Сe înseamnă СТРАДАВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• suffered
• suffering
• afflicted

Exemple de utilizare a Страдавший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Народ, страдавший в земной реальности, основывает свое самосознание на духовности.
Earthly suffering led people to see the source of their identity in the spiritual realm.

Инок Вавила, много лет страдавший болями и слабостью в ногах, исцелился при его мощах.
The monk Babylas, who had suffered illness and an infirmity of the legs for many years, was healed at his relics.

Страдавший от эмфиземы, он купил дом,« Глена», у моря в районе Бутерстауна, пригорода Дублина.
Ill with emphysema, he bought a house near the sea,"Glena", Booterstown, Dublin.

Император Мэйдзи, страдавший диабетом, нефритом и гастроэнтеритом, скончался от уремии.
Emperor Meiji, suffering from diabetes, nephritis, and gastroenteritis, died of uremia.

По данным полиции, 22 апреля Салми, страдавший тяжелой формой депрессии, убил жену.
According to newspaper accounts, Salmi, who was suffering from severe clinical depression, fatally shot his wife in the kitchen of their home on the morning of April 22.

Хтай Лвин, страдавший от туберкулеза, умер в Мандалайской тюрьме 28 декабря 2008 года.
Htay Lwin, suffering from tuberculosis, passed away in Mandalay prison on 28 December 2008.

Октября 1938 года принц Фусими Хироеси, страдавший от хронической астмы, скончался от инфаркта миокарда.
On 19 October 1938, Prince Fushimi, who suffered from chronic asthma, died of myocardial infarction.

Тови, с детства страдавший сердечными заболеваниями, умер от приступа 3 апреля 2002 года в возрасте 45 лет.
Tovey suffered from heart problems since his childhood, and died of a heart attack on 3 April 2002 at the age of 45.

И после этого обрати внимание на то, что даже мучительно страдавший Иов нашел Бога утешения и спасения, несмотря на столь ошибочные учения.
And then note how even the painfully afflicted Job found the God of comfort and salvation in spite of such erroneous teachings.

По легенде, человек, страдавший эпилепсией, прикоснулся к гробнице и чудесным образом исцелился.
Legend has it that a man suffering from epilepsy once touched the grave and was miraculously cured.

Однако затем мать преступника сообщила ему на свидании, что повесился его друг детства Виктор Попов, страдавший алкоголизмом.
However, then the offender's mother told him on a prison visit that his childhood friend Viktor Popov, who suffered from alcoholism, had hanged himself.

Врачи заявили, что мальчик, страдавший воспалением легких, умер от гипотермии и мог быть спасен, если бы прибыл в больницу раньше.
The doctors stated that the boy, who suffered from pneumonia, died of hypothermia and could have been saved had he arrived at the hospital earlier.

ЧУДО: Когда трапеза подходила к концу, с улицы вошел человек, давно страдавший хроническим заболеванием и теперь мучившийся водянкой.
THE MIRACLE:“Near the end of the meal there came in from the street a man long afflicted with a chronic disease and now in a dropsical condition.

Последний такой случай произошел 28 декабря 2008 года, когда в тюрьме Мандалая в возрасте 46 лет умер Хтай Лвин У, страдавший от туберкулеза.
The most recent case was on 28 December 2008 and concerned Htay Lwin Oo, 46, who was suffering from tuberculosis in Mandalay prison.

Да приидет и к нам, как к расслабленному, ради нас воплотившийся, страдавший, и воскресший из мертвых Господь, и словом своим спасет нас.
May the Lord, Who for our sake became incarnate, suffered, and rose from the dead, come to us as He did to the paralytic, and by His word, save us.

Реевский, страдавший сердечными заболеваниями, умер от сердечного приступа 13 февраля 1980 года, в возрасте 74 лет, после возвращения домой из поездки по магазинам.
Rejewski, who had been suffering from heart disease, died of a heart attack on 13 February 1980, aged 74, after returning home from a shopping trip.

Известно по летописям, что Владимир Мономах, страдавший от опухоли губы, избавился от недуга именно благодаря настойкам этого гриба.
It is known from the chronicles that Vladimir Monomakh, who suffered from a tumor of the lip, got rid of the disease due to the tinctures of this fungus.

Возможно, сильное влияние на Уэйтса оказал друг детства, мальчик по имени Киппер, страдавший от полиомиелита и использовавший инвалидное кресло.
Perhaps the strongest autobiographical influence was Waits' childhood friend, a boy named Kipper, who suffered from polio and used a wheelchair.

