Сe înseamnă СЛИШКОМ СЛАБО în Engleză - Engleză Traducere

• is too weak
• too loosely
• too weakly

Exemple de utilizare a Слишком слабо în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сердце слишком слабо, чтобы снова запуститься.
Heart's too weak to start up again.

Бутыль дышит не слишком глубоко, но и не слишком слабо.
It breathes… not too much, not too little.

Но твое тело слишком слабо, чтобы кровь помогла тебе.
But your body's too weak for the blood to help you.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что выражение" taken into account" звучит слишком слабо.
Mr. GARVALOV said that the phrase“taken into account” was too weak.

Гамма-излучение слишком слабо, и мы не можем его отследить.
It emits a gamma signature that's too weak for us to trace.

Проверьте, не закреплены ли направляющие слишком плотно или слишком слабо по отношению к бумаге.
Verify that the guides are not adjusted too tightly or too loosely against the paper.

Но слово“ преимущества” слишком слабо, когда речь идет о свободе.
But the word“advantages” is too weak when it comes to freedom.

Если цепь натянута слишком слабо: Обратитесь к разделу“ Регулировка натяжения пильной цепи” и соответствующим образом отрегулируйте натяжение цепи.
If the chain is too loose: Refer to the section titled" Adjusting saw chain tension" and adjust the saw chain tension again.

Специфика оценки НМА выражена слишком слабо, а классификация НМА очень приблизительна.
The specifics of valuation of IA are expressed too weakly, and the classification of IA is very approximate.

Если сукно прикреплено слишком слабо, она может" комкаться" перед движущимся шаром, таким образом, значительно увеличивая количество белых ожоговых пятен.
If cloth is installed too loosely, the cloth can"bunch up" in front of the ball, thus greatly increasing the appearance of marks on the cloth.

Ремень не должен быть натянут слишком сильно или слишком слабо, так как это сокращает срок службы подшипников двигателя и вентилятора.
The v-belt must neither be too taut nor too loosely adjusted, as this can reduce the operating life of the motor and ventilator bearings.

Гн ДЬЯКОНУ выражает согласие с тем, что если о поездке в страну упомянуть только в письме, которое увидит лишь государство- участник, то это выглядело бы слишком слабо.
Mr. DIACONU agreed that it would be too weak a statement if the visit to the country was mentioned only in the letter, which would be seen by the State party alone.

Если окажется, что пленка натянута слишком слабо, болт нужно отвинтить верхний ограничивающий ролик передвинется вниз.
If the foil is tensioned too weakly, the pin should be unscrewed upper roll support moves downwards.

Разогрейте сковороду слишком сильно, и вы рискуете подпалить стейк или выпарить из него все соки; разогрейте слишком слабо, и вы не добьетесь необходимого уровня прожарки стейка.
Make the pan too hot, and you may scorch the steak or make all the juices evaporate; make the heat too low, and you won't achieve the necessary level of frying.

Хотя кое-кто может счесть, что это звучит слишком слабо, его гибкость является и его достоинством, ибо это требует от командира серьезных размышлений.
Whilst some may consider this too weak, its flexibility is also a strength as it requires the commander to think seriously.

Из этого вытекает существование связанных состояний( называемых состояниями Ефимова) трех бозонов, даже если взаимное притяжение двух отдельных частиц слишком слабо для образования пары бозонов.
One corollary is that there exist bound states(called Efimov states) of three bosons even if the two-particle attraction is too weak to allow two bosons to form a pair.

Если мужские голоса звучат раздуто или сверхнизкие частоты слишком слабо, то регулятор Crossover следует немного повернуть в направлении минимума и снова продолжить настройку согласно пункта 2.
If male voices seem to billow out or the low bass is too weak, you should turn the crossover control slightly towards minimum and then resume making your adjustments as described in point 2 onwards.

Однако налоговая база в наименее развитых странах попрежнему является слишком узкой, а учреждения и стратегии по сбору налогов слишком слабо развиты для того, чтобы обеспечивать государственные поступления в достаточном объеме.
However, the tax base in the least developed countries remains too narrow, and tax collection institutions and policies too weak, to generate adequate public revenues.

Она знала, что ее планетарное тело, почти лишенное света, было слишком слабо, чтобы выжить в неминуемой второй Мировой Войне и в других жестокостях, которые могли возникнуть в связи с удержанием тьмы на сознании ее человечества.
She knew that her planetary body, which was nearly bereft of light, was too weak to survive the inevitable World War II and other savagery that would ensue due to the hold of darkness on her humankind's consciousness.

Во-вторых, потому, что в 1918 году иностранные империалисты посылали войска на помощь финским палачам- угнетателям, в то время, как Советское государство было еще слишком слабо, чтобы помешать империалистическому вмешательству в дела Финляндии.
Secondly, because in 1918 foreign imperialists sent troops to help the Finnish butchers, while the Soviet state was still too weak to prevent the imperialist interference in the affairs of Finland.

В том случае, если сукно натянуто слишком слабо, или, если крепление сукна ослабляется на вашем бильярдном столе с течением времени, оно может" комкаться" перед движущимся бильярдным шаром, таким образом, значительно увеличивается вероятность появления следов от шара в виде белых ожоговых пятен на сукне.
If cloth is installed too loosely, or if it loosens on your table over time, the cloth can"bunch up" in front of the ball, thus greatly increasing the appearance of ball burns or white marks on the cloth.

Наблюдение со стороны Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми за расследованием нескольких случаев убийства и похищения людей в Гальском районе подтвердило, что правовые нормы до сих пор обеспечиваются слишком слабо, чтобы можно было гарантировать защиту основных прав человека-- на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность-- его жителей.
Monitoring by the United Nations Human Rights Office in Sukhumi of several murder and abduction cases in the Gali district confirmed that the rule of law remains too weak to ensure the protection of the basic human rights-- to life, physical integrity and security-- of its residents.

Могут быть военные и государственные объекты.«… Когда государство слишком слабо или не желает претворять в жизнь уважение к международному праву, государство которое считает себя оскорбленным им, может счесть необходимым вторгнуться на его территорию и наказать людей, которые нарушают его права и угрожают его безопасности…»- Stowell Ellery Cory.
Stowell(1921) provides the following definition: When the territorial sovereign is too weak or is unwilling to enforce respect for international law, a state which is wronged may find it necessary to invade the territory and to chastise the individuals who violate its rights and threaten its security.

Эволюционирующая земная природа ныне во власти Асура и Ракшаса; должно выступить против них и одолеть их на их собственных условиях и их собственных давно ими покоренных владениях и сферах; человеческое в нас должно подвести и подготовить к тому, чтобы оно могло превзойти собственные пределы- оно слишком слабо и невежественно и не может быть мгновенно возвышенно и приближено к образу, намного его превосходящему.
The Asura and Rakshasa hold this evolving earthly nature and have to be met and conquered on their own terms in their own long-conquered fief and province; the human in us has to be led and prepared to transcend its limits and is too weak and obscure to be lifted up suddenly to a form far beyond it.

О, нет, слишком слаба, чтобы продолжать.
Oh, no, too weak to continue.

Слишком слабая не сработает, слишком сильная может привести к смерти.
Too weak and it won't work, too strong and it could kill a man.

Искажение изображение Сигнал слишком слабый Проверьте антенный кабель и подключения.
The signal is too weak Check aerial cable and connections.

Сигналы слишком слабые.
The signature's too weak.

Он был слишком слаб, чтобы удовлетворить такую женщину.
Your father was too weak to satisfy a woman like her.

Но он будет слишком слаб, чтобы выжить.
But it would be too weak to survive.