Сe înseamnă СОДЕРЖАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• containing
• included
• provided
• contained

Exemple de utilizare a Содержавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Неочищенные порожние цистерны, содержавшие эти вещества, должны наполняться инертным газом.
Uncleaned empty tanks which have contained these substances shall be filled with an inert gas.

В ходе рассмотрения этого дела противоположная сторона ни в какой форме не ответила на письма, содержавшие арбитражные соглашения.
In that case, the counter-party never responded either explicitly or implicitly to the letters containing the arbitration agreements.

В 1991 году инспекционная группа МАГАТЭ обнаружила досье, содержавшие относящиеся к ядерной программе документы.
In 1991, an IAEA inspection team discovered files containing nuclear-related documents.

D Нет, поскольку грузовые танки, содержавшие этот продукт, никогда не должны дегазироваться на ходу судна.
D No. Gas-freeing of cargo tanks that have contained this substance should never be carried out while the vessel is under way.

Походные плитки и канистры( либо иные емкости), содержавшие жидкое воспламеняющееся горючее.
Camping stoves and jerrycans of fuel(or any other container) that contain a combustible and flammable liquid.

В принципе, существующие установки, содержавшие другие теплоносители, могут быть использованы для Temper.
In principle, a current installation containing other heat transfer fluids may be switched to Temper.

За рассматриваемый период Совет принял три резолюции, содержавшие косвенные ссылки на статьи 49 и 50.
During the period under review, the Council adopted three resolutions which contained implicit references to their adherence to a Council resolution against rica.

Комитет рассмотрел сообщения, содержавшие просьбы о заслушании в связи с Восточным Тимором A/ C. 4/ 54/ 7/ Add. 2- 5.
The Committee considered four communications containing requests for hearing relating to East Timor(A/C.4/54/7/Add.2 to 5), under agenda item 96.

В 1985 году в зоне канала были испытаны гранаты со слезоточивым газом, содержавшие химическое вещество, не представляющее опасности для окружающей среды.
In 1965, tear gas grenades, containing a chemical that is not harmful to the environment, were tested in the Canal Zone.

Технические сорта хлордекона, обычно содержавшие 94, 5 процента хлордекона, имелись на рынке в Соединенных Штатах Америки до 1976 года IARC, 1979.
The technical grade of chlordecone, which typically contained 94.5% chlordecone, was available in the United States until 1976 IARC 1979.

Там было установлены, в основном Народной армией бывшей югославской Республики Македония, минные поля, содержавшие противопехотные мины и противотанковые мины;
Minefields containing anti-personnel mines and anti-tank mines were emplaced mostly by The former Yugoslav republic of Macedonia People's Army.

Грузовые отсеки, кузова автомашин и емкости, содержавшие асбест, нуждаются перед их заполнением другими видами грузов в тщательной очистке.
Compartments and vehicles or containers that have contained asbestos should be carefully cleaned before receiving other cargo.

В подпольной лаборатории, ликвидированной в Новой Зеландии в 2010 году, как выяснилось, изготовлялись таблетки экстези, содержавшие не МДМА, а другие вещества.
A clandestine laboratory dismantled in New Zealand in 2010 was found to have manufactured“ecstasy” tablets containing substances other than MDMA.

Статьи Гражданского кодекса Греции, прежде содержавшие дискриминационные положения, основанные на превосходстве одного пола над другим, были изменены законом 1438/ 84.
Older provisions of the Code of Greek Citizenship, which contained discriminations between the two sexes, were modified by Law 1438/84.

Для целей единообразного табулирования ответы правительств, содержавшие либо" nil"," none"," O", либо прочерк(-), отражены в таблице обозначением" нет.
For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either"nil","none","0", or a dash(-) are reflected in the table as"nil" reports.

Обеззараженные отходы, содержавшие ранее инфекционные вещества, считаются неопасными, если они не отвечают критериям, установленным для какого-либо другого класса.
Decontaminated wastes which previously contained infectious substances are considered non-dangerous unless the criteria of another class are met.

Организация" ВИВАТ Интернэшнл" ежеквартально публиковала на своем веб- сайте информационные бюллетени, содержавшие сведения о комиссиях, совещаниях и деятельности Организации Объединенных Наций.
VIVAT, through its website, published quarterly newsletters providing information concerning commissions, meetings and activities of the United Nations.

