Сe înseamnă СТУПАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• walk
• tread
• step
• to set foot

Exemple de utilizare a Ступать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ты можешь ступать прямо?
Can you walk straight?

Терпя уколы колосьев, я буду ступать по траве.
Pricked by wheat, on fine grass I will tread.

Куда страшатся ступать даже ангелы.
This is a place where even angels fear to tread.

( gu- крупный рогатый скот, бык+ mbneti- ходить, ступать).
The Proto-Slavic and Old-Church-Slavic word gumbno gu-cattle+ mbneti- stride;

И он знает, что нельза ступать на мою территорию.
And he knows not to step on my turf.

Мне уже приходилось ступать по этой грани раньше, во время кардассианской оккупации.
I had to walk this line during the Cardassian occupation.

Все дети мира заслуживают того, чтобы они могли безопасно ступать по земле.
All the children of the world deserve to walk the Earth in safety.

Там, где можно увязнуть, там можно мягко ступать если без отрицания.
There where one might otherwise sink one can tread softly, if without negation.

Как сказал президент Клинтон:" Наши дети заслуживают того, чтобы безопасно ступать по земле.
As President Clinton said,“Our children deserve to walk the Earth in safety”.

Я запрещаю тебе говорить с моим сыном или ступать на порог этого дома снова.
I forbid you to talk to my son or to set foot in this house again.

При входе в юрту нельзя ступать на порог юрты, этим вы проявите невежливость.
When a person enters a yourta, he shouldn't step on its threshold, because this means impoliteness.

Ступать по правильному пути или избегать его, потому что он обещает быть тернистым?
To tread the right path or to avoid it because it promises to be thorny?

Во дворе этой церкви- одном из наиболее святых мест в Болгарии- нам нужно ступать с великим благоговением.
In its churchyard- one of the holiest sites in Bulgaria- we should step with great awe;

Он называется" Безопасно ступать по земле", и она немного подробнее расскажет здесь о нем.
It's called,"To Walk the Earth in Safety," and she's here to talk a little bit more about this.

Как заявил недавно президент Клинтон," наши дети заслуживают того, чтобы они могли безопасно ступать по земле.
As President Clinton recently said,“Our children deserve to walk the Earth in safety”.

Я знаю, что может быть торопится, где ангелы боятся ступать, для переосмысления Священные Писания это опасная игра.
I know I may be rushing in where angels fear to tread, for reinterpreting the scriptures is a dangerous game.

Конференция по разоружению должна уладить этот фундаментальный вопрос, прежде чем ступать на переговорный маршрут.
The Conference on Disarmament must address this fundamental question before embarking upon the negotiating track.

Такие длинные шансы, Однако, никогда не рекомендуется меня, и я всегда спешат туда, где мудрые ангелы боятся ступать.
Such long odds, however, have never discouraged me, and I always rush in where the wiser angels fear to tread.

Благодаря такой технологии брусчатка принимает вид шероховатой поверхности, по которой удобно ступать даже в дождливую погоду.
Due to this technology paving stone receives rough surface, comfortable for walking or driving in any weather.

В интересах Украины понять эти факты жизни и ступать осторожно, когда дело касается ее более могучего соседа».
It is in Ukraine's interest to understand these facts of life and tread carefully when dealing with its more powerful neighbor.

В суд была также направлена просьба принять решение, запрещающее поселенцам из Кирьят- Арбы ступать на его земельный участок.
The Court was also requested to issue an order forbidding settlers from Kiryat Arba to enter his land.

Это дни утверждения новых ступеней и новых возможностей, тогда как бы создается проекция годичного пути, по которому будет ступать нога.
These are days of the statement of new steps and new opportunities, then, the projection of a year way on which the foot will go is as though created.

Гнезда 1, как это было известно, Она была женой простой жизни, созданный дети, смел ступать через литература, описывая свой Гояс.
The Nests 1, as it was known, She was the wife of simple life, created kids, dared to tread through literature, describing your Goiás.

На него не ведет ни одна автомобильная дорога, местные лодки и катера отказываются останавливаться у его берегов и тем более ступать на его землю.
No car road leads there, local boats and ships refuse to stop at those shores, especially to tread on this land.

Одним из пережитков прошлых разногласий является то, что граждане Кыргызстана не могут ступать на территорию Узбекистана в Ферганской долине, и наоборот.
One of the artifacts of their past differences is that Kyrgyz citizens may not enter Uzbekistani territory in the Fergana Valley, and vice versa.

Благодаря такой технологии брусчатка принимает вид шероховатой поверхности, по которой удобно ступать даже в дождливую погоду.
Due to this treatment paving stone surface becomes rough, that makes it convenient for walking even in rainy weather.

Он принудил себя высоко держать голову и ступать важно, пистолеты в карманах успокоительно задевали бока, шпага ударяла по ноге.
Hornblower forced himself to hold up his head and walk with a swagger; the pistols in his side pockets bumped reassuringly against his hips, and his sword tapped against his thigh.

Я очень рада объявить о публикации 16- го издания этого доклада, который, как вы видите, называется" Безопасно ступать по земле.
I'm really pleased to announce the release of the 16th edition of this report, which, as you can see, is entitled,"To Walk the Earth in Safety.

Доклад" Безопасно ступать по земле" не только предоставляет подробную информацию о наших программах, но и четко рассказывает о реальном улучшении этими программами жизни людей, которые пострадали в результате ужасных потрясений и разрушений.
To Walk the Earth in Safety" not only provides detailed information about our programs, but it makes clear the real difference that these programs make in the lives of people who have suffered terrible upheaval and destruction.

Преданность святой горы Афон настолько сильна, что она также известна как« Сад Девы Марии», и никакой другой женщине не разрешается ступать на эту землю.
Mount Athos' dedication to the Virgin Mary is so strong that it is also known as the"Garden of the Virgin Mary" and no other woman is allowed to set foot on it.