Сe înseamnă СОТРУДНИЧАЮЩАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• cooperating
• collaborating
• working
• cooperates

Exemple de utilizare a Сотрудничающая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Компания, сотрудничающая с правительством Канарских островов на протяжении 25 лет.
The company, which cooperates with the Government of the Canary Islands for more than 25 years.

Стоит разделить существующие модели на две категории:« сотрудничающая» и« не сотрудничающая» цепь поставок.
The existing models should be divided into two categories:"cooperating" and"non-cooperating" chain of supplies.

Сотрудничающая цепочка подразумевает, что каждое отдельно взятое звено признает свою зависимость от всей остальной цепочки.
Cooperating chain implies that each separate chain acknowledges its dependence on the rest of the chain.

Любая Недоговаривающаяся Сторона, сотрудничающая с АНТКОМ путем участия в СДУ, выполняет следующие требования.
Any non-Contracting Party cooperating with CCAMLR by participating in the CDS shall fulfil the following requirements.

Группа грузин, сотрудничающая с газетой, сформировала ядро, вокруг которого была организована Национал- демократическая партия Грузии.
A group of Georgians collaborating with klde formed the nucleus around which the Georgian National Democratic Party organized.

Его созданию содействовала Национальная Комиссия Армении по делам ЮНЕСКО, уже не первый год сотрудничающая с факультетом журналистики.
Its establishment was assisted by the UNESCO National Commission of Armenia, which has long been cooperating with the Journalism Department.

Поэтому была создана сотрудничающая сеть для гармонизации практического тестирования и повышения сопоставимости результатов.
Therefore, collaborative networks have been established to harmonize testing practices and increase comparability of results.

Победителем конкурса стала ASC Solutions- лейпцигская фирма, предоставляющая услуги IT и сотрудничающая с берлинской Agentur 3- point concepts.
The tender was awarded to ACS Solutions, a firm specialising in IT services and based in Leipzig, who collaborated with the Berlin communication agency 3-point concepts.

Данная марка, сотрудничающая с Mother с февраля 2012 года, объявила, что увеличит расходы в два раза для обновления своего имиджа.
This brand, collaborating with Mother since February 2012, announced that they are going to increase costs twice to update its image.

Если обратиться к электронному словарю терминов, то мы увидим, что существительное« команда» трактуется как« группа людей, работающая сообща, сотрудничающая».
If to appeal to the electronic dictionary of terms, then we will see that a noun a"command" interpreting as a"group of people, working together, co-operating.

Как обычно, каждый партнер и сотрудничающая организация также проводили индивидуальные инициативы в соответствии с их собственными мандатами и планами работы.
As usual, each partner and collaborating organization has also carried out individual initiatives according to their own mandates and workplans.

Сотрудничающая с ведущими технологическими компаниями мира компания BestComp Group впервые в Закавказье в Азербайджане объявляет об официальных оптовых и розничных продажах линии HP Pavilion.
Working with the globe's leading technology companies, BestComp Group, is the first to launch official wholesale and retail sales of HP Pavilion in Azerbaijan in South Caucasus.

Лесозаготовительная и лесоперерабатывающая производственная компания ООО ТПК« Восток- ресурс», образованная в 2002 году, динамически развивающаяся и сотрудничающая с покупателями лесопродукции, пиломатериалов по всей стране.
Forestry and timber production company TPK LLC"Vostok-Resurs", formed in the year 2002, a dynamically developing and collaborating with buyers of timber across the country.

В то же время<< Авьент>> организовывала материально-техническое снабжение и транспортировку горнодобывающего оборудования для компании<< Сенгамин>> и пользовалась служебным допуском как военная компания, сотрудничающая с ВСЗ.
At the same time Avient organized logistics and transportation of mining equipment for Sengamines and enjoyed security clearance as a military company working with ZDF.

ЮНВТО, сотрудничающая с РИРП в различных формах с 2010 года, в частности, через посредство Руководящего комитета по туризму в целях развития( SCTD), является восьмой организацией, присоединившейся к этому партнерству.
UNWTO, which has collaborated with the EIF in various forms since 2010, particularly through the Steering Committee on Tourism for Development(SCTD), is the eighth organization to join the partnership.

Межминистерская комиссия по делам общины рома, сотрудничающая с министерством внутренних дел, приняла несколько успешных позитивных мер по повышению безопасности представителей меньшинства рома.
The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community, cooperating with the Ministry of Interior, has made several successful positive steps towards improving the security of the members of the Roma minority.

АПВ оказывает поддержку деятельности" Пэсифик Уотч( НЗ) Инк.", и в ряде случаев эти организации работали совместно." Пэсифик Уотч( НЗ) Инк."- это региональная женская сеть, занимающаяся мониторингом и сотрудничающая с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными правительствами и НПО в целях улучшения положения женщин.
APW supports the work of Pacific Watch(NZ) Inc. and the organisation worked together on occasions. Pacific Watch(NZ) Inc. is a regional network for women monitoring and collaborating with United Nations organisations, national governments and NGOs to take action to advance women.

К примеру, если была сделана покупка более, чем на 3000 руб., то кофейная компания, сотрудничающая с интернет- магазином, устраивает для клиента дегустацию кофе на дому, а при покупке кофе, клиент получал кофейную машину.
For example, if the purchase was made more than 3000 rubles., The coffee company, which cooperates with an online store, arranges for a client tasting coffee at home, and the purchase of coffee, the customer received a coffee machine.

