Сe înseamnă СОПРОВОЖДАВШЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• accompanied by

Exemple de utilizare a Сопровождавшееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Кроме того, Файзуллаев был осужден за изнасилование, сопровождавшееся угрозами убийством.
In addition, Fayzullaev was convicted for rape accompanied by death threats.

Падение цен на нефть, сопровождавшееся снижением курса доллара в 1985 году, ощутимо сузило перспективы роста государственных доходов.
From 1985 onwards, State revenue prospects were considerably diminished by falling oil prices and the decline in the dollar exchangerate.

Недавно в Индонезии произошло разрушительное землетрясение, сопровождавшееся большими человеческими жертвами.
A destructive earthquake recently occurred in Indonesia which was accompanied by tremendous loss of life.

В Южной Азии по-прежнему наблюдалось увеличение масштабов транзитных перевозок героина из Юго-Западной и Юго-Восточной Азии, сопровождавшееся ростом наркомании.
South Asia continued to be faced with growing transit trafficking in heroin from South-west and South-east Asia, accompanied by increasing abuse.

Проведенная терапия обеспечила существенное улучшение показателей сна, сопровождавшееся повышением постуральной устойчивости.
This therapy provided a significant improvement in sleep indices, accompanied by an increase in postural stability.

В апреле текущего года возобновление боевых действий, сопровождавшееся бойней и незаконным захватом и уничтожением имущества, нанесло еще один удар по мирному процессу.
In April of this year, the resumption of fighting, with the accompanying carnage and illegal seizure and destruction of property, dealt another set-back to the peace process.

Так из этого дома в Иерусалиме потекла надежда и духовное обновление, сопровождавшееся совместной хвалой и благодарением Святой Троице.
Thus hope and spiritual revival began to flow from this house in Jerusalem, accompanied with communal praise and thanksgiving to the Holy Trinity.

Снижение темпов роста населения, сопровождавшееся резким сокращением рождаемости в городских и сельских районах, содействовало снижению детской и материнской смертности.
The fall in population growth, accompanied by a drastic reduction in the birth rate in urban and rural areas, has contributed to the lowering of maternal and child mortality.

Объем инвестиций сократился, несмотря на увеличение национальных сбережений, сопровождавшееся сокращением государственного и частного потребления.
The downturn in investment took place despite an increase in national saving, which was matched by a contraction in public and private consumption.

Падение коммунизма, сопровождавшееся эрозией старых идентичностей, вызвало обращение к религии как к надежной системе ценностей и национально- культурному депозитарию.
The fall of communism, which was accompanied by the erosion of old identities, called forth the appeal to religion as a reliable system of values and national-cultural depository.

По нумизматическим данным, строительство базара произошло в 1340- х или 1350- х гг., а разрушение, сопровождавшееся сильным пожаром,- в 1360- х или 1370- х гг.
According to the numismatic data, the bazaar was constructed in the 1340s or 1350s, and its destruction, accompanied by a strong fire, happened in the 1360s or 1370s.

Это совершаемое уже в который раз нарушение, сопровождавшееся воинственными заявлениями Кагаме, свидетельствует о явном неуважении к документу, который был одобрен Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
This breach, combined with statements by Kagame urging people to go to war, reflected complete disregard for the Agreement overseen by the United Nations and OAU.

В нейрит- глиальных комплексах малого и большого диаметра отмечено набухание глио- и нейроплазмы разной степени выраженности, сопровождавшееся фрагментацией крист митохондрий глиоцитов.
In neurite-glial complexes of small and large diameter there was swelling of glio- and neuroplasm of different intensity accompanied by the gliocyte mitochondrial cristal fragmentation.

Посягательство на свободу передвижения, сопровождавшееся военным вмешательством, привело к пренебрежению, отчуждению и маргинализации палестинских беженцев, в частности в лагере Нахр- эль- Баред.
Disregard for freedom of movement accompanied by military interference had led to the neglect, exclusion and marginalization of Palestinian refugees, particularly in the Nahr el Bared camp.

