Сe înseamnă СОДЕРЖАВШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• containing
• contained

Exemple de utilizare a Содержавшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сюрпризом предположительно была ширмочка, содержавшая 6 портретов умершего Императора.
The screen containing 6 portraits of the died Emperor was a surprise allegedly.

Порожняя неочищенная тара, содержавшая вещества, отнесенные к этой транспортной категории.
Empty uncleaned packagings having contained substances of this transport category.

Как правило, принималась годовая программа работы, содержавшая 11 новых тем по одной теме на инспектора.
Customarily, an annual programme of work containing 11 new topics(one topic per inspector) would be adopted.

И порожняя неочищенная тара, содержавшая вещества, включенные в эту транспортную категорию.
And empty uncleaned packagings having contained substances classified in this transport category.

A general synopsis of birds было первой орнитологической работой Лейтема, содержавшая 106 иллюстраций автора.
A General Synopsis of Birds was Latham's first ornithological work and contained 106 illustrations by the author.

А также порожняя неочищенная тара, содержавшая вещества, относящиеся к этой категории перевозок.
And empty uncleaned packagings having contained substances classified in this transport category.

Самой большой системой, построенной в Pyramid, была тестовая система, содержавшая 214 процессоров, включая 4 узла Nile SMP.
The largest mesh constructed at Pyramid was a test system containing 214 CPUs including four Nile SMP nodes.

Порожняя неочищенная тара, содержавшая опасные вещества, кроме веществ, включенных в транспортную категорию.
Empty uncleaned packagings having contained dangerous substances other than those of transport category 0 Unlimited.

В последнем предложении колонки 2, после" Класс 9", включить" за исключением тары под№ ООН 2908" перед" содержавшая.
In the last sentence of column(2), after Class 9, insert", except those classified under UN No. 2908," before"having.

Первая демозапись группы When Silence Cries…, содержавшая три трека была выпущена в апреле 1997.
The first demo the band recorded was When Silence Cries…, which contained three tracks and was released in April 1997.

Его первым продуктом стал SwyftCard, карта расширения для компьютера Apple II, содержавшая программный пакет SwyftWare.
The first product was the SwyftCard, a firmware card for the Apple II containing an integrated application suite, also released on a disk as SwyftWare.

И порожняя, неочищенная тара, содержавшая опасные вещества, кроме веществ, включенных в транспортную категорию.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

Ей была представлена неофициальная записка секретариата ЮНКТАД, содержавшая проект предварительной повестки дня шестой сессии.
It had before it an informal note by the UNCTAD secretariat containing the draft provisional agenda for the sixth session.

А также неочищенная порожняя тара, содержавшая опасные вещества, за исключением веществ, входящих в категорию перевозки.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

Для облегчения анализа была подготовлена матрица, содержавшая более 60 вопросов, выводов и рекомендаций.
To facilitate the assessment, a matrix was prepared containing a list of over 60 issues, findings and recommendations detailed in a schematic manner.

А также неочищенная порожняя тара, содержавшая опасные грузы, за исключением грузов, отнесенных к транспортной категории.
And empty, uncleaned packagings having contained dangerous goods, except for those classified in transport category 0.

А также порожняя неочищенная тара, за исключением тары порожних неочищенных упаковочных комплектов под№ ООН 2908, содержавшая вещества, отнесенные к этой транспортной категории.
And empty uncleaned packagings, except those classified under UN No. 2908, having contained substances classified in this transport category.

В приложение была также внесена поправка, содержавшая текст, посвященный клапанам, специально предназначенным или подготовленным для использования в газоцентрифужных установках по обогащению;
The annex was also amended to include text on valves especially designed or prepared for gas centrifuge enrichment plants;

Совещанию была представлена записка Генерального секретаря о выборах, содержавшая биографические данные кандидата Шимона Усьциновича, выдвинутого правительством Польши SPLOS/ 252.
The Meeting had before it a note by the Secretary-General on the election, which included the curriculum vitae of the candidate nominated by the Government of Poland, Szymon Uścinowicz SPLOS/252.