Недоговаривающаяся Сторона, сотрудничающая с АНТКОМ путем участия в этой системе, выдает формы DCD( в соответствии с изложенными в пп. 8 и 9 процедурами) любому из судов своего флага, которое намеревается вести промысел видов Dissostichus.
A non-Contracting Party cooperating with CCAMLR by participating in this scheme shall issue DCD forms, in accordance with the procedures specified in paragraphs 8 and 9, to any of its flag vessels that intend to harvest Dissostichus spp.

В 2010 году в службе полиции была сформирована<< целевая группа по борьбе с бандитскими группами>>, сотрудничающая с Консульством Соединенных Штатов в деле улучшения системы сбора информации и ведущая работу по борьбе с преступлениями, связанными с применением оружия.
In 2010, the Service formed a"gang task force", working with the United States Consulate to strengthen intelligence gathering and leading to the apprehension of those responsible for gun crime.

Данная программа, базирующаяся в Турции и тесно сотрудничающая с Региональным бюро для арабских государств и Всемирным банком, считалась в основном весьма удачной благодаря обеспечению подготовки кадров в области охраны окружающей среды и ее рационального использования;
Based in Turkey, and collaborating closely with the Regional Bureau for Arab States and the World Bank, the programme was deemed quite successful, principally through its provision of training in environmental management;

В соответствии с кругом ведения и на основе конкретных знаний, опыта и информации член консорциума или сотрудничающая организация будет брать на себя определенные обязанности и вносить определенный вклад, согласно разделу 4( план и расписание работы) настоящего документа или индивидуального субконтракта.
In line with the terms of reference and based on specific expertise, knowledge and information, the Consortium member or collaborating organization will assume the responsibilities and provide the contributions as shown in Section 4(Workplan and Timetable) of this document or as sub-contracted individually.

В последние годы ЮНЭЙДС, сотрудничающая с МОМ, способствовала более глубокому пониманию и признанию уязвимости мигрантов в отношении ВИЧ/ СПИДа путем публикации серии своих материалов, в частности публикации, озаглавленной<< Мобильность населения и СПИД и право мигрантов на охрану здоровья.
In recent years, UNAIDS, in collaboration with IOM, has contributed to increased understanding and recognition of the vulnerability of migrant populations to HIV/AIDS through publications such as Population Mobility and AIDS and Migrants' Right to Health.

Европейский союз напоминает, что стабильная Республика Сербская, сотрудничающая в продвижении вперед мирного процесса, получит существенные выгоды от материальной помощи, которую выделяет ЕС на реконструкцию и восстановление Боснии и Герцеговины.
The European Union recalls that a stable Republika Srpska, which cooperates in the implementation of the peace process, will benefit substantially from the material aid which EU is making available for the reconstruction and rehabilitation of Bosnia and Herzegovina.

Любой член консорциума или сотрудничающая организация имеет право произвести расходы по любой статье бюджета на сумму, превышающую уровень, предусмотренный в рамках проекта( субпроекта), не более чем на 20%, при том условии, что при этом не превышается общая смета расходов по проекту субпроекту.
A Consortium member or a collaborating organization is authorized to incur expenditures under any budget subline up to a maximum of 20 per cent over and above the amount foreseen in the project(sub-project) provided the total cost of the project(sub-project) is not exceeded.

Мы принимали участие в деятельности других НПО, таких, как Сеть информационных служб по вопросам культуры мира, Глобальная повестка дня для пожилых людей( пожилых женщин), Коалиция НПО, сотрудничающая с группами, выступающими в защиту прав детей, и Комитет по распространению информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
We have also participated in other NGO activities such as the Culture of Peace News Network, the Global Agenda for Older Persons(Older Women), and the NGO Coalition working with Children's Rights groups and the Committee on Teaching About the UN where we have organized and presented on issues at the UN for the annual January conferences in 2001, 2002.

Представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) были переведены в собственные комплексы, в то время МООНСИ и Международная организация по миграции( межправительственная организация, сотрудничающая с Организацией Объединенных Наций) были переведены во временные помещения в одной из городских гостиниц.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) relocated to their own compounds, while UNAMI and the International Organization for Migration(an intergovernmental organization that works in cooperation with the United Nations) moved into temporary premises at a hotel in the city.

Институт также участвовал в реализации ряда других инициатив совместно с Организацией Объединенных Наций и другими организациями, включая: сеть<< ООН-- энергетика>>-- подготовка документа с изложением политики в области энергетики и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; целевую группу по проведению под эгидой Генерального секретаря исследования о проблеме насилия в отношении женщин; и разработку раздела в<< Портале развития>>, озаглавленного<< Гендерные вопросы и развитие>>, в котором Институт в настоящее время принимает участие как<< сотрудничающая организация.
The Institute has also collaborated with the United Nations and other organizations on a number of other initiatives including: the UN-Energy network in the development of the policy document prepared on energy and the Millennium Development Goals; the Task Force for the Secretary-General's study on violence against women; and the Gender and Development section of Development Gateway, in which the Institute is now a"cooperating organization.

МУНИУЖ участвовал в реализации ряда других инициатив совместно с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин/ Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими организациями, в том числе в создании целевой группой по проведению под эгидой Генерального секретаря исследования о распространении насилия в отношении женщин и в разработке раздела<< Портала развития>>, озаглавленного<< Гендерные вопросы и развитие>>, в котором МУНИУЖ в настоящее время принимает участие как<< сотрудничающая организация.
INSTRAW collaborated with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and other organizations on a number of other initiatives, including the task force for the Secretary-General's study on violence against women, and the gender and development section of Development Gateway, in which INSTRAW is now a"cooperating organization.

Сотрудничать с местными партнерами в целях предоставления информации об имеющихся ресурсах.
Work with local partners to provide information on available resources.