Сe înseamnă ССУЖАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to lend
• lend

Exemple de utilizare a Ссужать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подобные соглашения используются банками, чтобы занимать и ссужать.
Such agreements are used by banks to lend and borrow.

С возрастающим спросом на кредиты ювелир также начал ссужать золото своих вкладчиков.
With the rising demand for loans, the goldsmith also began to lend out the gold of his depositors.

Роме того, сын пон€ л, что ссужать правительства и королей гораздо более выгодно, чем частных лиц.
Meyer soon learned that loaning money to governments and kings was more profitable than loaning to private individuals.

Индивидуум, уполномоченный иметь дело с кредитами на недвижимость и ссужать деньги под залог недвижимости.
An individual authorized to deal in mortgage and lend money using real estate as a security.

Государственным банкам также предписано ежегодно ссужать 3% от своих дополнительных депозитов жилищному сектору.
Public sector banks have also been directed to lend three percent of their incremental deposits each year for housing.

Часто, кредиторы требуют, чтобы бизнес уже существовал от шести месяцев до двух лет или больше прежде, чем ссужать деньги.
Lenders often require a business to have been in existence from six months to two years or more before lending it any money.

Вместе с тем Фонд указал, что он не будет ссужать деньги Сомали, пока не будет погашен долг страны в размере 352 млн. долл. США.
However, the Fund has indicated that it will not lend money to Somalia until the country's US$ 352 million debt has been cleared.

Увеличивалась в декабре и минимальная ставка, по которой банки готовы были ссужать деньги российской промышленности.
The minimum rate, according to which the banks were ready to lend money to Russian industry, also increased in December.

Как только банкам пришлось бы платить за хранение своей наличности, они были бы мотивированы ссужать любые дополнительные денежные средства предприятиям и физическим лицам, подпитывая экономику.
The theoretical aim of such policy is that since banks would have to pay to store their cash, they would be motivated to lend any extra cash to businesses and individuals, fueling the economy.

В Уганде группа" Kiva" разработала некоммерческий вебсайт, посредством которого осуществляются операции по микрокредитованию там, где имеется Интернет, обычные пользователи могут ссужать нуждающимся лицам небольшие суммы( от 25 долл. США) на гибких условиях.
In Uganda, a web-based non-profit innovation is the peer-to-peer microloans conceived by the group Kiva. Where the Internet is available, networks allow ordinary people to loan small amounts of money(as little as $25) to needy individuals on flexible loan terms.

Лизинг баланс Поскольку возможность какого-либо аккауна заниматься форжингом основана на параметре эффективного баланса, можно« ссужать» полномочия форжинга с одного аккаунта на другой, не отказываясь от контроля токенов, связанных с аккаунтом.
Since the ability for an account to forge is based on the effective balance parameter, it is possible to“loan” forging power from one account to another without giving up control of the tokens associated with the account.

Вместе с тем, если обеспеченный кредитор знает о продаже и принимает все меры, необходимые чтобы гарантировать сохранение обеспечительного права, но тем не менее продолжает ссужать деньги, так что общая сумма обеспеченных обязательств продолжает увеличиваться, несмотря на то что все кредиты теперь идут лицу, предоставляющему право, то в некоторых юрисдикциях считают, что должна быть точка отсечки, в которой получатель возьмет активы без обеспечительного права.
However, if the secured creditor knew of the sale and took all steps necessary to ensure that the security right would continue, but nevertheless continued to lend money so that the total amount of secured obligations continued to increase even though all credit was now going to the grantor, some jurisdictions considered that there should be a cut-off point at which the transferee would take the asset free of the security right.

Долг некоторых тюрем достиг такого размера, что местные кредиторы отказываются ссужать директору тюрьмы дополнительные средства.
In some prisons, the debts have become so large that local moneylenders now refuse to lend any more money to the prison director.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой доступ к кредиту в настоящее время крайне ограничен, при этом большинство банков готовы ссужать средства только под определенные основные фонды, к тому же на неблагоприятных условиях в сравнении с условиями кредитования на мировом рынке.
In many developing countries and countries with economies in transition, access to credit is now severely constrained, with most banks willing to lend only against certain fixed assets and at unfavourable terms compared to credit terms on the world market.

Поэты ссужают внешним грезам свои голоса.
The poets lend their voice to outward dreams.

Сынок, никогда не ссужай деньги церкви.
Son, never loan money to a church.

Если только он мне денег ссудит на оплату векселей!
He can't lend me the money to pay my bills!

Тем, что ссудил ему денег?
By lending him money?

Ни один банк не ссудит нам деньги при долге государству.
No bank is gonna loan us money with a government lien on our property.

Ссужаем деньги, чтобы они его покупали.
We lend them money to buy it from us.

Можешь мне ссудить немного викодина?- Нет?
Can you score me some Vicodin?

Человек, который ссужает деньги, а потом шантажирует должника?
A man who lends money, then uses it to blackmail the recipient?

Эдди, ссуди мне еще двадцатку.
Eddie, throw me another 20.

Я слышала, что папа предложил ссудить вам с Тедди денег.
So I heard that daddy offered to give you and Teddy a loan.

Что случилось с деньгами, которые ссудил вам банк?
What happened to the money that the bank loaned to you?

Вот он- глупец, ссужавший деньги даром.
This is the fool that lent out money gratis.

Увеличение портфеля микрокредитов для пополнения возвратных ссужаемых средств, которые предоставляются национальными НПО и которыми в основном пользуются внутренне перемещенные лица, возглавляемые женщинами домохозяйства и уязвимые группы местного населения.
Increase the micro-credit portfolio to top up revolving loan funds run by national NGOs, and which benefit mostly internally displaced persons, female-headed household, and vulnerable local populations.

ЮНОПС может также рассмотреть возможность обращения к другим организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой<< ссудить>> ему наличные средства на основе того же принципа компенсации издержек в связи с упущенной возможностью.
UNOPS may also consider requesting other UN organizations to"loan" UNOPS cash on a similar reimbursement of opportunity cost basis.

Число ссуд, предоставляемых посредством хорошо налаженного механизма возвратных ссужаемых средств, используемого национальными НПО.
The number of loans disbursed through a well-defined revolving loan fund mechanism run by national NGOs.

Да, мы ссудили мистеру Кэннингу 4 миллиона долларов для этого судебного процесса, поэтому нам было необходимо увидеть все относящиеся к делу документы.
Uh, we loaned Mr. Canning $4 million for this lawsuit, so we needed to see all relevant documents.