Сe înseamnă СОТРЯСАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• shake

Exemple de utilizare a Сотрясать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Акты террора также продолжают сотрясать весь мир.
Acts of terror, too, continue to resonate all over the world.

Китай продолжает сотрясать мировую экономику, в то время как ключевые проблемы кризиса остаются нерешенными.
China keeps shaking the world economy, as core problems of the crisis remain unsolved.

Те stressful времена могут быть трудны, но важны, сотрясать.
Those stressful times can be difficult, but important, to shake.

Дрожите с ним, позвольте ему сотрясать ваши основы, и насладитесь этим как глубоким, волнительным переживанием.
Tremble with it, let it shake your foundations- and enjoy it as a deep experience of stirring.

Наилучшим образом, индустрия доступа интернета начинает сотрясать свое way out.
Well, the Internet access industry is starting to shake its way out.

Землетрясение величины 5. 6 близрасположенно может сотрясать здание больше чем землетрясение 7. 1 faraway.
A magnitude 5.6 earthquake that is nearby may shake a building more than a 7.1 earthquake that is far away.

Он особенно весом в пору кризисов, продолжающих сотрясать Европу.
That contribution is particularly important at a time when Europe continues to be racked by crises.

Глобальный экономический кризис продолжает сотрясать деловые круги, правительственные сферы и просто семьи во всем мире.
The global economic crisis continues to shake businesses, Governments and families around the world.

Хотя сейчас конфликтов меньше, они продолжают сотрясать Африканский континент.
Although now fewer in number, conflicts continue to bedevil the African continent.

Африку продолжают сотрясать перевороты и кризисы различного рода, и им следует уделять особое внимание.
Africa continues to be shaken by upheavals and crises of all sorts, and particular attention should be paid to them.

Roadrunner Records держится на великих рок- н- ролльных бандах, бандах, которые мы любим, и мы здесь для того, чтобы продолжать нести этот факел и сотрясать эти основы.
Roadrunner Records' foundations were built on great rock‘n' roll bands, bands that we love, and we are here to continue carrying that torch and shaking those foundations.

Насильственные конфликты продолжают сотрясать нашу планету, в результате чего слишком много людей лишены возможности жить в условиях достоинства, мира и безопасности.
Violent conflicts continue to plague the planet, rendering a life in dignity, peace and security elusive for too many people.

По ее утверждению,“ города и села будут рушиться от землетрясений и наводнений, природные катаклизмы будут сотрясать землю, плохие люди будут одерживать верх, а воров, доносчиков и блудниц будет не счесть.
It claims,“towns and villages are collapsing from earthquakes and floods, natural disasters will shake the Earth, bad people will win a top, and thieves, informers and harlots will not consider.

Глобальный экономический кризис продолжает сотрясать основы нашей экономической системы: банки, предприятия, правительства, частный сектор и даже наши собственные семьи.
The global economic crisis continues to shake the pillars of our economic system: banks, businesses, Governments, private sectors and even our own families.

По ее утверждению," города и села будут рушиться от землетрясений и наводнений, природные катаклизмы будут сотрясать землю, плохие люди будут одерживать верх, а воров, доносчиков и блудниц будет не счесть.
She asserted that"cities and villages will be collapsing of earthquakes and floods, natural disasters will shake the earth, bad people will prevail, and there will be more thieves, snitches and whores than one can count.

В апреле Бурунди продолжали сотрясать ожесточенные столкновения между повстанцами и подразделениями вооруженных сил, сопровождавшиеся заявлениями, в которых стороны перекладывали друг на друга ответственность за убийства.
Fierce clashes between the rebels and army units continued to shake Burundi in April, accompanied by claims and counter-claims on the responsibility for the killing.

Так, он стоял у истоков создания в 1975 году Экономического сообщества западноафриканских государств, которое, как знает Ассамблея, решительно взялось за урегулирование кризисов и конфликтов, которые, к сожалению, продолжают сотрясать субрегион.
Thus, he was at the forefront of the creation, in 1975, of the Economic Community of West African States, which-- as the Assembly is aware-- has set about in a remarkable way to resolve the crises and conflicts that unfortunately continue to shake the subregion.

Насильственные внутренние конфликты продолжают сотрясать миллионы мирных жителей по всему миру, вовлекая соседние страны и тем самым создавая еще более широкую угрозу для международного мира и безопасности.
Violent internal conflicts continue to engulf millions of civilians around the world, drawing in neighbouring countries and thus posing an even wider threat to international peace and security.

К сожалению, конфликты продолжают сотрясать различные районы Африки и по сей день, однако они не послужили предлогом для отказа от переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.

К сожалению, конфликты продолжают сотрясать различные районы Африки вплоть до настоящего времени, но никто не ссылался на эти конфликты как на причины, препятствующие проведению переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.

Удары сотрясают фанерные стены домика.
Kicks shake plywood walls of the small house.

Падающие авиабомбы сотрясают землю на несколько километров- не допустите их падения.
Falling bombs shake the earth for several kilometers- do not let them fall.

Во времена изменений, сотрясающих общество и братоубийственных войн он говорил:" Замкнись в себе.
At a time of shaking social change and civil war, he said,"Turn inward.

Приятная дрожь сотрясает их.
Pleasant shudders Shake their senses.

Сначала я выступлю с речью, сотрясающей стены.
First I will give a sermon that will make the walls shake.

Все эти заявления только воздух сотрясают.
All these statements shake the air only.

Я видел, как она сотрясала церковь, но я никогда не видел ничего подобного.
I seen her rock the church, but I have never seen anything like this.

Сотрясите мир. Вперед.
Rock the world-- come on.

Мир сотрясают конфликты, которые развиваются в границах суверенных государств.
The world is shaken by conflicts that are developing within the borders of sovereign States.

Когда такие усечения пришли к Галатии и сотряс сообщество, Галатам упал в опасности.
When the Circumcisers came to Galatia and rattled the community, the Galatians fell in danger.