Сe înseamnă СКАЗЫВАЯСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• affecting
• impacting

Exemple de utilizare a Сказываясь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Военные действия порой выплескивались за границы страны, сказываясь на стабильности соседей Либерии.
Hostilities have, on occasion, spilled over the borders, affecting the stability of Liberia's neighbours.

Вместо этого такие меры, негативно сказываясь на экономике Кубы, причиняют незаслуженные страдания и лишения кубинскому народу и ущемляют интересы третьих сторон.
Instead, these measures, by their adverse affects on the economy of Cuba, cause undue suffering and hardship for the Cuban people and negatively impinge on third parties.

Положение в области безопасности во многих районах Сомали остается неустойчивым, отрицательно сказываясь на операциях Организации Объединенных Наций.
The security situation in many parts of Somalia remains volatile, affecting United Nations operations negatively.

Стремительный социальный и технологический прогресс приводит к изменению ценностей, сказываясь в свою очередь на ролях и на тенденциях, существующих в отношениях между поколениями.
Rapid social and technological change is generating a change in values, which is affecting roles as well as trends between generations.

Выполняемая работа оказывает непосредственное влияние на результаты других организационных подразделений, сказываясь на возможностях предоставления других услуг.
Work directly influences the output of other organizational entities, impacting on the deliverables of other services.

Изменение климата и деградация окружающей среды сдерживают развитие, сказываясь на экономическом положении людей и на продовольственной и водной безопасности, что, в свою очередь, вынуждает затрагиваемых этими проблемами людей мигрировать.
Climate change and environmental degradation hinder development by affecting people's economic, food and water security conditions which, in turn, push affected persons to move.

В современном мире катаракта занимает особое место в жизни человека, сказываясь на зрении, и зачастую приводя к его полной утрате.
In the modern world, the cataract has a special place in the human life, affecting the eyesight, and often resulting in its complete loss.

Такое развитие событий может, в свою очередь, вызвать значительный отток портфельных средств из стран с формирующейся рыночной экономикой, сказываясь на стабильности их валют и рынков капитала.
Such a development may in turn trigger significant portfolio outflows from emerging economies, affecting the stability of their currencies and capital markets.

Признавая далее, что сохранение и усиление неравенства внутри стран создают серьезные препятствия на пути ликвидации нищеты, сказываясь в первую очередь на людях, живущих в условиях крайней нищеты и находящихся в уязвимом положении.
Recognizing further that persistent and growing inequalities within countries are a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those who are living in extreme poverty and in vulnerable situations.

Признавая то, что либерализация глобальной торговли и развитие частного сектора привели к изменению роли правительства, сказываясь на правах отдельных лиц и общин.
Recognizing that the liberalization of global trade and the growth in the private sector have led to an evolution of the role of government, having a bearing on the rights of individuals and communities.

Отсутствие доступа к здравоохранению способствует повышению уровня нищеты в этой группе, сказываясь на перспективах получения образования и трудоустройства.
The inability to access health care contributes to increased poverty rates for this group by affecting educational and employment prospects.

Негатив в отношении перспектив нефтяного рынка, царящий на рынках с 2015г., в первую очередь, ударил по рентабельности нефтегазовых компаний, незамедлительно сказываясь на стоимости их акций.
Negativity in respect to the prospects of the oil market reigning in the markets since 2015, first of all hit the profitability of oil and gas companies, immediately affecting the value of their shares.

Долговечные наземные мины представляют собой такие боеприпасы, которые бесконечно сохраняют свою смертоносную природу, сказываясь на гражданах спустя длительное время после окончания военных действий.
Persistent landmines are those munitions that remain lethal indefinitely, affecting civilians long after military action is over.

Крупные изменения подобного характера неизбежно влияют на существующие торговые связи, диктуют необходимость установления новых торговых отношений и создают новые финансовые потоки между странами, потенциально сказываясь на некоторых из существующих потоков.
Large changes of this nature inevitably affect existing trade links, call for new trade relationships, and generate new financial flows among countries, potentially affecting some of the existing flows.

Эти мероприятия, которые должны продолжаться и далее, отвлекают ресурсы Управления по военным вопросам, сказываясь на его способности заниматься смежными задачами так, как это требуется.
These arrangements, which are set to continue, have diverted resources from the Office of Military Affairs, affecting its ability to address related tasks to the extent required.

Несмотря на это, введенная Соединенными Штатами блокада и связанное с нею законодательство продолжают затруднять процесс восстановления кубинской экономики и, следовательно, мешают нормальному функционированию социальных служб, сказываясь на условиях жизни кубинского населения.
Despite the above, the United States embargo and the related legislation continue to hinder the recovery process of the Cuban economy and consequently to impede the normal functioning of social services, affecting the living conditions of the Cuban population.

Признавая далее, что сохранение и усиление неравенства в странах и между странами создают серьезные препятствия на пути ликвидации нищеты, сказываясь в первую очередь на положении наиболее уязвимых и маргинализированных групп.
Recognizing further that persistent and growing inequalities within and between countries are a major challenge to poverty eradication, affecting in particular the most vulnerable and marginalized groups.

Участники также затронули вопрос о неприемлемости уровня внешней задолженности многих развивающихся стран и о том, что обязательства по обслуживанию долга подрывают их способность финансировать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру, тем самым сказываясь на экономическом росте и создании рабочих мест.
Participants also raised the issue of unsustainable external debt faced by many developing countries and how debt servicing obligations undermine their ability to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and employment generation.