Предметы, содержавшие цифровые улики, были переданы колумбийской судебной полиции для использования в процессе возможных уголовных расследований и при возбуждении судебных дел.
The objects containing digital evidence were passed to the Colombian judicial police for use in possible criminal investigations and prosecutions.

В 2008 году по меньшей мере еще две партии грузов, содержавшие материальные средства, связанные с вооружениями, были доставлены морским транспортом, а третья партия была доставлена воздушным транспортом.
In 2008, at least two other shipments containing arms-related materiel were delivered by sea, while a third was delivered by air.

Кроме того, было разграблено здание Кувейтского института научных исследований, а средства хранения, содержавшие собранные на объекте экспериментальные данные, были уничтожены.
In addition, the building of the Kuwait Institute of Scientific Research was looted and the storage media containing the experimental data gathered at the facility was destroyed.

Утверждается, что эти промышленные отходы, содержавшие такие опасные вещества, как свинец, цинк и ртуть, были вывезены тайваньской нефтехимической фирмой" Фармоза плэстикс.
Allegedly, the industrial waste, which contains hazardous materials such as lead, zinc and mercury, was exported by Formosa Plastics, a Taiwanese petrochemical firm.

В некоторых номерах выделялись рубрики« Из жизни православных приходов Германской епархии»,« Церковная хроника»,« Церковная жизнь», содержавшие материалы о местной церковной истории.
Some of the rooms allocated column"From the Life of the Orthodox parishes of the Diocese of Germany","Church Chronicle","The Church Life", containing materials of local church history.

Внимание заслуживают выражения, содержавшие магические константы, которые могут означать размер типов данных, максимально допустимые значения, смещение данных в структурах данных.
We should pay attention to expressions containing magic constants which can denote data types' sizes, maximum acceptable values and data shifts in data structures.

Правительство препроводило три сообщения от 4 и 25 августа и 21 октября 2008 года, содержавшие информацию по двум случаям, которая была недостаточна для того, чтобы привести к их выяснению.
The Government transmitted three communications dated 4 and 25 August and 21 October 2008, including information on two cases, which was insufficient to lead to a clarification.

В июле 2002 года и сентябре 2003 года Новая Зеландия представила Контртеррористическому комитету дополнительные доклады, содержавшие новую информацию по вопросам, поднятым в первом докладе.
In July 2002 and September 2003 New Zealand presented supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee, which provided further information on issues addressed in the first report.

В 2009 году были подготовлены отчеты по 38 из них, содержавшие 754 рекомендации ревизоров, из которых 61 была отнесена к категории высокого риска, 278-- к категории среднего риска и 415-- к категории низкого риска.
Of those, 38 reports were issued in 2009, containing 754 audit recommendations, of which 61 were categorized as high risk, 278 as medium risk and 415 as low risk.

Несмотря на официальные возражения Израиля, широко принимались во внимание сведения, не только содержавшие неточности и крайне важные упущения, но и представлявшие в ложном свете правовую позицию Израиля.
Despite Israel's official objections, there was extensive reliance on a dossier that not only contained inaccuracies and critical omissions but misrepresented Israel's legal position.

Февраля 2008 года автор сообщения распространял листовки, содержавшие информацию о месте проведения в Гомеле встречи с г-ном Милинкевичем, экс- кандидатом на пост Президента Республики.
On 12 February 2008, the author distributed leaflets containing information on the venue of a meeting in Gomel city with Mr. Milinkevich- a former candidate for the post of President of the Republic.

Положения настоящих Правил не распространяются на деконтаминированные медицинские или клинические отходы, ранее содержавшие инфекционные вещества, за исключением случаев, когда такие отходы отвечают критериям отнесения к другому классу.
Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.

Комитет рассмотрел 22 сообщения, содержавшие просьбы о заслушании: одно-- касающееся Гибралтара( A/ C. 4/ 55/ 2) и 21-- касающееся Западной Сахары( A/ C. 4/ 55/ 3 и Add. 1- 20), которые он постановил удовлетворить.
The Committee considered 22 communications containing requests for hearing, one relating to Gibraltar(A/C.4/55/2) and 21 relating to Western Sahara(A/C.4/55/3 and Add.1-20), which it decided to grant.