Сe înseamnă СТАТЬ ПОЛЕЗНЫМ în Engleză - Engleză Traducere

• be useful

Exemple de utilizare a Стать полезным în Rusă și traducerile lor în Engleză

Какой российский и международный опыт мог бы стать полезным для Перми?
What Russian and international experience could be useful for Perm?

Такие средства могли бы стать полезным подспорьем для подготовки персонала в регионах.
Such tools could be useful for training regional officers.

Г-жа АБАКА говорит, что бельгийские программы антидискриминационных мер могли бы стать полезным примером для других государств- участников.
Ms. ABAKA said that Belgium's affirmative action programmes would be useful as a model for other States parties.

Однако присутствие УВКПЧ может стать полезным для проведения реформ в стране и для ее будущего.
However, OHCHR could be an asset to the country's reform process and future.

Они должны также стать полезным источником информации для использования потенциальными донорами в инвестиционных целях.
They should also be useful source of information for investment by prospective donors.

Имевшие место в 1998 году после проведения выборов случаи насилия должны стать полезным напоминанием о необходимости недопущения такого конфликта.
The post-election violence in 1998 should be a salutary reminder of the need to guard against such conflict.

Такой рычаг также может стать полезным средством при обсуждении цен на их продукцию с изготовителями запатентованных медицинских препаратов.
It can also be useful as a bargaining tool in price negotiations with producers of patented medicines.

Хотя обмен информацией между странами может стать полезным, к каждой ситуации необходимо подходить с позиции конкретной страны.
While cross-country information-sharing can be useful, each situation has to be approached with a country-specific perspective.

Его итоги могли бы стать полезным вкладом в работу новой Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений.
The outcomes could be useful input for the work of the newly established Task Force on Public Participation in Decision-making.

Права человека, включая право на питание, могут стать полезным функциональным механизмом для разработки и осуществления стратегий по сокращению нищеты.
Human rights, including the right to food, could be a useful operational tool for designing and implementing poverty reduction strategies.

Исследователи могут стать полезным дополнительным ресурсом для анализа и эксплуатации потенциала данных, которыми обладают статистические организации;
Researchers can be a useful additional resource for analysing and exploiting the potential of data held by statistical organizations;

Было решено, что эти справочные документы могут стать полезным вспомогательным материалом, что их следует обновить и разместить на вебсайте ЕЭК ООН.
It was decided that these background documents might serve as useful resource material and should be updated and posted on the UNECE web site.

Если Высшие Силы увидят личное стремление человека духовно очиститься, стать полезным в Деле, то они дают такой шанс.
If the Supreme Powers see an individual strong wish of a single person to purify himself/herself spiritually, to be useful in the Activity, they give the person such a chance.

Изменения в уровнях товарных запасов могут стать полезным ведущим показателем экономических колебаний как на национальном, так и промышленном уровнях.
Changes in inventory levels can be a useful leading indicator of economic fluctuations at both national and industry level.

Молодежный инициативный центр- это место, где любой молодой человек может найти для себя что-то увлекательное и интересное и стать полезным своему краю.
Youth Initiative Centre- this is a place where all young persons may find something interesting and exciting and be useful for his/her county.

Механизмы коллегиального и партнерского обзора могут стать полезным инструментом общественных прений; на этих форумах необходимо дать определение помощи.
Peer and partner review mechanisms can be helpful for public debate; the definition of aid should be taken up in these forums.

Совместная игра также может стать полезным инструментом, чтобы в безопасном окружении объяснить ребенку основы социального взаимодействия в различных ситуациях.
Playing together can also be useful in introducing your child to social interaction in different situations within a safe environment.

Сеть научно-технической информации, создаваемая ЮНКТАД, могла бы стать полезным координационным центром по распространению сбалансированной информации.
The Science and Technology for Development Network under construction in UNCTAD could serve as a useful focal point for the dissemination of balanced information.

