Exemple de utilizare a Торжествуют în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины торжествуют.
Women are funny.Раджа и Гамзатти торжествуют.
General García and Guzmán celebrate.И да не торжествуют они надо мною;
And let them not rejoice over me.Еще раз, полномочия, свобода и демократия торжествуют.
Once again, the powers of freedom and democracy prevail.Пусть пока торжествуют враги- уже близка их гибель.
Let enemies triumph yet- their death is near.Ныне в царстве кесаря начала эти окончательно торжествуют.
And now at present these principles ultimately triumph within the kingdom of Caesar.Господь, всюду твои враги, так это выглядит, торжествуют, ложь- правитель мира….
Lord, everywhere Thy enemies appear triumphant; falsehood is the monarch of the world….В стране торжествуют стабильность и процветание: это выхолощенная до блеска транзитная страна с жесткой кастовой системой….
Stability and prosperity triumph in the country: this is a great transitioning country with a strict caste system.После сражения при Каллодене силы англичан торжествуют над силами повстанцев под началом принца Чарли.
Following the Battle of Culloden, the British army is triumphant over the rebel forces of Bonnie Prince Charlie.Перед игрой болельщики торжествуют с музыкой, танцами и песнопениями, что делает шоу зрелищным самим по себе, поскольку оно представляет сильную спортивную культуру Барселоны.
Prior to the match, fans celebrate with music, dance and chanting, which makes for a spectacular show in itself as it represents the strong sporting culture of Barcelona.Сказочный вкус чая« Персик- Манго» переносит вас в гостеприимныйпарк из восточной сказки, где торжествуют роскошные цветы и щедро плодоносят величественные деревья.
Fabulous taste of«Peach-Mango» tea takes you toa hospitable oriental park, where luxurious flowers triumph and magnificient trees bear fruit.Билл Вайман из Entertainment Weekly писал, что гитарист Алан Вайт« предоставляет очень мелодичные, а иногда склоняемость к рокабилли под требования настроек Моррисси, иони часто в конечном итоге торжествуют».
Bill Wyman of Entertainment Weekly wrote that guitarist Alain Whyte"provides the very melodic, sometimes rockabilly-inflected settings Morrissey demands, andfrequently they end up triumphant.В более общем плане на национальную жандармерию возложена задача способствовать построению правового государства, в котором торжествуют достоинство и уважение человеческой личности.
On a broader level, Концепция организации-- в мире будущего молодежь играет важную роль, внося свой вклад в создание мира,где торжествуют мир, справедливость, свобода, солидарность, человеческое достоинство и уважение к природе.
The vision of the organization is a future in which youth play a critical role in contributing to a world where peace, justice, solidarity, human dignity andrespect for nature prevail.В результате вступления Договора в силу в 1970 году обретение статуса государства, обладающего ядерным оружием, из предмета национальной гордости превратилось в нарушение норм международного права- инормы права по-прежнему торжествуют.
The entry of the Treaty into force in 1970 transformed the action of becoming a nuclear-weapon State from one of national pride to a violation of international law andthe law still prevails.На заднем плане видны земляная насыть и баррикады, устроенные на улицах квартала боевиками организации ИГИЛ( агентство новостей САНА, 28 апреля 2018 г.) 113- 18 Справа:солдаты сирийской армии торжествуют в квартале Аль Мадния, после его захвата.
An embankment and a checkpoint set up by ISIS in the neighborhood are visible in the background(SANA, April 28, 2018) Right:Syrian army soldiers celebrating in the Al-Madhaniya neighborhood after its takeover.Можно цепляться за слова, придираться, но важно почувствовать, что это в ключе, и это использовать как ключ, ивыйти в Беспредельный океан, где Радость, Любовь торжествуют и где вы любимы всем, что там есть, а там все есть; именно вы ощущаете, что вы беспредельно любимы.
One can cavil at words, find fault, but it is important to feel that it is in the key, and to use it as the key, andto enter the Infinite Ocean where Joy and Love triumph and where you are loved by everything there, and there is everything.У них вызывает чувство удовлетворения тот факт, что их усилия содействуют установлению мира между государствами, примирению на региональном и национальном уровнях, как, например,в Камбодже, в которой наконец торжествуют демократические ценности и уважение к правам человека.
It gives them satisfaction to see their efforts contributing to establishing peace between States and to regional and national reconciliation, as in Cambodia, where, at last, democratic values andrespect for human rights prevail.Персонажи являются только воплощением определенных сил или характерных черт- они приходят,умирают, торжествуют и исчезают- но силы остаются и овладевают здесь и там миллионами маленьких неизвестных персонажей, становящихся невидимыми участниками драмы и немыми« ответственными».
Humans only incarnate certain types of force or character-they come,die, triumph and vanish- but the forces remain and continue to animate millions and millions of unknown little humans here and there, who are silently“responsible” and the invisible actors in the drama.Ряд батальных полотен объединен в серию, где художник развивает мысль о жестокости феодальных владык, дикости порядков, о героизме имужестве русских солдат:" Высматривают"( 1873)," Нападают врасплох"( 1871)," Представляют трофеи"( 1872)," Торжествуют"( 1872) и" Апофеоз войны" 1871- 1872.
A number of battle paintings combined in series, where the artist develops the idea of the cruelty of the feudal lords,the wildness of the orders, the heroism and courage of Russian soldiers:"Look out"(1873),"attack by surprise"(1871),"presents trophies"(1872)," Triumph"(1872) and" The Apotheosis of War"1871- 1872.Давайте сообща воплотим нашу общую мечту о жизни, в которой торжествуют закон и порядок, жизни, которая руководствуется ценностями и принципами свободы, справедливости и равенства для всех; жизни, в которой идея партнерства и сотрудничества считается самой короткой дорогой для достижения безопасности, стабильности и мира во всем мире.
Let us join hands to fulfil our common vision of a life in which law and order prevail-- a life governed by the values and principles of freedom, justice and equality for all; a life that upholds the concept of partnership and cooperation as the shortest path to security, stability and peace in the world.Олигархи торжествуют: банк Владимира Потанина получает в свое ведение новые правительственные счета; телеканалу Владимира Гусинского« НТВ» вновь разрешено вещать на четвертом канале; совместный банк Александра Смоленского и Березовского« Столичный» увеличивается вдвое после поглощения государственного банка« Агропром»….
It is the triumph of oligarchs: И торжествующий невежда.
And the triumphant ignoramus.Он хочет, чтобы мы стали торжествует перед лицом проблем, с которыми мы сталкиваемся.
He wants us to become triumphant in the face of the challenges we face.Песнь торжествующей любви»( 1915)- художественный немой фильм режиссера Евгения Бауэра.
Song of Triumphant Love(Russian: Песнь торжествующей любви) is a 1915 short film directed by Yevgeni Bauer.Ее лицо застыло в свирепой торжествующей усмешке.- Вон там. Там.
Her face was set in a glaring, triumphant rictus."There. There.".Таинства торжествующей церкви.
Mysteries of the triumphant church.Искрящееся, торжествующее и полное жизни игристое вино белое брют« Château Vartely» очаровывает, пленяет и вызывает трепет.
Sparkling, triumphant and vibrant, the Château Vartely sparkling brut cheers, seduces and thrills.М-р Бохэннон, вы словно Геракл, торжествующий после семи подвигов.
Mr. Bohannon, you are like Hercules, triumphant after his seven labors.Если бы ты не предал меня, Я был бы торжествует!
If you had not betrayed me, I would have been triumphant!
Synonyms are shown for the word 