Первая линия Eucerin, содержавшая активный компонент Fucogel, который усиливает сопротивление внешним раздражителям и ощутимо успокаивает гиперчувствительную кожу.
The first Eucerin product range to contain active ingredient Fucogel, strengthening resistance against external irritants, and perceptibly calming hypersensitive skin.

Однако Специальный докладчик узнал после начала подготовки настоящего доклада, что документация, содержавшая копию Закона об общественном порядке, включала закон, принятый 28 марта 1996 года.
The Special Rapporteur learned, however, after he had begun drafting the present report, that the documentation, which included a copy of the Public Order Act, contained legislation adopted on 28 March 1996.

Членам Группы была показана видеопленка, содержавшая информацию о торговле органами детей и взрослых и касавшаяся латиноамериканских стран и Российской Федерации.
The group was shown a videotape containing information on traffic in organs involving children and adults, and which referred to Latin American countries and the Russian Federation.

В марте 2003 года в контексте иракского кризиса среди персонала была распространена внутренняя записка о взаимодействии между УВКБ и МККК, содержавшая руководящие принципы, касающиеся соответствующей роли и операциях каждой организации.
In March 2003, in the context of the Iraq crisis, a joint internal note on the interaction between UNHCR and ICRC was issued to staff to provide guidelines on each organization's respective role and operations.

Содержавшая воду, подвергнутую воздействию ионного ускорителя, содержала 18, 7 мг осадка, в то время как емкость, содержавшая водпроводную воду, не подвергнутую воздействию ионного ускорителя, содержала 42, 3 мг. осадка. Илл.
The receiver containing water treated by the ionic accelerator showed a deposit of 18,7 mg. while the container of simple water(without ionic accelerator treatment) registered a deposit of 42,3 mg. The picture no.

Первой была заблокирована статья активиста« Национал- большевистской платформы» Михаила Пулина« Хватит кормить Москву» на сайте« Новый смысл», содержавшая теоретическое обоснование актуальности этой акции.
The first item to be blocked was the article“No More Feeding Moscow” by National Bolshevik Platform activist Mikhail Pulin published on the Novyi Smysl(New Meaning) web resource; the article contained a theoretical substantiation of the need for such an action.

Во вторую Республиканскую конституцию 1978 года была включена глава, содержавшая положения, признававшие основные права, а также предусматривавшая механизм оперативного получения доступа к средствам правовой защиты на уровне высшего суда страны- Верховного суда.
The Second Republican Constitution of 1978 incorporated a Chapter containing provisions recognizing Fundamental Rights and also provided for a mechanism for obtaining an expeditious legal remedy from the highest court of the land, the Supreme Court.

Изменить последнюю часть текста в колонке 2 для транспортной категории следующем образом:"… а также порожняя неочищенная тара, за исключением тары порожних неочищенных упаковочных комплектов под№ ООН 2908, содержавшая вещества, отнесенные к этой транспортной категории.
In transport category 0, column 2, amend the end of the sentence, to read:"… and empty uncleaned packagings, except those classified under UN No. 2908, having contained substances classified in this transport category.

Кроме того, в распоряжении Пятого комитета находилась записка Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 24), содержавшая имена пяти лиц, кандидатуры которых выдвинуты соответствующими правительствами для назначения в Административный трибунал на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General(A/C.5/48/24) containing the names of five persons nominated by their respective Governments for appointment to the Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1994.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся переданных Комитету на рассмотрение пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 56/ 1), а также записка Председателя( A/ C. 4/ 56/ L. 1*), содержавшая предложения в отношении организации работы.
The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it(A/C.4/56/1) and a note by the Chairman(A/C.4/56/L.1*) containing suggestions on the organization of work.

Эта апелляция, содержавшая дополнительные доводы против его высылки, которыми не располагал префект департамента Эндр при принятии решения о его высылке и о которой было или должно было быть известно французским властям, попрежнему требовала вынесения судебного решения на момент его фактической высылки.
This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.