Сe înseamnă ТОЛКУЮ în Engleză - Engleză Traducere

• am talking about
• interpret

Exemple de utilizare a Толкую în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вот о чем я толкую.
That's what it's about.

Я просто толкую их предсказания.
I only interpret their meaning.

Вот, о чем я толкую.
That's what I'm saying.

Ты хоть понимаешь, о чем я толкую?
Do you understand what I'm saying?

Вот о чем я толкую.
That's what I'm talking about!

Я толкую- Я говорю, что вы с отцом создали прекрасную семью.
I'm talking- i'm saying, you and Dad raised a great family.

Вот… о чем… я тут… толкую!
That's what I'm talking about.

В ходе этого процесса суды толкуют, применяют и развивают законы.
In the process, courts interpret, apply and develop laws.

Ты ж в курсе о чем я толкую.
You know what I'm talking about.

Да, да, понимаешь… я толкую о том же.
Yeah, you see, that… That is what I'm talking about.

Вот именно об этом я толкую.
This is exactly what I'm talking about.

Если вы понимаете, про что я толкую,- А что я могу сделать?
I must see it through, sir, if you understand.'But what can I do?

Вот, вот о чем я толкую.
That's exactly what I'm talking about.

Они даже не в одной лиге с теми, о которых я с тобой тут толкую.
They're not even in the same type of game that we're talking about here.

Не понимаете, о чем я толкую, правда?
You don't know what I mean, do you?

Вот я и должен выяснить, кто меня обкрадывает! Понимаешь, о чем я толкую?
So I gotta find out who's stealing from me, you know what I mean?

Вот он знает, о чем я толкую.
This guy knows exactly of which I speak.

Знаешь, это безумие, но ты практически понимаешь, о чем я толкую.
You know, it's crazy, but you almost look like you know what I'm talking about.

А толкую я о реально классной штуке, которая позаботится о ваших моторчиках.
Now, I'm talking about the good stuff. You gotta take care of your baby's engine.

Страны поразному толкуют юридические положения о мерах наказания тех, кто употребляет каннабис.
Countries interpret differently the legal provisions on how to prosecute those who use cannabis.

Мы собрались на стадионе S. M. U. в ожидании чего-то важного и захватывающего, думаю, вы понимаете, о чем я толкую.
All of us are here for something very important and exciting at S.M.U., and I think you know what I'm talking about.

Я ему толкую:" Недоумок, даже если бы я и загуляла с кем-нибудь, так какой толк в том, чтобы жечь книжки?
I said to him,"You soft git, even if I was having an affair"there's no point in burning me books?

Потому что то, о чем я толкую… там куча девчонок погибнет, если мы не сделаем хоть что-нибудь.
Cause that's what I'm talking-- there's a whole lot of girls that are going to die if we don't do something about it.

Я толкую этот пункт в свете пункта 17 Программы по вопросам стоянки, в котором подчеркивается, что привилегии и иммунитеты представительств не будут затронуты, а также в свете международно-правовых обязательств Соединенных Штатов Америки.
I interpret this paragraph in the light of paragraph 17 of the Parking Programme, which emphasizes that the privileges and immunities of missions are unaffected, and in the light of the international legal obligations of the United States.

Важно, чтобы, когда государства- участники толкую Пакт в целях своей судебной практики, они всегда руководствовались толкованием, даваемым Комитетом различным статьям.
It was essential to ensure that, when States parties interpreted the Covenant for their own juridical purposes, they were always guided by the Committee's interpretation of the various articles.

Герменевтика( греч. hermeneutike, отhermeneuo- разъясняю, толкую)- учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнен вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.
Hermeneutics(gr. hermeneutike, fromhermeneuo'I explain, I interpret') is the science of texts' interpretation(chiefly ancient ones), primal meaning of which is not clear because of their antiquity or bad state of sources' preservation.

Толковать информацию, которую можно получить благодаря использованию этих методов.
Interpret information available from the use of these techniques.

Нашу позицию не следует толковать как одобрение навязанных временных рамок.
Our position should not be construed as saying that we favour imposing a time-frame.

Комиссия по правам человека толкует этот термин как включающий состояние здоровья29.
The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.

Мальта толкует этот пункт в соответствии со своим национальным законодательством, которое запрещает аборты.
Malta's interpretation of that paragraph was consistent with its national legislation, which prohibited abortion.