Exemple de utilizare a Соотнося în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместо этого, они соотносят высокоуровневые события с низкоуровневыми.
Instead, they relate high-level events with low-level events.Так, соотнося эти понятия, указанные авторы выявили три подхода в их определении.
Thus, correlating these concepts, the authors educed three approaches to defining them 15, pp.И человек должен учитывать это, соотнося свое поведение с определенными закономерностями.
And people should take it into consideration, correlating their behavior with certain laws.Каждая из строчек с первой до пятой представляет ясный самостоятельный образ, не соотнося его явно с остальными строчками, их содержанием.
Each of lines 1-5 presents a vivid, freestanding image without making explicit its relations to the other lines, to their content.Соотнося эти данные с локализацией функций, мы отмечаем функциональную слабость межполушарных комиссур и левой передней доли, кроме того, учитывая утомляемость, снижение концентрации внимания, можно говорить о слабости первого блока мозга.
Correlating this data with localization features, we note the functional weakness of hemispheric commissures and left anterior lobe and weakness of the first block of the brain Luria.В-третьих, можно ли, кроме того,определить вклад Организации Объединенных Наций и его результаты, не соотнося эти результаты с результатами, ожидаемыми на страновом и глобальном уровне?
Thirdly, is it possible, moreover,to define the United Nations contribution and its results without relating the results to those expected at the country and the world level?Из-за большое разнообразие культур иэтнических групп в Бразилии было бы интересно провести исследования в других местах страны, чтобы понять реальность каждого региона, соотнося местными характеристиками.
Due to the great diversity of cultures and ethnic groups in Brazil,it would be interesting to conduct studies in other places of the country to understand the reality of each region, by correlating local characteristics.Опираясь на предложения, представленные членами в связи с переговорами о ДНСР,секретариат ВТО выделил четыре категории НТБ, соотнося их с конкретными соглашениями ВТО или переговорными мандатами.
In its compilation of proposals submitted by Members to NAMA,the WTO Secretariat identified four categories of NTBs by relating these to particular WTO Agreements or negotiating mandates.Использовать, возможно, графический материал( или эквивалент)Оценки экосистем на пороге тысячелетия, соотнося угрозы с последствиями( цветовая гамма) и с тенденциями последствий( стрелки) по различным экосистемам или компонентам биоразнообразия.
Possibly use a graphic(or equivalent)from the Millennium Ecosystem Assessment relating threats to impacts(colours) and trends in impacts(arrows) for various ecosystems or components of biodiversity.Микропериметрия- это неинвазивное обследование, позволяющее изучать детальным образом чувствительность центральной сетчатки( макулы) при дегенеративных патологиях сетчатки,близорукости и сосудов, соотнося морфологический аспект сетчатки с функциональным.
Microperimetry is a non-invasive test a non-invasive test that allows studying in detail the central(macular) retinal sensitivity in degenerative retinal, myopic andvascular diseases, correlating the morphological aspect of the retina with the functional aspect.Веб- приложение" Личное Небо"( Personal Space)позволит Вам установить непосредственную связь со Вселенной, соотнося важные события Вашей жизни с областью неба, расположенной в этот момент прямо над Вами.
The‘Personal Space' web application allows you tomake a direct and personal connection to the universe by linking significant events in your own life with what was above you in the sky at that moment.Что касается эффективности использования ресурсов, то Секретариат будет и впредь уделять особое внимание регулированию структуры расходов на операции по поддержанию мира, продолжая прилагать усилия, направленные на сокращение потребностей в ресурсах,компенсируя рост цен и успешно соотнося выполнение мандата с финансовыми ограничениями.
With respect to resource efficiencies, the Secretariat will continue to focus on managing the cost structure of peacekeeping by continuing its efforts at reducing resourcing requirements,absorbing price growth and successfully balancing mandate delivery against financial constraints.Согласно этой теории, управляющие могут в наибольшей степени помочь обеспечению долгосрочной устойчивости предприятия, соотнося потребности заинтересованных сторон с финансовыми требованиями сохранения и развития предприятия.
This theory claims that managers can best promote the long-term viability of an enterprise by balancing the needs of its stakeholders with the financial requirements of sustaining and growing a business.Однако большинство этих пользователей никогда не слышало об этических причинах, по которым мы разработали эту систему и построили сообщество свободного программного обеспечения, потому чтосегодня об этой системе и сообществе говорят как об“ открытом исходном тексте”, соотнося их с другой философией, в которой эти свободы едва упоминаются.
Most of these users, however, have never heard of the ethical reasons for which we developed this system and built the free software community, because nowadays this system andcommunity are more often spoken of as“open source”, attributing them to a different philosophy in which these freedoms are hardly mentioned.Согласно этой теории, управляющие могут в наибольшей степени помочь обеспечению долгосрочной устойчивости предприятия, соотнося потребности заинтересованных сторон с финансовыми требованиями, выполнение которых необходимо для сохранения и развития бизнеса.
