Сe înseamnă ССЫЛАЮЩЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• invoking
• refers

Exemple de utilizare a Ссылающееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Евангелие от Марии( ссылающееся на Магдалину) говорит следующее.
The Gospel of Mary(referring to the Magdalene) says the following.

Аналогичным образом отмечалось, что в случае форс-мажора не исключается, что другие государства могут пострадать в большей степени, чем государство, ссылающееся на него.
Similarly, it was noted that in the case of force majeure, it was not inconceivable that other States might suffer more than the State invoking it.

Если государство, ссылающееся на необходимость, материально способствовало возникновению состояния необходимости.
The State invoking necessity has materially contributed to the situation of necessity occurring.”.

В силу определения, угроза еще не материализуется, и нельзя требовать, чтобы ссылающееся государство доказывало, что она наверняка материализовалась бы в ином случае.
By definition the peril will not yet have occurred, and it cannot be required that the invoking State prove that it would certainly have occurred otherwise.

Лицо, ссылающееся на ошибку, должно уведомить другую сторону об ошибке в кратчайший практически возможный срок и указать, что оно сделало ошибку в сообщении данных.
The person invoking the error must notify the other party of the error as soon as practicable and indicate that he or she made an error in the data message.

Однако в проекте статей следует по меньшей мере сформулировать требование о том, чтобы государство, ссылающееся на ответственность, направляло соответствующее уведомление государству, несущему ответственность.
But the draft articles should at least require that a State invoking responsibility should give notice thereof to the responsible State.

Для этого вам не придется модифицировать лицензию- просто включите копию лицензии в свою разработку и добавьте в файлы исходного текста замечание, должным образом ссылающееся на лицензию.
You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.

Неконстантный аргумент- это выражение, ссылающееся на значения, которые могут изменяться от строки к строке, такие как имена столбцов или обращения к функциям с неконстантными аргументами.
A non-constant argument is an expression that refers to values that may change from row to row, such as column names or functions that are called with non-constant arguments.

С учетом того, что эта концепция применительно к экологическому праву пользуется широкой поддержкой, государство, ссылающееся на нее беспристрастно, может рассчитывать на то, что оно не будет обвинено в недобросовестности.
Given the wide support for this concept in environmental law, a State which refers objectively to it will hope that it cannot be accused of bad faith.

Суд отметил сначала, что ссылающееся государство не может единолично решать вопрос о необходимости, а затем, что существование научной неопределенности недостаточно само по себе для установления факта существования неминуемой угрозы.
The Court noted first that the invoking State could not be the sole judge of the necessity, and secondly that the existence of scientific uncertainty was not enough, of itself, to establish the existence of an imminent peril.

В пункте 1 предусматривается процедура информации и консультаций, с помощью которой государство, ссылающееся на обстоятельства, исключающие противоправность, должно как минимум информировать другое государство о том, что оно поступает таким образом.
Paragraph 1, proposed an information and consultation procedure whereby the State invoking circumstances precluding wrongfulness was required, as a minimum, to inform the other State that it was doing so.

Но при этом государство, ссылающееся на предполагаемый императив обычного международного права, в целом обязано продемонстрировать Международному Суду, что предполагаемый обычай настолько укоренился, что имеет обязательную юридическую силу.
However, a State that relied on a purported international custom must, generally speaking, demonstrate to the satisfaction of the International Court of Justice that the alleged custom had become so established as to be legally binding.

Во-первых, хотелось бы пояснить, в чем действительно заключается суть дела. 23 января этого года каирская еженедельная газета" Аль- Ахрам" перепечатала со ссылкой на малоизвестное агентство новостей, ссылающееся на, в свою очередь, израильскую газету" Едиот Ахаронот", абсурдную историю, о которой и ведет речь палестинский наблюдатель.
First, the“facts”, such as they are. On 23 January of this year, the Cairo daily, al-Ahram, ran a preposterous story of the kind cited by the Palestinian Observer, from an obscure news agency, referencing an Israeli newspaper, Yediot Aharonot.

Каждое государство- экспортер, ссылающееся на положения договора с целью обосновать свой отказ в осуществлении поставок другому государству- участнику, должно доказать, что его решение основано на веских фактах, подтвержденных одним из компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Any exporting State that invokes the provisions of the treaty as grounds for refusing to sell to another State party must prove that its decision was based on substantive evidence confirmed by a relevant United Nations organ.

Хотя прецедент, связанный со ссылкой на ответственность начальников существует, например в статутах двух специальных трибуналов, их следует рассматривать в ограниченных временных и территориальных рамках и они касаются ситуаций вооруженного конфликта; поэтому слово" начальники" в этом контексте может четко пониматься как ссылающееся на военных командиров.
Although precedents for references to the responsibility of superiors existed, for instance in the Statutes of the two ad hoc Tribunals, they must be seen in a limited time and space context and concerned situations of armed conflict; the word“superiors” in that context could therefore be unambiguously understood as referring to military commanders.

