Сe înseamnă СОПРОВОЖДАЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was accompanied by
• was followed by
• was matched by
• have accompanied
• be accompanied by
• is accompanied by

Exemple de utilizare a Сопровождалась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эта кровавая расправа сопровождалась грабежами.
The massacre was accompanied by pillaging.

Моровая язва сопровождалась засухой и голодом.
The plague was accompanied by drought and famine.

За исключением того, что твоя метка сопровождалась клятвой.
Except that your mark involved an oath.

Данная просьба сопровождалась пояснительной запиской.
This request was accompanied by an explanatory note.

Вся работа над изготовлением иконы сопровождалась молитвой.
All the work on the icon was accompanied by prayers.

Сама публикация сопровождалась фотокопиями документов.
The piece was accompanied by photocopies of the documents.

Разборка сопровождалась хрустом пластмассы и вылетанием пружинок.
Disassembly was accompanied with cracking and flying springs.

Каждая композиция сопровождалась овациями зрительного зала.
Each song was accompanied by applause of the auditorium.

Кампания сопровождалась репрессиями против священнослужителей.
The campaign was accompanied by repression against the clergy.

Каждая атака" наших" сопровождалась громкими возгласами" Ура"!
Each attack of"our guys" was accompanied by loud"Hurray!

У славян- ариев встреча новорожденного сопровождалась по- особому.
The Slavs-Aryans meeting of the newborn was accompanied in a special way.

Капсулы с землей сопровождалась соответствующими надписями.
Capsules with land were accompanied by relevant inscriptions.

Я видела тоску, Милтон, и тоска сопровождалась желанием умереть.
I saw melancholy, Milton… and melancholy accompanied by the desire to be dead.

Гроза сопровождалась сильнейшим дождем ишквалистым ветром порывами до23м/ с.
The storm accompanied byheavy rain and squally wind gusts up to23m/s.

Речь полковника Ларссона сопровождалась сессией вопросов и ответов.
Colonel Larsson's speech was followed by a question and answer session.

Эта кампания сопровождалась ужесточением мер по обеспечению безопасности в Лхасе.
The campaign was accompanied by tightened security measures in Lhasa.

История становления Казани сопровождалась военными конфликтами.
The history of the Kazan's formation was accompanied by military conflicts.

Эта тенденция сопровождалась существенным расширением межрегиональной торговли.
That trend has been accompanied by a remarkable increase in interregional trade.

Дальнейшая работа по исходному сырью сопровождалась оценками предполагаемых выбросов.
Further work on feedstocks was accompanied by emission estimates.

В реальности фильма это означало, что каждая такая реплика сопровождалась крупным планом.
Translated to film, that meant that each line corresponded to a close-up.

Переселенческая кампания сопровождалась возникновением института ходачества.
The resettlement campaign was accompanied by the emergence of the Institute of"hodachestvo.

Презентация сопровождалась показом кошек этих пород и слайдов с поясняющими схемами.
The presentation was accompanied cats showing these rocks and slides with explanatory diagrams.

Мы делаем все возможное, чтобы каждая выставка сопровождалась данными показателей статистики.
We do our best to ensure that each trade show is accompanied by statistical data.

На Amiga и Atari ST анимация сопровождалась громким оцифрованным звуковым эффектом.
On the Amiga and Atari ST versions, the animation is accompanied by a loud, digital sound effect.

Встреча сопровождалась интересными видео- роликами и в целом проходила в доброжелательной атмосфере.
The meeting was followed by interesting videos and generally took place in a friendly atmosphere.

В то же время активизация осуществления не сопровождалась предполагавшимся увеличением объема основных ресурсов.
The increased delivery was not, however, matched by the expected increase in core resources.

Эта тенденция сопровождалась ростом осознания общественностью важности социальных проблем.
This trend has been accompanied by a growing community-level awareness of social problems.

Либерализация режимов торговли и ПИИ сопровождалась либерализацией режима финансовых операций.
The liberalization of trade and FDI regimes has been accompanied by a liberalization of financial transactions.

Эта тенденция сопровождалась активизацией перехода к неформальной занятости, даже в развитых странах.
This trend has been accompanied by increasing informalization of work, even in developed countries.

Эта тенденция, направление которой изменилось на противоположное в 2001 году, сопровождалась постоянным ростом объема помощи.
The trend, which was reversed in 2001, was followed by a continual rise in aid.