Exemple de utilizare a Стартовавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
К таковым относятся, например, стартовавшие в мае занятия йогой.
These include yoga classes, which were launched in May.Стартовавшие в" час Х" фазы" А" и" Б" должны уложиться в 1 час и 45 минут.
Time employed by both phases starting from H-hour: 1 hour and 45 minutes.ЮУрГУ продолжит реализовывать мероприятия, стартовавшие в 2015- 2016гг.
SUSU will continue implementing activities initiated in 2015-2016.Распространение на новые проекты, стартовавшие в государствах- бенефициарах.
Extend to the new projects starting in other beneficiary countries.Стартовавшие в мае 2013 года работы по капитальному ремонту завершены в ноябре 2016г.
Renovation works, which commenced in May, 2013, have concluded in November 2016.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
проект стартовалсезон стартовалпрограмма стартовалатурнир стартовалтур стартовалсъемки стартовалиакция стартовалагонка стартует
Mai mult
Ее делегация полна решимости довести до конца процессы, стартовавшие на Конференции Рио+ 20.
Her delegation was committed to bringing the processes launched at Rio+20 to fruition.На стартовавшие 16 и 22 февраля конкурсы были выставлены 8 вакантных частот.
Eight vacant frequencies were introduced at the competitions started on February 16 and 22.Национальный комитет по стратегии в связи со СПИДом разрабатывал многосекторальные меры реагирования, стартовавшие в 1992 году.
National AIDS Strategy Committee was elaborating multi-sectoral response set up in 1992.На сегодняшний день строительные работы, стартовавшие в 2016 году, завершены, идут отделочные и ландшафтные.
For today, construction works, launched in 2016, are completed, finishing and landscaping work are being carried out.На Выставке продолжатся работы по восстановлению зеленого облика Главной аллеи, стартовавшие в апреле 2016 года.
The landscape restoration works in the Main Alley that started in April 2016 will be continued as part of the exhibition.Министр культуры Армении Асмик Погосян доложила, что стартовавшие в начале 2012 года мероприятия продолжатся и в 2013 году.
Minister of Culture Hasmik Poghosyan reported that as launched early this year, the jubilee events will be continued in 2013.Мероприятия, стартовавшие в городе Гайар, начались с выставки образцов культуры Азербайджана, презентации музыкальных номеров и национальной кухни.
The events started in Gaillard with the launch of the exhibition of Azerbaijani culture and ended with presentation of the national music and cuisine.Президенту также представили работы второго этапа программы, стартовавшие в июле 2012 года, которые планируется завершить в октябре текущего года.
The president was also introduced the second phase works of the program started in July 2012 which are to be finished by this October.Стартовавшие 29 марта 2014 года под патронатом Президента РА и при содействии фонда« Пюник» строительные работы на территории лагеря завершились 29 июля.
On this March 29, Phoenix Foundation-supported construction work was launched under the President's auspices that came to completion on July 29.Звучат и призывы заморозить только что стартовавшие переговоры по созданию« экономического НАТО»- зоны свободной торговли между ЕС и США.
There are voices raised calling for freezing the just started talks to create the«economic NATO»- a free trade zone between the European Union and the United States.Как пишет эстонская газета" Postimees", силы обороны Эстонии и Латвии,двадцать лет назад стартовавшие с одной линии, сейчас оказались в диаметрально противоположном положении.
According to the Estonian Postimees newspaper, Estonia's andLatvia's defence forces started twenty years ago from the same line, have now found themselves in a diametrically opposite position.Стартовавшие на прошлой неделе переговоры по НАФТА начинают напоминать битву за Brexit из-за жесткой позиции Белого Дома, который считает необходимым сокращение профицитов торговых балансов с участниками соглашения любой ценой.
