персонала для обработки материалов, передаваемых по каналам сетевого вещания, и их подготовки к архивированию;
Additional staffing for the processing of the webcast footage and preparation for archiving;

Организация сетевого вещания два возможных варианта.
Webcast operation two possible options.

Система уведомления через электронную почту о ежедневном расписании передач сетевого вещания позволила привлечь в 2004 году 2423 подписчиков.
The e-mail alert system for the daily webcast schedule garnered 2,423 subscribers in 2004.

Ii Создание веб- сайта сетевого вещания Совета по правам человека.
Ii Development of the website for the Human Rights Council webcast.

Все вышесказанное говорит о безотлагательной необходимости создать в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве постоянный потенциал сетевого вещания.
It is thus apparent that a permanent webcast capacity for the United Nations Office at Geneva is urgently needed.

В целях обеспечения сетевого вещания для всех открытых заседаний договорных органов потребуются ресурсы для следующих целей.
In order to provide webcasting services to all public meetings of the treaty bodies, resources would be required for the following.

К апрелю 2009 года 714 участников прошли обучение по программам этого института в очной форме, через Интернет или на основе сетевого вещания.
As of April 2009, 714 participants were served through the Institute's training initiatives either in person, by Internet or by web-broadcasting.

Между тем средства для сетевого вещания предоставлялись страной пребывания, а в регулярном бюджете ресурсов на обслуживание предусмотрено не было.
However, funds for webcasting had been provided by the host country, and resources for the service had not been included in the regular budget.

Эксперты, практические работники и широкая общественность из большого числа населенных пунктов также получали информацию об этом диалоге с использованием сетевого вещания.
Experts, practitioners and the general public from multiple locations also followed the Dialogue through the webcast.

Предложения по финансированию сетевого вещания в Женеве были включены в общий доклад( А/ 62/ 125) Генеральной Ассамблее о финансировании Совета по правам человека.
Proposals for financing webcasting in Geneva were submitted in the overall report(A/62/125) to the General Assembly on Human Rights Council financing.

Одним из последних примеров является так называемое устройство palm- pilot, в котором объединены различные аспекты мобильной телефонной связи, сетевого вещания и доступа к компьютерным сетям.
A current example of that is the so-called palm-pilot device, which combines aspects of cellular telephony, network broadcasting and access to computer networks..

При условии наличия достаточных средств и ресурсов для реализации сетевого вещания планируется обеспечить интернет- вещание из Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
Contingent upon the availability of adequate webcast facilities and resources, the United Nations Webcast plans to expand its Internet broadcast services into the six official languages.

Временная студия сетевого вещания во Дворце Наций была оборудована рядом со студиями телевидения Организации Объединенных Наций в помещении, выделенном Информационной службой Организации Объединенных Наций в Женеве.
A temporary webcast facility was set up at the Palais, in an area provided by the United Nations Information Service at Geneva, in very close proximity to UNTV studios.

Церемонии открытия и закрытия мероприятия высокого уровня, а также четыре параллельных тематических пленарных заседания будут транслироваться на Телевидении Организации Объединенных Наций и на Интернете при помощи средств сетевого вещания.
The opening and closing of the high-level event, as well as the four parallel thematic plenaries, will be broadcast on UN TV and on the Internet through webcasting.

Это предполагает, что продюсер сетевых программ и сотрудник по вопросам сетевого вещания, базирующиеся в Центральных учреждениях, будут совершать поездки в Женеву для обеспечения Интернет- трансляций с заседаний Совета по правам человека.
This would involve a Webcast Producer and a Webcast Officer, both stationed at Headquarters, who would travel to Geneva to cover Council meetings.

Группа сетевого вещания привезла с собой из Центральных учреждений необходимое программное и аппаратное обеспечение для вещания в реальном масштабе времени и по запросам пользователей и установила его на имеющихся компьютерах.
The webcast team had brought from Headquarters the necessary webcast software and hardware for live and on-demand coverage, and installed them on existing computers.

Какой бы вариант видеосъемки не был выбран, наличие постоянных возможностей для организации Интернет- трансляции зависит от создания хорошо укомплектованной кадрами и оснащенной оборудованием секции сетевого вещания для передачи и архивирования материалов съемки заседаний.
Whatever option is selected for filming, a permanent webcasting capacity will require the creation of a well-staffed and equipped webcast section to handle the transmission and archiving of the meetings.

Что касается сетевого вещания, то для него в разделе 27<< Общественная информация>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуются дополнительные ассигнования на сумму ориентировочно 4 068 600 долл.
With regard to webcasting services, additional provision in the amount of approximately $4,068,600 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for 2010-2011.

Ее возможности могли бы позволить странам- Сторонам Конвенции заниматься организацией на региональном уровне сетевого вещания, вебсеминаров и телеконференций с целью обмена местными или национальными достижениями либо получения информации об имеющихся на региональном уровне взглядах и опыте.
Among its features could be allowing national Parties to organize regional webcasts, webinars and teleconferences in order to share local or national achievements or solicit regional perspectives and experiences.