Действия влияют на выполнение всех элементов вспомогательного обслуживания, осуществляемого подразделением, затрагивая широкий круг клиентов и сказываясь на производительности и своевременности и точности выполнения мероприятий и операций.
Actions affect delivery of all aspects of the support services provided by the unit, impacting on a broad range of clients and the productivity and timely and accurate delivery of activities and operations.

Эти нападения стали причиной гибели людей и вреда физическому и психическому здоровью гражданских лиц, а также ущерба частным домам, культовым зданиям и имуществу и разрушают экономическую и культурную жизнь пострадавших общин, серьезным образом сказываясь на экономических и социальных правах населения.
The attacks have caused loss of life and physical and mental injury to civilians as well as damaging private houses, religious buildings and property, and eroded the economic and cultural life of the affected communities and severely affected economic and social rights of the population.

Ограниченность ресурсов Трибунала способствовала значительным задержкам с подготовкой ежемесячных финансовых отчетов и отчетов об исполнении сметы, тем самым сказываясь на возможностях Трибунала осуществлять действенный контроль за расходованием средств.
The resource constraints of the Tribunal had contributed to considerable delay in the production of the monthly accounts and the budgetary allotment reports, thus affecting the Tribunal's ability to monitor expenditure effectively.

Продолжает беспокоить состояние готовности документации для сессии: важные доклады изданы с запозданием, а некоторые еще не изданы, что является нарушением правил процедуры Генеральной Ассамблеи и ставит в трудное положение государства- члены и Консультативный комитет, сказываясь на качестве дискуссии.
The status of documentation for the session remained a matter of concern: important reports had been issued late and some had yet to be issued, a situation which contravened the rules of procedure of the General Assembly and placed Member States and the Advisory Committee under time pressure, affecting the quality of deliberations.

Такое положение дел приводит к дублированию в работе, утяжелению бремени отчетности и увеличению сопутствующих расходов для стран, сказываясь на надежности представляемых данных и информации.
This situation leads to a duplication of work, an increased reporting burden and associated costs for the countries, affecting the reliability of the data and information reported.

Это также будет иметь последствия для демократических( или автократических) систем и структур управления, сказываясь на их оперативности, транспарентности и подотчетности, а также позволит укрепить подходы, предусматривающие массовое участие населения и ориентированные на учет потребностей человека в рамках гражданского общества в сочетании с расширением возможностей, прежде всего женщин и молодежи.
It will also have an impact on democratic(or autocratic) systems and governance structures, affecting their responsiveness, transparency and accountability, and will strengthen participatory and people-centred approaches within civil society, empowering especially women and youth.

Деградация почв приводит к ухудшению их качества, что негативно влияет на продуктивность сельскохозяйственного производства и продовольственную безопасность, сказываясь на источниках средств к существованию миллионов людей, особенно в Африке.
Land degradation has resulted in a loss of soil quality, with adverse impacts on agricultural productivity and food security, affecting the livelihoods of millions of people, particularly in Africa.

Некоторые проблемы вызывают изменения экологических условий, что влияет на характер погоды, негативно сказываясь на производстве и, следовательно, на моделях потребления и экспорта, доступе к кредитам и механизмам страхования в сельскохозяйственном секторе, поддержании цен на приемлемом уровне и обеспечении надлежащего доступа ко всем частям страны, а также выявлении групп повышенного риска.
Some of the challenges are changing ecological conditions affecting weather patterns which impact on production and therefore consumption and export patterns, inadequate access to credit and insurance facilities in the agricultural sector, maintaining affordable prices and adequate access to all areas of the country, and identification of high-risk groups.

К сожалению, односторонние принудительные меры законодательного, экономического и политического порядка попрежнему распространены во всем мире, существенно сказываясь на социальном положении в развивающихся странах и на полном осуществлении прав человека.
Unfortunately, unilateral coercive measures at the legislative, economic and political levels continue to prevail worldwide, significantly influencing the social situation in developing countries and the full exercise of human rights.

По инициативе г-жи Гру Харлем Брундтланд( Норвегия) Комиссия в своем докладе Генеральной Ассамблее за 1987 год предложила концепцию устойчивого развития- иной подход, основывающийся исключительно на экономическом росте, подход, который" отвечал бы потребностям нынешнего поколения, не сказываясь на возможностях удовлетворения потребностей будущих поколений.
Led by Ms. Gro Harlem Bruntland, of Norway, the Commission put forward in its 1987 report to the General Assembly the concept of sustainable development, an alternative approach to one based solely on economic growth- one"which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

В благоприятных условиях чужеродные виды могут становиться инвазивными, вытеснять местные морские виды и приводить к потере биоразнообразия, тем самым сказываясь на местной морской экологии, комплексных трофических цепях, продовольственной безопасности и здоровье человека.
In favourable conditions, alien species may become invasive and out-compete local marine species and result in biodiversity loss, thereby impacting local marine ecology, complex food webs, food security and human health.

Гренада заявляет, что составляющие блокаду действия равнозначны нарушению суверенного права кубинского народа самим определять судьбу своей страны, негативно в то же время сказываясь на прогрессе по линии развития человеческого потенциала и роста благосостояния человека-- последняя из этих задач была определена в качестве обязательного предварительного условия для установления мирных и дружественных отношений между странами в соответствии со статьей 55 Устава.
Grenada argues that the actions constituting the embargo are tantamount to a violation of the sovereign right of the Cuban people to exert control over the fate of their country, while negatively impacting the progress of human development and well-being; the latter identified as preconditions to the establishment of peaceful and friendly relations between nations according to Article 55 of the Charter.