Сe înseamnă СХВАТЫВАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• grasps
• captures
• catches
• grabs

Exemple de utilizare a Схватывает în Rusă și traducerile lor în Engleză

Быстро схватывает.
Fast learner.

Он схватывает на лету.
He catches on quick.

Это может случиться и с другими, мое тело схватывает себя, повторяя мантру.
It can happen to others, my body catches itself repeating the mantra.

Он схватывает на лету.
He's catching on pretty good.

Это наблюдение очень точно схватывает ключевой аспект войны: ее подчиненность политике.
This observation accurately captures the key aspect of war: its subordination to politics.

Он быстро схватывает новое, адекватно принимает здоровую критику и советы относительно его работы.
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work.

Дети быстро схватывает все новое и интересное.
Children quickly take everything new and interesting.

Ну, посетив этот сайт, вы на самом деле сделали первый шаг, чтобы получить все запланированные схватывает также.
Well, by visiting this web site, you have actually done the primary step to get all planned grasps well.

Самец схватывает самку амплексусом.
The male holds the female in a ventral amplexus.

Было бы лучше употреблять точный термин, такой как“ законодательная колонизация”, который схватывает суть дела.
It would be better to use an accurate term, such as“legislative colonization”, that gets to the heart of the matter.

Знаешь, он схватывает все быстрее, чем я когда-то.
You know, he's getting things faster than I did.

Чувство всепоглощающей преданности овладело моим сердцем, как электричество схватывает дотронувшегося до провода человека и не отпускает его.
Overwhelming devotion seized my heart like electricity grabs someone touching a wire without letting go.

Веб- камера прекрасно схватывает объект и даже ночью можно рассмотреть детали.
Webcam perfectly grasps the object and even at night you can see the details.

Я хотел бы в заключение поделиться с Ассамблеей мыслью, которую недавно вычитал и которая схватывает суть того, что мы стараемся добиться на международном уровне.
I should like to conclude by sharing with the Assembly a quotation that I came across recently, which captures the essence of what we are trying to achieve at international level.

Если ребенок быстро схватывает материал, он имеет прекрасную возможность изучить программу двух классов за один год.
If a child quickly grasps the material, it is an excellent opportunity to study the program twice as quicker.

Устройство аналогичное монтажно- тяговому механизму Tirfor установленное внутри устройства Blocstop устанавливается на страховочном тросе и как кулачки схватывает трос на большой площади, не повреждая его.
The«Tirfor®» jaw-type unit fitted inside the Blocstop™ closes onto the safety wire rope and as the jaws grip over a large area causes no damage to the wire rope.

Начиная с 1965 года, HBA искусно схватывает суть самых необычных предпочтений и требований и воплощает их в виде дизайнерских шедевров.
Since 1965, HBA has captured and artfully interpreted the essence of the discerning individual's expectations and preferences.

Дорога смотреть культуру и вероисповедание я пытался к adumbrate настолько трудна что я не уверен я схватывает его себя за исключением в вспышек, или что я постигаю все свои прикосновенности.( P. 30).
The way of looking at culture and religion which I have been trying to adumbrate is so difficult that I am not sure I grasp it myself except in flashes, or that I comprehend all its implications.(p. 30).

Вместе с линиями лица он схватывает в снимке скрытые мечты, маленькие грустные шрамы или улыбнувшуюся мысль, что вот-вот пронеслась в голове.
Along the lines of a face in a picture he grabs hidden dreams, little sad scars, or a smiling thought that flashed just about in his head.

Если бы писатель выразил сверхсознательный сон сверхразума,- ибо именно так супраментальное состояние проявляется для нетрансформированного ума, когда он касается или схватывает его, т. к. он неизбежно впадает в такой сверхсознательный сон,- тогда различие было бы устранено.
If the writer had put the superconscient sleep of supermind- for so the supramental state appears to the untransformed mind when it touches or apprehends it, for it falls inevitably into such a superconscious sleep- then the difference would be cured.

В идеале, хотят выбрать модель, которая точно схватывает закономерности в тренировочных данных и способна обобщить хорошо на неизвестные данные.
Ideally, one wants to choose a model that both accurately captures the regularities in its training data, but also generalizes well to unseen data.

Однако Тео Адам забыл магическое слово(« Шазам»), которое трансформирует его в Черного Адама, но после того, как он узнал о том, что Билли Бэтсон стал новым чемпионом Шазама, как Капитан Марвел, Тео призывает на помощь Семь Смертельных Врагов Человека и схватывает Билли, пытаясь выпытать у него волшебное слово.
However, Theo Adam has forgotten the magic word("Shazam") which will transform him into Black Adam, but after learning that young Billy Batson has taken over the role of Shazam's champion as Captain Marvel, Theo calls upon the help of the Seven Deadly Enemies of Man and captures Billy, attempting to force Billy into telling him the word.

Но каждый человек, который все схватывает на лету, пишет дальше" Форбс", должен быть готов к тому, что когда-нибудь на лету схватят его самого.
But every person who catches everything instantly,- wrote Forbes,- should be prepared to situation in which someone would instantly catch him.

С другой стороны, работе освобождения оказывают мощную помощь, во-первых, переживание нисходящей Силы, которая автоматически и неустанно приводит наше жилище в порядок и оказывает успокоительное давление на мятежный механизм- она как бы схватывает и замораживает на месте каждую волну мысли, а, во-вторых, накопление тысяч все более ощутимых маленьких опытов, переживаний, которые дают нам понять, что мы можем прекрасно обходиться без ума, что на самом деле без него нам гораздо лучше.
On the other hand, this work of disentanglement is powerfully aided, first by the experience of the descending Force, which automatically and tirelessly puts our house in order and exerts a quiet pressure on the rebellious mechanism, as if each wave of thought were seized and frozen in place; secondly, by the accumulation of thousands of increasingly perceptible little experiences, which makes us realize that we can do amazingly well without the mind, and are actually better off without it.

То есть, та способность в ученике, которая схватывает тонкую истину( пламя), устремляющуюся в небо, тогда как объективное жертвоприношение остается, как доказательство и очевидность благочестия, лишь для профана.
That is to say, that faculty in the disciple which apprehends the subtle truth(the flame) which escapes heavenward, while the objective sacrifice remains as a proof and evidence of piety only to the profane.

Если вы схватите Райли, мне и не придется.
You take down Riley, I won't have to.

Они схватили мальчика и обыскали вашу мастерскую.
They took the boy and ransacked your workshop.

Трев, схвати ее за попку.
Trav, grab her booty.

Она схватила Кассандру.
She grabbed Cassandra.

Когда Кейтилин Старк схватила Тириона, что я сделал в ответ?
When Catelyn Stark took Tyrion prisoner… what did I do in response?