The negotiations on NAFTA starting last week begin to remind fight for Brexit because of a hard line of the White House which considers necessary reduction of surpluses of trade balances with participants of the agreement at any cost.Президент Серж Саргсян сегодня в музее Ованнеса Туманяна присутствовал на открытии выставки под названием« Когдакнига находит художника», которая завершает стартовавшие в конце прошлого года юбилейные мероприятия, приуроченные к 500- летию армянского книгопечатания.
Today, at the Hovahannes Toumanian Museum, President Serzh Sargsyan attended the opening of the Exhibition entitled When the Book Finds the Artist,which is concluding a series of events launched in the end of the last year and dedicated to the 500th anniversary of the Armenian book printing.С одной стороны,глядя на развивающиеся исследовательские направления, стартовавшие на сайте www. rgdn. info, становится очевидным, что после многовекового забвения в мир вновь принесены Исконные Знания о природе человеке и Душе, как подлинная наука о бессмертии, которую непосредственно стоит изучать.
On the one hand,taking into account the research trend initiated on our website www. rgdn. info, it becomes obvious that after the centuries-old oblivion the Primordial Knowledge about the human nature and the Soul has been brought into the world again as the genuine science of immortality, which is surely worth studying.Среди этих инициатив-- и общенациональные консультации( например, консультации, начатые по инициативе премьер-министра Соединенного Королевства Дэвида Кэмерона, и консультации, развернутые в Австралии, Италии и Канаде), и парламентские комиссии( например, учрежденные в Германии и Финляндии), и экспертные<< круглые столы>>, на которые возложена задача предложить набор показателей на основе имеющихся статистических данных( например, в Испании, Италии и Японии),и инициативы по получению новых статистических данных например, новые обследования, стартовавшие в Марокко, Мексике, Франции и Японии.
These initiatives range from nation-wide consultations(such as the one Президенту было доложено, что стартовавшие еще в апреле 2013 года строительные работы идут в соответствии с предусмотренными программой сроками: уже завершены работы по сооружению каркаса зданий, сейчас идут работы по монтажу инженерных коммуникаций, а также облицовке внешних фасадов каменной плиткой.
The President was reported that the construction works, started already in April 2013, are being implemented in compliance with the deadlines specified by the project: the construction works of the carcass of the subsidiary buildings are already finished; at present, the works of a means of communication assembly and a stone incrustation of the outward facade are being accomplished.Прямые палестино- израильские переговоры, стартовавшие в сентябре 2010 г., спустя короткое время были приостановлены, поскольку, несмотря на настойчивые требования американской стороны, власти Израиля отказались продлить срок действия решения о десятимесячном замораживании жилого строительства на западном берегу, осуществляемого со стороны Израиля.
The direct negotiations between Israel and Palestine launched in September 2010 were interrupted after a while as irrespective of the stubborn demands of the American side the Israeli authorities refused to prolong the time of the decision of 10-month long freezing of the apartment construction implemented by Israel in the Western Coast.Ежегодный Фестиваль, который стартует 1 апреля в Одессе.
Annual Festival, which starts on April 1 in Odessa.Более того, наш клубный блэкджек стартует всего с£ 5 за раздачу….
Even better, Clubhouse Blackjack starts from only £5 a hand….Проект, стартовавший в октябре 2011 года, объединяет 13 научных институтов из 8 стран.
The project, started in October 2011, involves 13 institutions from 8 countries.Стартовал очередной конкурс фоторабот на www. photokonkurs. com.
The next competition of photoworks launched on www. photokonkurs. com.В марте 2014 года стартовал новый бойцовский проект« GrandPrixBerkut».
In March, 2014 started the new combative project"GrandPrixBerkut.Этот маршрут стартует с тропических пляжей Кэрнса.
This route starts from the tropical beaches of Cairns.Бизнес-проектов, которые стартовали в Петербурге после ПМЭФ.
Ten business projects launched in St. Petersburg following SPIEF.Вчера, 28 марта в Бердске стартовало первенство России по греко-римской борьбе среди юноров.
Yesterday, on March 28 in Berdsk started championship of Russia in Greco-Roman wrestling among yunor.