Кроме того, определение собрания, ссылающееся на публичные мероприятия как события, проводимые по инициативе граждан или организаций( по-видимому, не властями), как представляется, вступает в противоречие с формулировкой Статьи 1. 2( 1), которая включает органы государственной власти.
Furthermore, the definition of assembly, which refers to public events as events initiated by citizens or organizations(presumably other than by the authorities) appears to be in conflict with the language of Article 1.2(1), which includes government agencies.

Однако, как признается в основных правовых системах во всем мире и подтверждается судебной практикой Международного Суда, государство, ссылающееся на предполагаемый международный обычай, вообще говоря, обязано продемонстрировать убедительно для суда, что предполагаемый обычай стал настолько общепризнанным, чтобы быть юридически обязательным для другой стороны.
Yet, as recognized in the principal legal systems worldwide and reflected in the jurisprudence of the International Court of Justice, a State that relied on a purported international custom must, generally speaking, demonstrate to the satisfaction of the Court that the alleged custom had become so established as to be legally binding on the other party.

В соответствии с этим законом любое лицо, ссылающееся на религиозные или идеологические соображения, обосновывающие отказ от несения своих воинских обязанностей по соображениям совести, может быть признано лицом, отказывающимся от несения военной службы по соображениям совести на основании изложенных ниже положений.
According to this law, anyone who invokes religious or ideological beliefs in order not to fulfil his military obligations on the grounds of conscience may be recognized as a conscientious objector in accordance with the following provisions.

Тем неафриканским государствам, которые оправдывают произвольное и одностороннее осуществление ими универсальной юрисдикции ссылками на обычное международное право, следует помнить, что, в соответствии с прецедентом, установленным Международным Судом, государство, ссылающееся на предполагаемый международный обычай, должно продемонстрировать, что этот якобы наличествующий обычай настолько хорошо укоренился, чтобы являться юридически обязательным для другой стороны.
Those non-African States that had justified their arbitrary and unilateral exercise of universal jurisdiction on the basis of customary international law should remember that, according to the precedent of the International Law Court of Justice, a State relying on a purported international custom must demonstrate that the alleged custom had become so well established as to be legally binding on the other party.

Государство, ссылающееся на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой, должно настолько быстро, насколько это возможно, после того, как оно обратило внимание на обстоятельство, уведомить другое соответствующее государство или государства в письменном виде об обстоятельстве и о его последствиях для выполнения обязательства.
A State invoking a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter should, as soon as possible after it has notice of the circumstance, inform the other State or States concerned in writing of it and of its consequences for the performance of the obligation.

Если говорить кратко, то речь идет о следующих условиях: поведение государства является единственным путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности; данное поведение не наносит серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует обязательство, или международного сообщества в целом; данное международно-правовое обязательство не исключает возможность ссылки на состояние необходимости; ссылающееся на состояние необходимости государство не способствовало возникновению такой ситуации.
In brief, the relevant conditions are as follows: the State's conduct should be the only means to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; the conduct in question should not impair an essential interest of the State or the States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole; the international obligation in question does not exclude the possibility of invoking necessity; the State invoking necessity has not contributed to the situation of necessity.

Часто будут возникать случаи, когда государство, ссылающееся на бедствие," содействовало", пусть даже косвенно, этой ситуации, однако представляется необходимым исключить его ссылку на бедствие только в том случае, если это государство способствовало возникновению ситуации бедствия посредством поведения, которое на самом деле является противоправным.
It will often be the case that the State invoking distress has“contributed” even if indirectly to the situation, but it seems that it should only be precluded from relying on distress if that State has contributed to the situation of distress by conduct which is actually wrongful.

Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.

В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение№ 1061/ 2002.
In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.

Ссылаясь на статью 17 Стокгольмской конвенции.
Recalling article 17 of the Stockholm Convention.

ВОО сослался на решения 27/ СМР. 1, 4/ СМР. 2 и 4/ СМР. 4.
The SBI recalled decisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 and 4/CMP.4.

ВОО сослался также на решения 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и 4/ СР. 17.
The SBI also recalled decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and 4/CP.17.

Об этом сообщает Арменпресс, ссылаясь на фейсбуковскую страницу Берио- вести.
Armenpress" reports about this citing"The Beroea News" facebook page.

Отдельные лица могут ссылаться на их положения в судах.
Their provisions could be invoked by individuals before the courts.

Большинство делегаций ссылались на возможности, предоставляемые в рамках Конференции по разоружению.
The majority of delegations referred to the opportunities provided within the framework of the Conference on Disarmament.