Сe înseamnă СОВЕРШАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• are carried out
• committed
• took place

Exemple de utilizare a Совершалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Еперь же жестокость совершалась во им€ бога.
Now, atrocities were committed in the name of the God of Love.

Если они доверяли и отдавали себя, полностью доверяя, тогда Работа совершалась автоматически.
If they had trust and gave themselves in perfect trust, the Work was done automatically.

О сделках, оплата которых совершалась с использованием Расчетного счета в Банке.
On Transactions, which are executing using the Current account in the Bank;

Одна из наиболее важных молитв- это молитва о том, чтобы воля Сущего совершалась на земле, как на небе.
One of the most important purposes of prayer is that HaShem's will is done on earth as it is in heaven.

В нем отмечается, что конфискация совершалась в Хевроне, Иерусалиме и в долине реки Иордан.
It notes that the confiscations took place in Hebron, Jerusalem and the Jordan Valley.

Посадка самолетов совершалась с невыпущенными предкрылками и закрылками в положении FLAPS1»,- говорится в документе.
Landing of these planes was made with landing flaps and slats in FLAPS1 position", the document says.

Большая часть предполагаемых нарушений совершалась в рамках продолжающегося в Колумбии внутреннего конфликта.
A majority of the alleged violations occurred in the context of the internal conflict in Colombia.

Это начало новой возможности по исправлению исторической несправедливости, которая совершалась в отношении наших коренных народов.
This is the beginning of a new opportunity to correct the historic injustices committed against our indigenous peoples.

Большая часть этих злодеяний совершалась с применением мачете, ножей, огнестрельного оружия и, как правило, сопровождалась поджогом жилищ.
Many of these massacres were carried out using machetes, knives or guns, and houses were usually set on fire at the same time.

В классический и постклассический периоды процедура усыновления упростилась и совершалась или рескриптом императора или подтверждалась записью, составленной соответствующим государственным органом.
In the classical and postclassical periods, the adoption procedure was simplified and carried out either by the rescript of the emperor or confirmed by a record compiled by the relevant state body.

Большая часть подобных диверсий совершалась в сельской местности, особенно в графстве Тирон, где действовала Восточно- Тиронская бригада ИРА, и южной части графства Арма Южно- Арманская бригада ИРА.
Most of these attacks took place in rural parts of Northern Ireland; especially County Tyrone(where the IRA's Tyrone Brigade was active) and southern County Armagh heartland of the South Armagh Brigade.

Во втором квартале текущего года самая масштабная атака совершалась со скоростью 154. 69 Гбит/ с, которая была осуществлена с помощью уязвимости в реализациях протокола NTP.
In the second quarter of this year, most large-scale attacks are carried out at a speed of 154.69 Gb/s, which was carried out with the help of vulnerability in implementations of the protocol NTP.

Организация Объединенных Наций, которая была создана как целенаправленная организация, становилась беспомощной, когда сталкивалась с серьезными нарушениями мира, а иногда даже оставалась парализованной, когда совершалась открытая агрессия.
The United Nations, which was created as an action-oriented organization, became helpless when faced with grave breaches of the peace and sometimes even became motionless when naked aggression was perpetrated.

И я молюсь, чтобы в каждом таком случае совершалась Божья воля. И это не признак моего маловерия, а мое искреннее стремление позволить милосердному, сострадательному Богу совершить Его волю в жизни каждого человека».
My prayer for God's will to be done in each case is not a lack of faith but a sincere attempt to allow the gracious, compassionate God to work His will in each life.".

Одобряя одну из мер укрепления доверия, предусматривающую поиск региональных решений для региональных проблем, оратор отмечает, что в последнее время агрессия против малых государств совершалась государствами того же региона.
While he agreed with one of the confidence-building measures, involving the pursuit of regional solutions to regional problems, he said that there had been recent instances of acts of aggression committed against a small State by a State from the same region.

Во втором квартале текущего года самая масштабная атака совершалась со скоростью 154. 69 Гбит/ с, которая была осуществлена с помощью уязвимости в реализациях протокола NTP. Она была направлена на неназванную испанскую компанию.
In the second quarter of this year, most large-scale attacks are carried out at a speed of 154.69 Gb/s, which was carried out with the help of vulnerability in implementations of the protocol NTP.

В течение срока действия настоящего договора на средства, имеющиеся на валютном сводном счете клиента, банк начисляет процент, действующий для расчетного счета, за те дни, когда операция по депозиту овернайт не совершалась на основании п.
During the term of the Agreement, the Bank shall calculate the interest valid to current accounts on the funds held in the Client's currency consolidation account for the days when no overnight deposit transactions are made pursuant to clause 2.4 of the Agreement.