Сентября 1944 года Улуотс, страдавший от рака, назначил Тиифа исполняющим обязанности премьер-министра и сформировал правительство, которое состояло из 11 членов.
On 18 September 1944, Uluots, suffering from cancer, named Otto Tief the Acting Prime Minister and appointed a Government which consisted of 11 members.

В 1957 году Джордж Эбер на 82- м году жизни, к тому времени страдавший от общего паралича, вызывал восхищение своего окружения, заново учась ходить, говорить и писать.
In 1957, George Hébert, by then suffering from general paralysis, cultivated the admiration of his entourage by relearning how to walk, speak and write.

На кубинской территории, незаконно оккупированной Соединенными Штатами, журналист, страдавший в 1998 году раком горла и ревматизмом, не получил медицинской помощи.
In the military base located on the US illegally occupied Cuban territory of Guantanamo, the Sudanese journalist received no medical assistance although he had suffered from throat cancer in 1998 and he is currently suffering from rheumatism.

Непальский народ, в течение долгих лет страдавший от потерь и лишений в результате конфликта, имеет полное право на уважение и соблюдение своих прав человека.
The Nepalese people, who have suffered long years of deprivation and denial as a result of the conflict, are entitled to have their human rights respected and fulfilled.

Этот режим отрицал эти факты в течение 12 лет, и все это время заключенные и члены их семей в Кувейте вынуждены были выносить неописуемые страдания, которые разделял также и народ Ирака, страдавший под игом свергнутого режима.
That regime denied the facts for 12 years, during which time the prisoners and their families in Kuwait lived through indescribable suffering-- shared by the people of Iraq, who suffered under the ousted regime.

Только психологу под силу объяснить, как народ, страдавший от преступных действий в прошлом веке, может теперь совершать такого рода преступления против палестинцев.
A psychologist was needed to explain how a people who had been the victim of criminal acts in the past century could perpetrate such crimes now against Palestinians.

Нет никаких сомнений в том, что тяжелейшее бремя попрежнему несет на себе Африканский континент, на протяжении многих столетий лишенный своей лучшей молодежи и страдавший от непрестанной и противозаконной эксплуатации его природных ресурсов.
Undoubtedly, the African continent has borne the greatest burden, having been deprived throughout long centuries of its finest youth and having suffered from the continuous and illegal exploitation of its natural resources.

Согласно первой истории топарх Эдессы по имени Авгарь, страдавший от тяжелых болезней, узнал о чудесах Христа и уверовал в Него. Он отправил Спасителю письмо с просьбой прийти и исцелить его.
According to the first legend, Abgar, ruler of the Syrian city of Edessa, who suffered from heavy diseases, heard about Jesus Christ's miracles and believed in Him.

Это дает основания надеяться, что взаимное признание и автономия определенных территорий представляют бесспорную гарантию создания суверенного и независимого палестинского государства, с тем чтобы в этот регион мира, так долго страдавший от войны, мог наконец прийти мир и стабильность.
It provides grounds for hope that this mutual recognition and the autonomy of certain territories represent an unquestionable guarantee of the establishment of a sovereign and independent Palestinian State, so that this part of the world, which for so long has been disrupted by war, can finally experience peace and stability.

Морхауз объяснил Макартуру, что его сын Артур, тяжело страдавший от морской и воздушной болезни, находится на внутривенном питании и он, Морхауз не может гарантировать, что Артур переживет поездку через пустыню.
Morhouse told MacArthur that Arthur, who had suffered badly from seasickness and airsickness, was on an intravenous feed, and could not guarantee that he would survive the trip across the desert.

Живя в Дубае, Объединенных Арабских Эмиратах, она заботилась о своих троих детях и матери Нусрат, страдавший от болезни Альцгеймера, путешествовала с целью чтения лекций и поддержания контактов со своими сторонниками ППС.
While living in Dubai, United Arab Emirates, she cared for her three children and her mother Nusrat, who was suffering from Alzheimer's disease, traveling to give lectures and keeping in touch with the PPP's supporters.

В 2003 году нас постигло несчастье- мой отец, страдавший инсулинозависимым диабетом 1- типа, скончался от приступа диабетической комы в возрасте 41 года в звании подполковника полиции, в должности следователя по особо важным делам.
In 2003, we suffered a misfortune- my father, who has an illness: insulin-dependent diabetes of the 1st type, he died from an attack of diabetic coma at age 41 with the rank of Lieutenant Colonel of Police, in the position of the investigator for particularly important cases.