Сe înseamnă ТРЯСЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• shaken

Exemple de utilizare a Трясли în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они просто трясли камеру, помнишь?
All they did was shake the camera, remember?

Она думала, что он был младенцем, которого трясли.
She thought he was a shaken baby.

Они били меня, трясли меня, терзали меня.
They beat me up, thrashed me, destroyed me.

Некоторые кивали, остальные же насупились и трясли головами.
A few nodded, but others were frowning and shaking their heads.

Они кричали, трясли копьями, скандировали:" Ньямэ!
Shouting, waving their spears, chanting,"Nyame! Nyame!

Вы трясли своими бедрами возле каждой женщины, сводя их с ума.
You're shakin' your little hips back there for all the women, making'em crazy.

Стиллс и Азарелло работали в наркоотделе, трясли дилеров, крали их наличные.
Stills and Azarello working Narcotics, bumping dealers, stealing their stash.

А неблагоприятный исход будет, если вы потеряли терпение и возможно трясли Нэйта.
And the bad outcome would be that you lost your temper, and maybe shook Nate.

Если они трясли его кредитки, может, они подбивали его на большее.
If they were churning his credit cards, maybe they were setting him up for the big one.

Они садили всех пожилых, немощных высоко на дерево, а затем трясли его.
They would put all their elderly, their infirm, up into a tree, and they would shake it.

Если вы считаете, что вашего ребенка трясли, очень важно немедленно обратиться за медицинской помощью.
If you think your baby's been shaken it's very important to seek medical attention immediately.

Я видела похожие повреждения у младенцев, которых трясли, но не у взрослых.
I have seen similar injuries on babies that have been shaken, but never in an adult before.

Согласно сообщениям, его душили, схватив спереди за ворот рубашки, трясли, толкали, били руками и ногами, а также прижимали столом к стене.
He was allegedly pulled by the shirt, shaken, pushed, beaten, kicked and pinned against the wall behind a table.

Простыни расстилались под тутовым деревом, дети взбирались на него и трясли до последней тутовины.
Bed sheets are spread under a mulberry tree and children climb up it and shake the branches until the last mulberry falls.

Его долго толкали и трясли, наконец тьма отступила, он снова оказался в реальном мире и увидел, что уже утро.
For a long time he was tossed and shaken, and then slowly the darkness gave way, and he came back to the waking world and found that it was morning.

Значит… жертву убили- мы пока не знаем, как- затем заморозили и трясли до тех пор, пока кости не рассыпались?
So… the victim was killed-- we're not positive how yet-- then frozen, then shaken until all the bones fell apart?

В своем ходатайстве Комитет утверждал, что в отношении этого задержанного лица было применено физическое давление, в том числе его трясли, били и душили.
In its petition, the Committee charged that physical pressure had been brought to bear on the detainee, including shaking, beating and strangling.

Выставка Саши Курмаза" Мраморные ангелы с луками трясли в тенях маленькими писюнами, натягивали луки и беззаботно смеялись над смертью" в рамках пространства PAC- UA.
The marble angels with bows were shaking in shadows their small penises, bending their bows and carelessly laughed at death", an exhibition by Sasha Kurmaz in the context of the PAC-UA space.

В начале января 1998 года к нему, как утверждается, каждые четыре дня применяли метод" тряски": двое военнослужащих через определенные промежутки времени хватали его за горло и трясли в течение более 20 минут.
At the beginning of January 1998, he was allegedly subjected to shaking over a four-day period: two officers repeatedly held him by the throat and shook him for more than 20 minutes.

Во время слушаний представитель государственной прокуратуры отрицал факт того, что задержанного трясли, избивали, душили или подвергали каким-либо иным" мерам физического принуждения"." Гаарец", 30 марта;" Джерузалем пост", 31 марта.
During the hearing, the representative of the State Attorney's Office denied that the detainee had been shaken, beaten, choked or subjected to any other“physical measures”. Ha'aretz, 30 March; Jerusalem Post, 31 March.

Но я знала, каждым волокном своих костей, что только тщательное практическое исследование детской ткани мозга могло бы пролить свет на то, почему некоторые дети умирают, не обязательно потому, что их трясли но по какой-то причине, которую мы пока не понимаем.
But I knew, in the very fibre of my bones, that only a thorough practical study of infant brain tissue could shed light on why some infants die, not necessarily because they have been shaken but for some reason we don't yet understand.

Вскрытие провел шотландский доктор, заявивший, что этот человек скончался исключительно в результате пыток и что во время пытки его трясли, используя метод, который я только что вам описал". г-н Фуад Исса Абу- Хамид, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 669.
An autopsy was carried out by a Scottish doctor who stated that the man had died as a result of the torture he had been subjected to, and for no other reason, and that the method of torture used had been the shaking I have just described to you." Mr. Fouad Issa Abu Hamid, witness No. 8, A/AC.145/RT.669.

Она трясет задницей уже две минуты!
That one's been shaking her ass for two minutes!

Комнату трясло как от землетрясения каждые полчаса.
Room shook like an earthquake every half-hour.

Бедную собачку трясет уже несколько часов.
The poor thing's been shaking for hours.

Меня потом трясло несколько дней, даже после того, как смыли кровь.
I shook for days afterwards, even after they would washed the blood off.

Пока ты будешь там трясти своим задом, я снова завоюю своего мужчину.
While you're up there shaking your ass, I'm going to get my man back.

Меня трясло от страха.
My body shook with fear.

Пока я вела Йоши домой, он тряс погремушкой, приговаривая," гон- гон- гон.
I took Yoshi home, and he kept shaking his rattle saying,"gung-gung-gung.

Генри тряс меня.
Henry shook me.