Сe înseamnă СЛЕДУЕТ СОГЛАСИТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• should agree
• should accept

Exemple de utilizare a Следует согласиться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Возможно, мне следует согласиться на обвинение.
Maybe I should take the plea.

На обзорной Конференции государствам- участникам следует согласиться.
At the Review Conference, States Parties should agree to.

Фирмам следует согласиться использовать нормативные положения, закрепленные в стандартах серии 9000 ИСО.
Firms should agree to use ISO 9000 norm.

Соответственно, на обзорной Конференции государствам- участникам следует согласиться.
Accordingly, the States Parties should agree at the Review Conference to.

Совместному совещанию следует согласиться с предложением, изложенным в документе-/ 2001/ 48.
The Joint Meeting should accept the proposal contained in -/2001/48.

Комитету следует согласиться с выводами национальных судебных инстанций в отношении фактов в этом деле.
The Committee should accept the findings of fact of domestic tribunals in the case.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что Совету следует согласиться на создание рабочей группы.
Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) argued that the Board should agree that a working group would be established.

В первую очередь следует согласиться с тем, что мнение собеседника достойно внимания и уважения.
First of all you should agree that your opponent's opinion is noteworthy and worthy of respect.

Хотя признать, что косовские сербы стали меньшинством, трудно, с этим следует согласиться.
While it was difficult to acknowledge that Kosovo Serbs had become a minority, it should be accepted.

Все это говорит в пользу предложения Ливии о том, что следует согласиться с проведением судебного процесса в третьей стране.
All of this goes to support the Libyan proposal that a trial in a third country should be accepted.

Государствам- участникам следует согласиться исключить позицию" нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению" как один из возможных вариантов из формы.
States Parties should agree to remove Nothing New to Declare as an option from Form 0.

Вместе с тем в отсутствие такого обязательства следует согласиться с возможностью отзыва при соблюдении определенных условий.
However, in the absence of such an undertaking the possibility of revocation, subject to certain conditions, should be accepted.

Но следует согласиться с тем, что особенности проведения переговором у разных народов отличаются в зависимости откультурных традиций того или иного народа.
But we should accept the fact that the features of the conversation in different nations vary otkulturnyh traditions of a people.

Было подчеркнуто, что Конференции следует согласиться с предложением, представленным 23 марта шестью председателями заседаний 2007 года.
It was emphasized that the Conference should agree on the proposal tabled on 23 March by the six Presidents for 2007.

У Комитета практически не остается другого выбора, кроме как сделать вывод о том, что с ответом государства- участника на соображения Комитета следует согласиться.
The Committee had little choice but to conclude that the State party's response to the Committee's Views must be accepted.

С этим основополагающим фактом следует согласиться, поскольку он один задает направление усилиям, направленным на уменьшение ядерной опасности.
This fundamental fact needs to be accepted as this alone provides the direction to efforts to reduce nuclear danger.

Аналогичным образом, в отношении предложенного соглашения об экономическом партнерстве Европейскому союзу следует согласиться установить более гибкие сроки для его заключения.
Similarly, on the proposed economic partnership agreement, the European Union should agree to relax the timeline for conclusion.

Секретариату следует согласиться с выдвижением равного числа кандидатов от всех государств- членов, а процедура выборов должна быть транспарентной.
The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States and the selection procedure should be transparent.

Исходя из того, что территория обитания тувинцев менялась с течением времени, следует согласиться с точкой зрения, согласно которой« центром тюрко- монгольской культуры горлового пения является, по видимому, Тува»( Аксенов).
Presuming that the Tuvan's habitat has been changing over time, it should be agreed on the opinion that the center of Turkic-Mongolian culture is apparently Tuva(Aksenov).

Правительствам следует согласиться на эту реформу, поскольку она позволит сделать Организацию Объединенных Наций более открытой для остального мира и более ориентированной на достижение конкретных результатов.
Governments should embrace this reform, since it will help make the United Nations a more outward-looking, impact-oriented organization.