Кроме того, с 1989 года во всех странах отмечалось беспрецедентное ухудшение результатов экономической деятельности, сопровождавшееся резким падением уровня жизни и размеров пособий по социальному обеспечению.
Since 1989 all countries have also experienced an unprecedented deterioration in their economic performance accompanied by drastic deterioration in the living standards and social welfare.

Делегация страны оратора высоко оценивает усиление внимания Комиссии к развивающимся странам и странам в ситуации постконфликтного восстановления, сопровождавшееся растущим спросом на техническую помощь.
His delegation appreciated the Commission's stronger focus on developing countries and countries in post-conflict reconstruction situations, which had been accompanied by a growing demand for technical assistance.

Кроме того, несмотря на некоторое увеличение производства в ряде стран в середине 90- х годов, сопровождавшееся значительной активизацией деятельности частного сектора, новые создаваемые рабочие места не могут компенсировать рабочие места, утраченные во время переходного периода.
Moreover, despite the tentative revival of output in a number of countries in the mid-1990s, accompanied by the substantial growth of private sector activities, the generation of new jobs has not compensated for those lost in the transition.

Такое же наказание предусмотрено за незаконное лишение свободы, совершенное способом, опасным для жизни или здоровья потерпевшего, или сопровождавшееся причинением ему физических страданий статья 124УКРБ.
The same punishment is laid down for unlawful imprisonment carried out in such a way as to endanger the victim's life or health or accompanied by the infliction of physical suffering article 124 of the Criminal Code.

Почти повсеместное разрушение инфраструктуры здравоохранения в 1999 году, сопровождавшееся отъездом квалифицированных медицинских работников, острейшим образом сказалось на уязвимости населения, для которого уже были характерны одни из худших показателей в области здравоохранения в регионе.
The widespread destruction of physical health infrastructure in 1999, accompanied by the departure of skilled health personnel, vastly increased the vulnerability of a population which already displayed some of the worst health indicators in the region.

При испытаниях был обнаружен чрезвычайно важный эффект: при достижении касательными напряжениями в образце определенной величины происходило микро- и макрорастрескиванием породы, сопровождавшееся скачкообразным необратимым увеличением проницаемости образца.
During the tests a very important effect was discovered: when the shear stresses in the specimen reach the certain value the micro- and macrofractures of rock appeared, accompanied by an abrupt irreversible increase in the sample permeability.

В 80- е годы дерегулирование отрасли воздушного транспорта, сопровождавшееся эрозией системы универсальных тарифов и введением салонов трех конфигураций( первый класс, бизнес/ клаб- класс и туристический класс), осложнило задачу организаций в области установления единой нормы проезда.
In the 1980s, the deregulation of the air travel industry, accompanied by the erosion of the system of universal fare structures and the introduction of three cabin configurations(first-class, business/club and tourist accommodations) complicated the task of the organizations in setting one uniform standard.

В 2007- 2008 годах в этом секторе отмечалось увеличение количества различных инфраструктурных объектов, включая гостиницы, бары и рестораны, торговые центры, транспортные и строительные объекты, сопровождавшееся ростом занятости в туристических зонах.
Within this framework, during 2007- 08 there has been an increase in the number of such various infrastructure activities as hotels, bar and restaurants, shopping centres, transport and construction, accompanied with increasing employment in tourist areas.

Помимо традиционных инцидентов, таких, например, как нападение на милиционера, сопровождавшееся расистскими оскорблениями, во Владимирской области, или избиение подростка- армянина соседом- ксенофобом в Подмосковье, в 2010 году произошел ряд событий, спровоцировавший волны бытового ксенофобного насилия.
In addition to the usual incidents- such as the assault on a police officer in the Vladimir region, accompanied by racist insults, or the beating of an Armenian teenage by his xenophobic neighbor in Moscow Region- a series of events in 2010 provoked further waves of grassroots xenophobic violence.