Самое заметное изменение, сделанное для сетевого вещания, состоит в замене часто- произносимой фразы Бьюфорда« Sumbitch»( сокращение от« Son of a Bitch- Сукин сын»; обычно в адрес Бандита) на ерундовое выражение« Scum Bum- Задница Пены».
The most noted change made for network broadcast was the replacing of Buford's often-spoken phrase"sumbitch"(a contraction of"son of a bitch"; usually in reference to the Bandit) with the phrase"scum bum.

В связи с пунктами 39- 51 доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 125), включая содержащиеся в них рекомендации, в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в качестве промежуточного варианта предлагается и далее придерживаться практики использования временного потенциала для сетевого вещания.
In respect of paragraphs 39 to 51 of the report of the Secretary-General(A/62/125), including the recommendation contained therein, interim measures for the biennium 2008-2009 regarding the option of the continuation of temporary capacity for webcast operations are proposed.

Инвестиции в инфраструктуру сетевого вещания во Дворце Наций при одновременном развитии системы Интернет- трансляции в Центральных учреждениях и создание новых штатных должностей для специалистов сетевого вещания в Женеве;
Investment in webcast infrastructure at the Palais des Nations, together with expansion of the webcast delivery system at Headquarters and the creation of new, long-term positions for webcast personnel at Geneva;

Это, в частности, включает увеличение числа новых мандатов, которые должны получать обслуживание в рамках" существующих ресурсов" и необходимость решения всего спектра задач потребностей в конференционном обслуживании- от конференционного обслуживания, администрации и безопасности до сетевого вещания.
These included in particular the increasing number of new mandates that have to be serviced from"within existing resources" and the need to address the entire spectrum of servicing requirements, ranging from conference servicing, administration and security to webcasting.

Программа сетевого вещания Организации Объединенных Наций(<< Сетевое вещание Организации Объединенных Наций>>), которая была создана в Департаменте общественной информации в 2001 году, зарекомендовала себя экономически эффективным информационным средством в глобальном масштабе.
The United Nations webcast(UN Webcast), established in 2001 in the Department of Public Information, has proven to be a cost-effective communication tool with a global outreach.

Предлагаемое исследование, посвященное анализу целесообразности создания постоянного механизма сетевого вещания, о котором говорится в докладе Генерального секретаря по бюджетным вопросам( А/ 62/ 125), представленном в 2007 году Генеральной Ассамблее, позволит лучше всего оценить реальные потребности в таком механизме.
The proposed study on a permanent webcasting capacity at the United Nations Office at Geneva, referred to in the report of the Secretary-General on budgetary matters(A/62/125) submitted to the General Assembly in 2007, remains the best way to accurately determine the actual needs for the establishment of such a capacity.

С учетом трудностей, с которыми сталкивается Департамент общественной информации в покрытии этих расходов, а также той части добровольных взносов, которая выделяется на содействие организации Интернет- трансляции с заседаний Совета по правам человека, была достигнута временная договоренность о распределении обязанностей по финансированию сетевого вещания до создания соответствующего постоянного механизма.
Because of the difficulties faced by the Department of Public Information in absorbing these costs, and given the balance of the voluntary contribution earmarked to support webcasting of Human Rights Council proceedings, a temporary division of financial responsibilities for webcasting was agreed until the establishment of a permanent capacity.

Продолжение практики использования временного потенциала и инфраструктуры сетевого вещания Организации Объединенных Наций предполагает, что продюсер сетевых программ и сотрудник сетевого вещания, которые являются штатными сотрудниками Отдела новостей и средств массовой информации в Центральных учреждениях, будут совершать поездки в Женеву для освещения работы Совета по правам человека.
The continuation of the temporary capacity using the UN Webcast infrastructure would involve a Webcast Producer and Webcast Officer, both stationed in the News and Media Division at Headquarters, who would travel to Geneva to cover the Human Rights Council.

Сумма в размере 81 200 долл. США для Отдела новостей и средств массовой информации в Центральных учреждениях для оплаты: i прочих расходов в размере 37 800 долл. США по статье временного персонала общего назначения, привлекаемого для выполнения текущей работы продюсера сетевых программ и сотрудника сетевого вещания, занимающихся освещением заседаний, посвященных проведению универсального периодического обзора; и ii 43 400 долл. США на оплату путевых расходов продюсера сетевых программ и сотрудника сетевого вещания по проезду из Нью-Йорка в Женеву.
An amount of $81,200 for the News and Media Division at Headquarters to cover:(i) other staff costs of $37,800 for general temporary assistance to handle the regular workload of the Webcast Producer and Webcast Officer who are covering the meetings of the universal periodic review and(ii) $43,400 for the travel of the Webcast Producer and Webcast Officer from New York to Geneva.

Последующие сессии требовали присутствия двух специалистов сетевого вещания из Центральных учреждений, которые могли бы выполнять комплексную задачу( обеспечивали вещание в реальном масштабе времени и по запросам пользователей, видеомонтаж, создание веб- сайта, программирование баз данных, техническое обслуживание системы и т. д.) и имели бы санкционированный доступ к серверам потокового видео и веб- серверам и базам данных Центральных учреждений.
Subsequent sessions required the presence of two webcast staff from Headquarters, who could manage the complex operation(live and on-demand broadcasting, video editing, website development and database programming, system maintenance etc.) and who have authorized access to the Web and streaming media servers and databases located at Headquarters.