Exemple de utilizare a Трепещет în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дома… трепещет.
She's home… palpitatin.Мое сердце все трепещет.
All my heart's aflutter.Мое сердце трепещет словно голубь.
My heart flutters like a dove.Все туманится, трепещет.
Everything is vague, throbbing.Перед ними трепещет земля, трясутся небеса.
The earth quakes before them. The heavens tremble.Мое паучье чутье трепещет.
My spidey senses are tingling.Мое сердце трепещет надеждой написать хорошее стихотворение.
My heart flutters with the hope of writing a good poem.А сердце девы уж трепещет.
My heart flutters a virgin too.?И когда вы считаете части мира- Наше знамя трепещет.
And when you count the parts of the world, Our Banner flutters.Чувствовали, как ее тело трепещет в ваших руках.
You have felt her body trembling in your arms.Он говорил что-то про" паучье чутье" и" трепещет.
Something about spidey senses and tingling.Каждая клеточка моего тела трепещет от удовольствия.
Every pore in my body tingles with contentment.От воспоминания о нашем первом поцелуе мое сердце до сих пор трепещет.
Thinking about our first kiss still makes my heart flutter.Видишь, как пламя трепещет?
You see the way the flame flickers?Тара Грегсон трепещет перед воротами знаний Канзас Стэйт Оверлан.
Tara Gregson trembles at the learned gates of Kansas State Overlan.Все же, первый образ величия здесь трепещет какой-то.
Yet some first image of greatness trembles there.Он взглянет на землю, и она трепещет; коснется гор, и дымятся.
Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.Брат, осознал ли ты, что ад знает Иисуса и трепещет перед Ним?
Brother, did you recognize that hell knows Jesus and trembles before him?Если кто трепещет за свою земную жизнь, пусть идет догнивать во тьме.
If one trembles for his earthly life, let him complete his decay in darkness.Если бы только мне удалось схватить это… биение, что трепещет вот… вот там.
If I could just capture that… the pulse that flutters just. just there.Я иду по заросшей тропе через лес,мое сердце трепещет сверхъестественной радостью.
As I walk down the overgrown path through the forest,my heart trembles with supernatural joy.Но открытые центры могут указать много близких идальних потрясений, от них трепещет сердце.
And the open centers can indicate many disturbances near andfar- the heart quivers from them.Брат, осознал ли ты, что ад знает Иисуса и трепещет перед Ним? Многие люди слепы.
Brother, did you recognize that hell knows Jesus and trembles before him? Many people are blind.Весь мир триединый пред Тобою трепещет, о Могучий,- пред Твоим приводящим в смятение Ликом!
The whole triune world trembles in front of You, O Mighty One, in front of Your terrifying Face!Когда трепещет пространство, нужно очищать чувства наши, как с острия стрелы снять пушинку.
When space is atremor our feelings should Превозмогайте тревогу, ибо мир трепещет, но не думайте, что можно мыслить обычно.
Conquer anxiety, for the world is atremor, but do not believe that one can continue thinking in the habitual manner.Трепещет вибрация, и невозможно требовать от воинов четкости, когда смута затемняет глаза.
The vibrations are aquiver, and it Так почему она чувствует, как она трепещет на краю обрыва, готовая подняться еще раз в одно мгновение?
So why did she feel as if she trembled on the edge of a precipice, ready to topple over in an instant?Всякий раз, когда вы идете между деревьями, и я вижу ваши красные рукавицы… мое сердце невинно трепещет, надеясь на встречу с вами.
Whenever I see your red mittens Between the trees you pass… my hearts flutters with childlike hope that I might see you.А молитвенный флаг Джамлинга трепещет на ветру вершины мира… и шлет всем совсем другой вид послания.
And Jamling's prayer flag fluttered in the wind at the top of the world… and sent a different kind of message.
Synonyms are shown for the word 
