Exemple de utilizare a Справлять în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто в этот раз будет справлять свои 24.
Who this time will celebrate his 24.С таким количеством можно свадьбу справлять.
This and you can celebrate a wedding.Мы собираемся его справлять с фейерверками.
We're going to celebrate it with fireworks.С таким количеством можно свадьбу справлять.
You could celebrate a wedding with all this.Майк, мы не можем справлять свадьбу в этом доме.
Mike, we can't have a wedding at this house.Справлять заранее Новый Год уже стало доброй традицией.
It has become a good tradition to celebrate the New Year in advance.Твоя бабушка будет справлять свой юбилей в ресторане?
Your Grandma will have her birthday banquet at our restaurant?Так здорово справлять свой день рождения в окружении улыбающихся лиц.
It's so nice to spend my birthday surrounded by so many smiling faces.Ты даже не спросил меня, можешь ли ты справлять твою свадьбу в моем доме.
You didn't even ask me if you could have your wedding at my house.Дэрмот и Мария будут справлять Рождество здесь, в кругу своей семьи!
Dermot and Maria will be having their Christmas dinner HERE, with the family!Я засыплю вашу могилу, и вы сможете справлять свадьбу в ином мире.
I will close your grave so that you can celebrate the wedding in another world.Здесь можно справлять дни рождения, проводить собрания домового комитета и прочие мероприятия.
You can celebrate birthdays, house committee to hold meetings and other events.Но я уже не уверен, что хочу справлять свадьбу в этом доме.
But I don't know if I was right Они учатся справлять со страхом, раздражением и жалостью к себе простым и надежным способом.
They learn how to handle fear, irritation or self-pity in simple and reliable ways.День защиты детей- это другой, прекрасный праздник,который обязательно стоит помнить и весело справлять каждый год.
Childrens Day is another, wonderful holiday,which must be remembered and fun to celebrate every year.Не стоит выбиратьв качестве" туалета" тротуар, иначе щенок привыкнет справлять свои дела только на асфальте.
You shouldn't choose a pavement as a“toilet”,because the puppy can get used to do his business only on the asphalt.В Леннумаа хорошо справлять день рождения, дети часто играют в маленьких комнатах, но в Леннумаа этой проблемы нет.
It's good to have a birthday party at Lennumaa as play rooms are often too small for children but that is not the problem at Lennumaa.Сферы Медитации позволяли Траагам… достигать Дикой Планеты и других миров и справлять странный брачный ритуал.
The Spheres of Meditation there enabled Traags to meet… beings from other galaxies and hold strange nuptial rites.В 2015 году, когда выставка- ярмарка« Зеленая неделя» будет справлять свое 80- летие, Латвия примет в ней участие уже в 20- ый раз.
In 2015 the Grüne Woche Fair will celebrate its 80th anniversary, and Latvia will participate in the fair for the 20th time.От стенки пятеро девушек друг перед другом впереди становились и кто перед порогом станет, та первая выйдет замуж, адевушка за ней- второй будет справлять свадьбу, за второй- третья и т. д.
From the wall of five girls each other ahead and who became at the threshold will be, that first married, andthe girl behind it- the second will be to celebrate the wedding, the second- the third, etc.В следующем году, если соберешься справлять рождество с Люком, выбери место, где не так много моих знакомых?
Next year, if you're gonna go to a New Year's Eve party with Luke, could you pick one where you guys aren't gonna run into, like, every person I know?При этом она призывала мусульман не только не справлять Новый год, но также не носить георгиевские ленты и не красить пасхальные яйца, как это делают« гнусные язычники». Поздравление« С Новым годом!».
She urged Muslims refrain not only from celebrating the New Year, but also from wearing the St. George ribbon or painting Easter eggs, as the“vile pagans” did. Sultanakhmetova compared wishing someone“Happy New Year!” with murder or adultery, and declared dances around the Christmas tree to be the legacy of a bloody pagan ritual.При этом она призывала мусульман не только не справлять Новый год, но и не носить георгиевские ленты и не красить пасхальные яйца, как это делают" гнусные язычники".
She urged Muslims to refrain not only from celebrating the New Year, but also from wearing St. George's ribbons and painting Easter eggs, as“vile pagans” do.Давайте справим их 20- летний юбилей.
Let's celebrate their 20th anniversary.Свадьбу новую справляет Сам веселый и хмельной.
Celebrating the new wedding, He is merry and tipsy.Таким образом, вы справляете свадьбу и сразу получаете свой медовый месяц.
Thus, you celebrate your wedding and immediately get your honeymoon.Сир Меррин, помогите сиру Донтосу справить мои именины.
Ser Meryn, help Ser Dontos celebrate my name day.Знаете, мы справляли Рождество каждый год вместе с подарками и елкой.
Camera shutter clicks You know, we had Christmas together every year, with presents and a tree.Я год за годом справлял День Св. Валентина один.
I have had years of Valentine's Day loneliness.Как справили?
How was the party?