Это где анаболические стероиды стать полезным еще, как многие из них могут быть настолько разрушительными к женственности дамы, обычно они угол прикоснуться к ним.
This is where anabolic steroids come to be beneficial however as many can be so harmful to a females femininity, frequently they can't touch them.

Мы считаем, что немедленное установление путем переговоров предельного уровня общего объема официальной помощи на цели развития могло бы стать полезным для улучшения финансирования программ помощи в целом.
We feel that setting negotiated intermediate objectives for the total volume of official development assistance could be useful in improving financing of assistance in general.

Проведение рабочего совещания в одной из этих стран могло бы стать полезным форумом для обмена опытом в области эффективного регулирования выбросов, охватываемых Протоколом по тяжелым металлам.
A workshop in one of those countries could be useful to share experiences in managing emissions covered by the Protocol on Heavy Metals.

В таких обстоятельствах свод" основополагающих прав человека", обязательных для всех органов власти и других сторон в качестве обычного международного права, мог бы стать полезным базовым документом.
In such circumstances, the existence of a statement of“fundamental human rights” standards binding on all Governments and others as customary international law could be a useful basic document.

Я сделаю этот календарь общедоступным, чтобы он также мог стать полезным для укрепления сотрудничества государств и других заинтересованных сторон с механизмами прав человека.
I will make this calendar publically available as it could also be of use to States and other stakeholders to enhance their collaboration with human rights mechanisms.

Необходимо рассмотреть концепт стоимости за пользование экосистемами, это относительно новое понятие, но может в долгосрочной перспективе стать полезным, например, при эрозии и вымирании земель и уменьшение контроля рек и долин;
Consider the application of payment for ecosystems, this is a relatively new concept but might on the long-term be valuable for example in land erosion and degradation control of rivers and steep valleys;

В надежде на то, что эти два документа могут стать полезным источником информации, буду признателен Вам, если Вы доведете их до сведения Генеральной Ассамблеи по пунктам 48, 54 и 116 повестки дня.
In the hope that these two documents may constitute useful references, I should be grateful if you would bring them to the attention of the General Assembly, under agenda items 48, 54 and 116.

Такие выводы, возможно, не могут сами по себе служить безусловным подтверждением того, что изделие однозначно является тем изделием, которое было заявлено, однако в совокупности с другой информацией они могут стать полезным вкладом в общий процесс контроля.
Such determinations may not alone provide unequivocal proof that the item is exactly what it is declared to be but, when taken in conjunction with other information, can form a useful part of the overall process of verification.

Мы считаем, что принятие такой резолюции может стать полезным первым шагом при условии закрепления в ней международно-правовой нормы, ставящей вне закона все виды применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
We feel that such a resolution can constitute a helpful initial step, provided that it is crafted in such a way as to create an international legal norm, outlawing the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States in a comprehensive manner.

Эта Рабочая группа, учрежденная 42 года тому назад, наделена широким мандатом на осуществление мероприятий по комплексному освоению горных районов в Европе, обладает всеми возможностями для того, чтобы стать полезным региональным механизмом и в отношении различных аспектов главы 13.
This Working Party, established 42 years ago, with a broad mandate for integrated development in mountain areas in Europe, has the potential of becoming a useful regional vehicle for various aspects of chapter 13 as well.

По словам Кримпе, настало время активно экспортировать азербайджанские технологии в соседние страны и« ASAN İmza» может стать полезным инструментом для создания транснациональных электронных услуг и важным инструментом для развития бизнеса между различными странами.
According to Ms. Krimpe, the time has come to actively export Azerbaijani technology solutions to neighbouring countries and"Asan İmza" could be a useful and important tool for establishing cross-border e-services thus pushing forward development of business relations between different countries.

Регулярное представление докладов о выполнении согласованных трудовых стандартов на национальном уровне в сочетании с масштабными программами технического сотрудничества может стать полезным механизмом, позволяющим избегать взаимоисключающего толкования их значения и порядка применения.
Regular reporting on implementation of the agreed labour standards at the national level, combined with substantial technical cooperation programmes, might be useful mechanisms for avoiding conflicting interpretations of their meaning and application.