Сe înseamnă ТОМИТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• languishing
• languish

Exemple de utilizare a Томиться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.
About 20,000 remain languishing under occupation.

Я думал, что в этой тюрьме она будет томиться вечно.
I thought that prison would hold her for eternity.

Достаточно на протяжении 3- 7 мин прокипятить их или просто добавить в суп и оставить томиться.
Enough for 3-7 minutes to boil them or just add to the soup and left to languish.

Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.
She should be on a stage, not languishing in some asylum.

Я фигурирую в пение и наполнением печи Ты должен томиться.
I figure with all that singing and furnace stuffing you must be parched.

Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.
I guess we're lucky her disapproval will be stuffed behind a mask.

В нем плач и скрежет зубовный, в нем тяжко духу томиться.
In it crying and a gnash tooth, in its heavy to spirit to pine.

Пока Пуэрто- Рико не обретет свободу, Латинская Америка будет томиться под гнетом колониализма.
As long as Puerto Rico was not free, Latin America would remain under the yoke of colonialism.

А поскольку мужские родственники этих женщин до этого уже отказались от них, их оставляют годами томиться в тюрьме.
Since these women's male relatives rejected them in the first place, they are left to languish for years in jail.

Я не могу позволить человеку, который обо мне заботится томиться от мнимого траура.
I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.

И суждено ей было томиться в Каменной башне до тех пор… Покуда мастер великий не оживит Бел- горюч камень Алатырь.
She was destined to remain locked up in the Stone Tower till the day when a Great Master brings to life the Alatyr Stone.

Вам сразу объявили результаты, или пришлось долго томиться в ожидании?
You immediately announced the results of the, or have long languish in anticipation?

Они не вкусят жизни. И будут томиться запоздалым раскаянием, сознанием бессмыслицы пройденного уже до конца пути.
They will not taste Life, and will be tormented by belated repentance, by the consciousness of the senselessness of the path they took to the very end.

Поэтому, если этих шестерых схватят и отведут в посольство, долго они там томиться не будут.
So if the six of them are brought down there, they won't be held for long.

Добавить сало, лук, лавровый лист, тимьян, 2 бутылки светлого пива Барбар, бульон и оставить томиться на медленном огне 75 минут, помешивая время от времени.
Add bacon cubes, onions, bay leaves, thyme, two bottles of Barbãr blond and the stock and allow to stew on a low heat for 75 minutes until ready.

В следующем сражении ты должен был бы быть тяжело ранен и до конца своих дней томиться в плену.
You would have been seriously injured in the upcoming battle and spent the rest of your days languishing in captivity.

Наряду с этим около 6200 палестинских заключенных продолжают томиться в израильских тюрьмах, где они подвергаются пыткам и другим формам жестокого обращения.
Moreover, some 6,200 Palestinian prisoners continued to languish in Israeli prisons, where they were subjected to torture and many other forms of ill-treatment.

Добавить эту массу к мясу, тщательно перемешать продукты, накрыть крышкой и оставить томиться на маленьком огне.
Add this mixture to meat, mix thoroughly the products, cover with a lid and leave to languish on low heat.

И душа, уставшая от серых будней, начинает томиться по далеким прекрасным странам, где краски ярче, запахи соблазнительней и звуки благозвучней.
And the soul, tired of gray everyday life, begins to languish in the far beautiful countries, where the colors are brighter, the smells are seductive and the sounds are more euphonious.

Однако мы глубоко встревожены тем, что политические узники все еще продолжают томиться в тюрьмах Южной Африки.
None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.

А когда мы закончим, ему не придется томиться в подземелье, как и положено преступнику, но он поселится среди нас, озаренный светом, полностью реабилитированный.
And when we are done, he will not need to be locked below in a dungeon like the criminal he was, but will join us up above in the light, fully rehabilitated.

Ну, поскольку ложную мяту надо собирать при полной луне, а златоглазки должны томиться двадцать один день….
Well, since the fluxweed has got to be picked at the full moon and the lacewings have got to be stewed for twenty-one days….

По словам Грэма, он обеспокоен тем, что музыканты будут" томиться" в тюрьме округа Лос-Анджелес в течение нескольких недель, прежде чем вернутся в Спокан.
Graham said he's concerned that they will"languish" in the Los Angeles County Jail for weeks before being returned to Spokane, but he said the four will not fight extradition and will return to Spokane willingly.

По мнению ГЗПЧ, защитники демократии в основном изолированы, и многие продолжают томиться в изгнании и в бутанских тюрьмах.
According to GHRD, democracy defendants have been largely excluded, and many continue to languish both in exile and in Bhutan's prisons.

Но когда Ульдуаром завладел Йогг- Сарон, Локен предал Одина, а Хелия прокляла, и теперь ему суждено вечно томиться в Чертогах.
But when Ulduar fell into the clutches of Yogg-Saron, he was betrayed by Loken and cursed by Helya, now trapped within these halls for eternity.

Порезать на дольки 2 кг свежих помытых яблок с кожурой, залить, 5 л воды и поставить томиться в кастрюльке на слабый огонь приблизительно на 40 мин.
Cut into slices 2 kg of fresh washed apples with the skin, to fill in 0,5 l of water and put to languish in a saucepan on low heat about 40 minutes Then this weight through a sieve to education puree.

Сегодня идет 59й день голодовки, объявленной им в знак протеста против проводимой оккупирующей державой политики произвольных задержаний и жестокого обращения с тысячами палестинских задержанных и заключенных, которые продолжают томиться в застенках и подвергаются жестокому обращению.
He is now in the fifty-ninth day of a hunger strike in protest of the occupying Power's policy of arbitrary detention and ill treatment of the thousands of Palestinian prisoners and detainees it continues to hold and abuse in its jails.

Именно поэтому любые попытки изобразить дело так, что восточнотиморские беженцы продолжают томиться в лагерях в Западном Тиморе потому, что их держат там против их воли, являются безосновательными и беспочвенными.
Hence, any effort to depict the East Timorese refugees as continuing to languish in the camps in West Timor because they are being held against their will is baseless and without foundation.

При размножении же насекомых в гнездах птиц и животных в умеренных и северных широтах те куколки, которые оказались в гнезде после того, как его покинули хозяева, будут томиться в этом виде до следующего года, когда в убежище вновь появятся обитатели.
When insects breed in the nests of birds and animals in temperate and northern latitudes, the pupae that were in the nest after the owners left it will languish in this species until the next year, when the inhabitants reappear in the shelter.

Сотни узников совести продолжают томиться в тюрьме, подвергаясь судебному преследованию за законное осуществление права на свободу слова или за защиту прав человека»,- заявил Нецанет Белай, директор Amnesty International по исследованиям и адвокации в Африке.
Hundreds of prisoners of conscience continue to languish in jail, accused or prosecuted for legitimate exercise of their freedom of expression or simply for standing up for human rights," said Netsanet Belay, Amnesty International's Research and Advocacy Director for Africa.