Нам не нужно напоминать, что Филиппины входят в число стран, подвергшихся в прошлом коррупции на высоком уровне, которая безнаказанно совершалась высокопоставленными чиновниками и их влиятельными ставленниками и приспешниками в частном секторе.
We do not need to be reminded of the fact that the Philippines is among those countries which in the past have been damaged by high-level corruption committed with impunity by high-level officials and their high-powered cohorts and cronies in the private sector.

Пользователь Платежной карты обязан требовать, чтобы Сделка с Платежной картой совершалась в его присутствии, а также не обязан подписывать подтверждающий Сделку документ, если в нем не указана Сумма сделки и/ или валюта, или она указана неверно.
It is the Payment Card user's duty to request that the Transaction with the Payment Card is made in his/ her presence, and not to sign the Transaction confirming document, if it does not indicate the Transaction amount and/ or currency, or if it is indicated wrong.

Дополнительно, согласно представителям МВБ, исключение может применяться к определенным, связанным с терроризмом основаниям для запрета на въезд, если деятельность совершалась по принуждению, или при определенных обстоятельствах, как например оказание материальной поддержки в форме медицинских услуг.
Additionally, according to DHS officials, an exemption may be applied to certain terrorist-related inadmissibility grounds if the activity was carried out under duress, or under certain circumstances, such as the provision of material support in the form of medical care.

Они утверждали, что всякий раз, когда совершалась ошибка, проводилось немедленное расследование, составлялась опись для компенсации нанесенного ущерба, а за погибших деньги выплачивались их ближайшим родственникам57.
It was reported that, when errors were made, an investigation was carried out immediately, an inventory of the damage was drawn up, compensation was paid for damage to property and blood money was paid directly to the legal heirs of the victims for loss of life.57.

Мир еще не высказал прямого осуждения в адрес Эритреи за совершенную ею агрессию, хотя он не молчал, когда агрессия совершалась в Европе и Азии; а уж о том, чтобы он заставил Эритрею уйти с территорий, захваченных ею силой, пока не идет и речи.
The world has yet to explicitly condemn Eritrea for its aggression, while it has not been silent when aggression has been committed in Europe and Asia, let alone compel Eritrea to leave territories it had taken by force.

Поскольку мистер Барксдейл уже имеет две судимости и настаивает, что покупка… и перевозка килограмма совершалась по его личному пожеланию… а также отказывается давать показания против других участников заговора… штат предлагает максимально возможный срок в 20 лет, Ваша Честь.
As Mr. Barksdale has two prior convictions and is insisting that the effort to purchase… and transport the kilo was done on his own behest… and is refusing to cooperate against others in the conspiracy… the state is offering only the maximum allowable 20 years, Your Honor.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 59 по вопросу о смертной казни настоятельно призвала государства- члены" обеспечить, чтобы в случае приведения смертного приговора в исполнение эта процедура осуществлялась таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий, и не совершалась публично или любым иным унижающим достоинство образом, а также обеспечить, чтобы любое применение особо жестоких или бесчеловечных методов казни, таких как побивание камнями, было незамедлительно прекращено" пункт 7 i.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/59 on the death penalty, urged Member States to“ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, is stopped immediately” para. 7 i.

Сегодня перед государствами- членами стоит ряд основных задач, связанных с миграцией, в том числе: усиление воздействия международной миграции на процесс развития; обеспечение того, чтобы миграция совершалась преимущественно по законным каналам; обеспечение защиты прав мигрантов; предотвращение эксплуатации мигрантов, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении; и борьба с такими преступлениями, как незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми.
Member States now share a core set of migration-related goals that include: enhancing the development impact of international migration; ensuring that migration occurs mainly through legal channels; ensuring the protection of the rights of migrants; preventing the exploitation of migrants, especially those in vulnerable situations; and combating the crimes of smuggling of migrants and trafficking in persons.

В летний период совершаются чартерные рейсы из-за границы.
During the summer period charter flights from abroad are performed.

Обратите внимание, прыжки в игре совершаются буквой« S», резать ножом-« D», бежать-« A».
Note jumping in the game are made by the letter«S», cut with a knife-«D», run-«A».

Так или иначе, поездка должна совершаться только при согласии государства- участника.
In any case, the visit must take place only if the State party gave its consent.

Террористические акты могут совершаться во время вооруженных конфликтов или в мирное время.
Terrorist acts may occur during armed confl icts or in time of peace.

Действие, которое совершается в ожидании вознаграждения.
An action that is performed with anticipation of the reward.