За последние же три года после того, как терроризм, спутник торговли наркотиками, благодаря нашей стратегии по борьбе с этим злом, был обезврежен, произошло резкое сокращение этих площадей до 60 000 га, сопровождавшееся соразмерным сокращением числа сельских семей, завязанных на кокаиновую экономику.
Over the past three years, once terrorism, the ally of the drug trade, was dismembered with the help of our anti-drug strategy, a spectacular decline to 60,000 hectares has taken place, accompanied by a commensurate drop in the number of rural families tied to the coca economy.

Преобразование Организации африканского единства в Африканский союз, сопровождавшееся формированием новой системы обеспечения безопасности на Африканском континенте, на основе принципов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в значительной степени отразилось на будущем миротворческой деятельности в Африке.
The transformation of the Organization of African Unity into the African Union, accompanied by the emergence of a new continental security architecture founded on the principles of the New Partnership for Africa's Development, has profound implications for the future of peacekeeping in Africa.

Он с обеспокоенностью отмечает, что в период 2000- 2004 годов фактически произошло сокращение доли сотрудников из развивающихся стран на должностях класса Д1 и Д2 и на должностях помощника Генерального секретаря и выше, сопровождавшееся значительным увеличением числа сотрудников из чрезмерно представленных стран.
He noted with concern that, between 2000 and 2004, there had actually been a reduction in the percentage of staff from developing countries in posts at the D-1 and D-2 grades and at the grade of Assistant Secretary-General and above, accompanied by a significant increase in the number of overrepresented countries.

Изменение возрастного профиля экономически активного женского населения страны, сопровождавшееся внушительным ростом числа работающих замужних женщин( категория" супруга" в таблице 35), наводит на мысль, что долг перед семьей больше не служит препятствием для занятости женщин, как это имело место до 1970- х годов.
Changes in the age profile of the female economically active population(PEA), which was followed by an impressive increase in the number of working wives(spouse category, table 35), suggests that the responsibility to the family is no longer a hindrance to female labor, as had been the case until the 1970s.

Мы с беспокойством отмечаем нежелание Израиля как оккупирующего государства уважать дух и букву<< Дорожной карты>>, о чем свидетельствует недавнее сооружение поселений в Большом Иерусалиме, сопровождавшееся разрушением домов, принадлежащих палестинцам, и отказ им в праве на воссоединение с их семьями.
We note the reluctance of the occupying Power, Israel, to respect the spirit and the letter of the road map, which has been seen in the recent settlements established in"Greater Jerusalem", accompanied by destruction of houses belonging to Palestinians and the refusal to give them authorization to reunite their families.

Вышеприведенные результаты свидетельствуют о том, что гексабромдифенил хронически токсичен для подопытных животных при весьма малых дозах, причем определяющее значение для целей характеристики рисков имеет воздействие на щитовидную железу у крыс уже при дозах в, 05 мг/ кг веса тела в сутки, включая увеличение числа и уменьшение размера фолликулов, сопровождавшееся изменением уровней циркулирующих гормонов T3 и T4 Akoso et al. 1982, цитируется по US ATSDR, 2004.
These results show that hexabromobiphenyl produced long-term toxicity in experimental animals at very low doses, a critical effect for the purposes of risk characterization being the effects seen in the thyroid in rats at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day, comprising increased number and decreased size of follicles, accompanied by changes in levels of circulating T3 and T4 hormone Akoso et al. 1982, as quoted in US ATSDR, 2004.

Марта 2004 года Инспекция Группы по вопросам труда, занятости и социального обеспечения Регионального управления по трудовым вопросам Министерства социального обеспечения в Кундинамарке(" Инспекция") издала заявление о возражениях против ходатайства о регистрации, поданного профсоюзом, сопровождавшееся перечнем разъяснений и исправлений, которые необходимо было внести в положения его устава.
On 19 March 2004, the Inspectorate of the Labour, Employment and Social Security Unit of the Cundinamarca Regional Labour Directorate of the Ministry of Social Protection("the Inspectorate") issued a statement of objections to the registration application submitted by the union, accompanied by a list of clarifications and corrections that needed to be made to its internal rules.