This theory claims that managers can best promote the long-term viability of an enterprise by balancing the needs of an enterprise's stakeholders with the financial requirements of sustaining and growing a business.Поэтому процесс финансового посредничества целесообразно рассматривать с разбивкой по поддающимся определению стадиям, соотнося с каждой стадией предварительные условия, которые необходимы для перехода к этим стадиям и закрепления на них, рычаги политики, которые наиболее оптимально приспособлены к каждой конкретной стадии, а также минимум инфраструктуры финансовых учреждений и инструменты, которые требуются на данной конкретной стадии.
It is useful, therefore, to view the financial intermediation process along definable stages, attributing to each stage the preconditions that must exist for their establishment and sustainability, the policy instruments best suited to that particular stage, and the minimum infrastructure of financial institutions and instruments to sustain that stage.При рассмотрении вопроса о депортации автора компетентные суды Канады должным образом приняли во внимание последствия депортации для его семьи, соотнося их с законными интересами государства с точки зрения защиты общества и регулирования процесса иммиграции.
In considering his removal, the competent Canadian courts gave appropriate weight to the impact of deportation on his family in balancing these against the legitimate State interests to protect society and to regulate immigration.В докладе также не сочтено уместным даже коснуться той труднейшей дилеммы, с которой сталкивается государство Израиль, соотнося свою обязанность защитить жизни своих граждан от террористических нападений и свое обязательство соблюдать основные права человека, включая права террористов, находящихся под следствием.
Nor did the report see fit even to consider the agonizing dilemma facing the State of Israel in balancing its duty to protect the lives of its inhabitants from terrorist attacks and its obligation to respect basic human rights, including those of terrorists under investigation.Автор, соотнося феномен безопасности с ключевыми положениями социокультурного подхода, показывает эвристические возможности для осмысления значения активности субъекта в воспроизводственной деятельности и социокультурной динамике для понимания деструктивного потенциала социокультурных противоречий и их истоков, выработки механизмов преодоления деструктивных явлений и процессов.
The author, correlating the phenomenon of security with key provisions of sociocultural approach, shows it's heuristic possibilities for understanding significance of subject's activity in reproductive activities and sociocultural dynamics to understand the destructive potential of social and cultural contradictions and their origins, and to develop mechanisms of overcoming destructive occurrences and processes.Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии настоящей партии и выносила свои рекомендации, изучая документальные и другие надлежащие свидетельства,а также соотнося интересы заявителей, которые были вынуждены спешно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, несущего ответственность только за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In addition, the Panel has sought to balanceevidence,as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests with the requirement that Iraqof Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury caused by itsas a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Включить положения Декларации МОТ об основополагающих принципах иправах в сфере труда и концепцию достойной работы в учебный план учреждений среднего образования различных типов во всех провинциях страны, соотнося их с учебными материалами о социальных, гражданских и политических правах и материалами, предназначенными для утверждения идеи о наличии взаимосвязи между образованием и работой;
Incorporate the fundamental principles and rights at work andthe concept of decent work into the curricula of the different types of secondary education institutions in all the country's local authority areas, linking these to content dealing with social, civil and political rights and content tending to establish a close relationship between education and work;Как и в случае предыдущих партий, Группа рассматривала претензии тринадцатой партии, исходя из требований статьи 35 Регламента, и выносила свои рекомендации, изучая документальные и другие соответствующие доказательства,а также соотнося интересы заявителей, которые были вынуждены спешно покинуть зону военных действий, с интересами Ирака, несущего ответственность только за любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in the thirteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence,as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.Соотнесите положение каждого соответствующего сателлита с каждым выходным разъемом.
Match each corresponding satellite position with each output jack.Нужно попытаться адекватно соотнести уровень проекта и уровень конкурса.
One should try adequately to correlate the level of the project and the level of competition.Компания Google не будет соотносить ваш IР- адрес с другими данными компании Google.
Google will not associate your IP address with any other data held by Google.В волшебном помощнике GanttPRO соотнесите назначение колонок с названиями в GanttPRO.
In the GanttPRO wizard, relate column purposes with titles in the application.Людям с неосознанной склонностью легче соотносить положительные прилагательные с лицами европеоидного типа.
People with unconscious bias find it easier to associate positive adjectives with Caucasian faces.Поэтому воздействия ЧМ были соотнесены с классом крупности частиц и их массой в воздухе.
Consequently, effects of PM have been correlated with size fraction and mass in the air.Подобные ритуальные туфли могут быть соотнесены с калигами, которые упоминаются в письменных источниках.
Similar ritual footwear can be correlated with the kaliga mentioned in written sources.Это позволяет Facebook соотносить использование пользователем приложение Fitmeup соответственно с аккаунтом Facebook.
That allows Facebook to correlate a user's usage of the Fitmeup application with the corresponding users Facebook account.
