Сe înseamnă СОСТАВЛЯЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were
• was compiled
• was
• is
• are

Exemple de utilizare a Составлялась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Десятка самых дешевых курортов составлялась с учетом таких критериев.
Ten of the cheapest resort is taking into account such criteria.

Каждая глава составлялась ведущим автором и впоследствии просматривалась членами Целевой группы.
Each chapter was drafted by a lead author and subsequently reviewed by the Task Force members.

Когда пациент заболевал, тотчас составлялась карта рождения.
When a patient was sick a map birth was made at the same time.

Классификация лиц составлялась в деревнях самим населением.
The categorization of persons was made by the population itself at village level.

Смета составлялась исходя из того, что средний курс марки Германии по отношению к доллару США составляет 1, 45.
The estimates were based on an average rate of 1.45 German marks to one United States dollar.

Однако его программа работы составлялась с учетом поддержки ФАО.
Its work programme, however, had been formulated with FAO support in mind.

Для каждого вещества составлялась подробная фактологическая справка о свойствах, отобранных для оценки;
For each substance, a detailed fact sheet was compiled on the properties selected for assessment;

Председатель рассказал о том, как составлялась программа работы, и изложил ее главные цели.
The Chair presented how the programme of work had been drafted and its overarching objectives.

Смета расходов на страхование коммерческих самолетов составлялась из расчета 2400 долл. США в месяц.
The cost of insurance for the commercial fixed-wing aircraft was estimated at the rate of $2,400 per month.

Европейская база данных о целевых нагрузках составлялась с использованием ограниченного набора национальных материалов.
The European database of target loads was compiled using a limited set of national contributions.

Выборка обследования составлялась на основе регистра населения методом стратифицированного систематического отбора.
The survey sample was formulated based on the Population Register, using stratified systematic sampling.

В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций финансовая отчетность составлялась на двухгодичной основе.
Under the United Nations system accounting standards, the financial statements were prepared on a biennial basis.

Смета составлялась с учетом поэтапного характера развертывания и 10процентной поправки на возможные задержки с развертыванием.
The estimates are based on a phased deployment and include a 10 per cent delayed deployment factor.

Комитет был информирован о том, что смета составлялась исходя из поэтапно наращиваемой средней численности на уровне 3081 военнослужащего.
The Committee was informed that the estimate was based on a phased-in average strength of 3,081 troops.

Диаграмма не составлялась, так как все проекты в основном соответствовали требованиям, предъявляемым руководителем программ.
No chart was prepared because all the projects essentially met the requirements of the programme manager.

Смета по новым испрашиваемым международным и местным должностям составлялась с учетом их запланированного поэтапного заполнения.
The estimates for the new international and local posts requested have been prepared based on their projected phased deployment.

Во-первых, смета составлялась в начале 1996 года на основе информации, собранной до начала работ по очистке.
Firstly, the estimates were formulated in early 1996 based on information gathered prior to the start of the clean-up.

С другой стороны, для предприятий важно, чтобы бухгалтерская отчетность составлялась на основе утвержденной последовательности счетов.
On the other hand, for business entities it is important that accounting statements are based on the prescribed chart of accounts.

Смета расходов составлялась исходя из того, что сотрудники, назначаемые в состав Миссии, будут составлять 70 процентов.
The cost estimates were based on the assumption that 70 per cent of the staff would be mission appointees.

Тем не менее, вышеупомянутые координаторы обязаны обеспечить, чтобы информация о ситуации на рабочих местах составлялась в гендерной разбивке.
However, the aforementioned focal points were responsible for ensuring that action in the workplace was disaggregated by gender.

Бюджетная смета ЮНАМИД на 2009/ 10 год составлялась с учетом того, что персонал Операции должен быть полностью развернут к февралю 2010 года.
The 2009/10 budget is based on the assumption that UNAMID personnel will be fully deployed by February 2010.

Когда составлялась конституция США, было предложено, что у авторов должно быть право на монопольное копирование их книг.
When the US constitution was written there was a proposal that authors should be entitled to a monopoly on copying their books.

Чтобы понять GNU GPL и осознать, каким образом она включает в себя американский путь, вы должны прежде всего знать, что GPL составлялась не для открытого исходного текста.
To understand the GNU GPL, and recognize how it embodies the American Way, you must first be aware that the GPL was not designed for open source.

Смета расходов составлялась на основе перевода всех 280 сотрудников полиции в новые миссии и ротации половины из них в течение данного шестимесячного периода.
The cost estimates were based on the transfer of all 280 police to the new missions and the rotation of half of them during this six-month period.

Кроме того, 85 процентов местных сотрудников назначались первоначально на должности второго и третьего уровней, в то время как смета расходов составлялась исходя из окладов четвертого уровня.
In addition, 85 per cent of the local staff were recruited initially at levels 2 and 3, whereas the cost estimates were based on level 4 salaries.

Когда составлялась Конституция Соединенных Штатов, мысль о том, что авторы имеют право на монополию воспроизведения, предлагалась- и была отвергнута[ 9].
When the United States Constitution was drafted, the idea that authors were entitled to a copyright monopoly was proposed- and rejected[9].

Смета, содержащаяся в предлагаемом бюджете Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составлялась исходя из предполагаемой доли общих расходов по персоналу в размере 31, 55 процента.
Estimates contained in the proposed programme budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 were based on an assumed common staff cost rate of 31.55 per cent.

Смета составлялась исходя из замены 5054 военнослужащих( умноженное на 2 среднее число военнослужащих( 2527 человек)) из расчета 1000 долл. США на замену одного человека.
The estimate had been based on the rotation of 5,054 military personnel(twice the average number of troops(2,527)) at $1,000 per person per rotation.

Хотело бы, чтобы перед началом каждой операции составлялась подробная смета расходов и чтобы финансовый доклад представлялся государствам- членам до принятия решений Советом Безопасности;
Would like detailed cost estimates to be prepared before every mission and a financial report to be sent to Member States before any decision is taken by the Security Council;

Смета расходов составлялась исходя из потребностей в размере 221 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц и из того, что удельный вес смазочных материалов составит 10 процентов.
The cost estimates were based on requirements of $221 per vehicle per month and a 10 per cent estimate of fuel consumption for lubricants.