Именно поэтому развивающимся странам с точки зрения их переговорной стратегии следует согласиться на включение в повестку дня переговоров других вопросов, таких, как услуги, права интеллектуальной собственности и продукты обрабатывающей промышленности.
This is why developing countries, in terms of their negotiating strategy, should agree to include such other agenda items as services, intellectual property rights, and manufactured products.

Следует согласиться, это подтверждает и последний опыт, что добрые намерения при развертывании миротворческих операций надо поддерживать на основе четко определенных и осуществимых мандатов.
One should agree, and recent experience has confirmed, that good intentions in deploying peacekeeping operations must be supported by clearly defined and achievable mandates.

Вместе с тем он не согласен, что Комитету следует согласиться с такой ситуацией; он должен поощрять диалог с государствами посредством представления ими периодических докладов.
He did not however agree that the Committee should accept that situation; it should encourage a dialogue with those States through their periodic reports.

УНИТА следует согласиться с итогами состоявшихся в сентябре 1992 года демократических выборов, которые международными наблюдателями, в том числе наблюдателями от Организации Объединенных Наций, были признаны свободными и справедливыми.
UNITA should accept the results of the September 1992 democratic elections, which were declared free and fair by international observers, including the United Nations.

И хотя принятие Федерального закона« О науке и государственной научно-технической политике» имело в целом позитивное значение, следует согласиться с выводом о его изначально низком регулятивном потенциале, еще более уменьшившимся впоследствии 9, с. 188.
Though the adoption of the Federal Law“On Science and State Scientific-Technical Policy” had an overall positive meaning, we should agree with the conclusion that its initial regulatory potential was low and went even lower 9, p. 188.

И с этим следует согласиться, поскольку право на судебную защиту в демократическом обществе есть неотъемлемая гарантия защиты основных прав, что неоднократно констатировалось в зарубежной[ 7; 8] и отечественной литературе.
One should agree with this because the right to juridical protection in a democratic society is an indefeasible guarantee of the fundamental rights protection, which was repeatedly stated in the foreign[8; 9] and domestic literature.

В заявлении также упоминается выдвинутое некоторыми комментаторами предложение о том, что Соединенному Королевству следует согласиться с тем, чтобы предоставить территориям возможность выбора одного из трех вариантов, изложенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в целях исключения территорий из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно-- интеграция, независимость или свободная ассоциация.
The statement also referred to the suggestion by some commentators that the United Kingdom should agree to allow Territories the three status options set out in General Assembly resolution 1541(XV) for removing Territories from the United Nations list of NonSelf-Governing Territories, namely, integration, independence or free association.

С данным утверждением следует согласиться, однако этот факт, на наш взгляд, вовсе не означает возможность полного отказа от исполнения решения ЕСПЧ национальными органами, особенно в части мер индивидуального характера.
We should agree with this statement, but in our opinion, this fact does not at all mean the possibility of a complete refusal to implement the ECtHR decision by the national authorities, especially with regard to measures of an individual character.

Г-н СПАНС( Нидерланды) ссылается на заявления, сделанные им на предыдущем заседании Комитета в отношении того, что Комитету следует согласиться рассмотреть лишь те предложения по пунктам 130- 174 повестки дня, по которым ранее было санкционировано пропорциональное распределение расходов и начисление взносов, и что рассмотрение всех других предложений следует отложить до января или февраля 1994 года.
Mr. SPAANS(Netherlands) referred to statements he had made in the Committee at a previous meeting to the effect that the Committee should agree to consider only those proposals under agenda items 130 to 174 for which previous authorizations to apportion and assess contributions had been given and that consideration of all other proposals should be deferred to January or February 1994.

Правительству Ирака следует согласиться на размещение по всей стране наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы способствовать расширению потока информации и содействовать независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.
The Government of Iraq should accept the stationing of United Nations human rights monitors throughout the country to facilitate an improved information flow and to help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.