Сe înseamnă ТЩАТЕЛЬНО УЧИТЫВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to consider carefully
• take careful account
• to thoroughly take into account
• be given careful consideration

Exemple de utilizare a Тщательно учитывать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Им в процессе работы следует тщательно учитывать приоритеты.
The centres should carefully consider priorities in their work.

Поэтому следует тщательно учитывать влияние отсутствующих данных;
The impact of missing data should therefore be considered carefully;

При разработке определения и формата информационных продуктов руководители должны тщательно учитывать требования, предъявляемые пользователями.
In determining information product definition and design, managers should take careful account of client demands.

Есть несколько вещей тщательно учитывать при покупке фарфоровые чашки.
There are several things to carefully consider when buying porcelain teacups.

Мы должны тщательно учитывать эти проблемы и нынешние трудности, но мы должны при этом смотреть в будущее.
We must take careful account of those problems and the present difficulties, but we must build for the future.

В связи с этим весьма важно тщательно учитывать интересы различных участвующих сторон.
It is therefore important to consider carefully the interests of the various parties involved.

Он будет тщательно учитывать результаты работы, уже проделанной различными рабочими группами Генеральной Ассамблеи, занимавшимися вопросами реформы.
He would take careful account of the work already accomplished by the various General Assembly reform working groups.

Поэтому при решении вопроса о целесообразности аутсорсинга переписным органам рекомендуется тщательно учитывать следующие критерии.
So, in judging the propriety of contracting out, it is recommended that census agencies should carefully consider the following criteria.

Подобные факторы надлежит тщательно учитывать при принятии решений относительно того, какого рода помощь и содействие следует оказывать.
Factors such as these should be carefully considered when decisions are made about the kinds of aid and assistance to provide.

Вместе с тем и при использовании данных налоговых органов необходимо тщательно учитывать концептуальные географические вопросы и вопросы конфиденциальности, о которых говорилось выше.
However, use of tax data still requires careful consideration of the conceptual, geographical and confidentiality issues raised above.

При осуществлении ДНП требуется тщательно учитывать соответствующие процессы реформ на различных уровнях и согласовывать работу по осуществлению ДНП с этими процессами.
NPDs need to thoroughly take into account and align with the relevant reform processes at different levels.

Некоторые технологии имеют огромные финансовые последствия не только в момент своего применения, но и будут их иметь в будущем, что необходимо тщательно учитывать.
Some technologies will have large cost implications not just at the moment they are implemented, but in the future, which should be thoroughly considered.

В работе Совета важно тщательно учитывать соотношение между глобальным и региональным измерениями, как предусмотрено главой VIII Устава.
It is important for the work of the Council to carefully consider the relationship between the global and the regional, as dealt with in Chapter VIII of the Charter.

В докладе содержится настоятельный призыв к государствам- членам и донорам тщательно учитывать расходы в связи с проведением выборов и оказанием помощи в проведении выборов в свете других потребностей в области развития.
It urges Member States and donors to consider carefully the cost of elections, and of electoral assistance, in the light of other development needs.

Подобные ограничения следует тщательно учитывать при оценке требований о перераспределении грузовых перевозок по видам транспорта за счет увеличения доли железнодорожного транспорта.
These limitations should be carefully taken into account when a shift of freight transport onto the rail is demanded.

Ее делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что в процессах отправления правосудия в переходный период необходимо тщательно учитывать конкретные потребности стран в сфере применения принципов законности и справедливости.
Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the rule of law and justice needs of each country should be carefully considered in transitional justice processes.

При анализе финансовых потребностей ГМ должен тщательно учитывать соответствующие имеющиеся механизмы двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
In analyzing financial requirements the GM should take careful account of the relevant existing facilities of bilateral and multilateral funding institutions.

Кроме того, важно тщательно учитывать политические и экономические обстоятельства, в которых находятся государства, представившие просьбы об изъятии в соответствии со статьей 19.
It was also important to consider thoroughly the political and economic circumstances of States which submitted requests for exemption under Article 19.

Я не перестаю призывать государства- члены тщательно учитывать расходы на выборы и на помощь в проведении выборов в свете других потребностей в области развития.
I continue to call upon Member States to consider carefully the cost of elections and of electoral assistance, in the light of other development needs.

Инвесторы должны тщательно учитывать риски маржинальной торговли и влияние потенциальных убытков на их финансовое положение, прежде чем принимать какие-либо инвестиционные решения.
Investors should carefully consider the risks of margin trading and the impact of potential losses on their financial situation before making an investment decision.

Поскольку КС/ СС рассмотрит эту апелляцию на своей шестой сессии, пленум Комитета также отметил, что следует тщательно учитывать сроки принятии любого решения согласно пункту 4 правила 4 правил процедуры.
Since the CMP will consider the appeal at its sixth session, the plenary of the Committee also noted that the timing of any decision under rule 4, paragraph 4, of the rules of procedure should be given careful consideration.

Необходимо тщательно учитывать реальность нынешней ситуации и подумать над тем, что было бы наиболее рациональным шагом, который Генеральная Ассамблея может конструктивно предпринять на данном этапе.
One must give careful thought to the reality of the present situation and reflect upon what is the most rational thing the General Assembly can constructively achieve at this juncture.

Вследствие этого присутствию женщин в средствах массовой информации придается большое значение, поскольку это позволяет более тщательно учитывать гендерные проблемы и способствует повышению экономического и социального статуса женщин.
Women's presence in the media, particularly State-run media, is therefore viewed as important for ensuring that women's issues are taken more fully into account and for enhancing their economic and social status.

В рамках любых научных исследований следует тщательно учитывать природоохранную защиту, с тем чтобы предотвратить удаление или утечку любых токсичных материалов или патогенных микроорганизмов в окружающую среду.
Environmental protection should be carefully considered in any scientific research to prevent the disposal or leakage of any toxic materials or pathogenic microorganisms to the environment.

Решения по международной миграционной политики не должны приниматься лишь исходя из одних экономических соображений; миграция влечет за собой социальные, культурные и политические последствия, которые необходимо тщательно учитывать.
Decisions on international migration policy should not therefore be made on the basis of economics alone; migration generates social, cultural and political consequences that must be carefully considered.

Государствам- участникам следует тщательно учитывать культурное значение исконных земель и качества природной среды в контексте максимально возможного обеспечения прав детей на жизнь, выживание и развитие.
States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the quality of the natural environment while ensuring the children's right to life, survival and development to the maximum extent possible.

Такие факторы, как многообразие участвующих сторон и их степень восприимчивости, необходимо тщательно учитывать при разработке и использовании систем оценки применительно к деятельности Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в области развития.
Such diversity of audiences and their receptivity needs to be reflected carefully in the design and operation of the evaluation systems applied to United Nations development cooperation activities.

Они должны более тщательно учитывать внешнюю задолженность и кредитоспособность страны, равно как ее фискальные возможности по финансированию программ, которые считаются рутинными для стран со средним уровнем дохода.
They must more carefully take into account a country's indebtedness and capacity to pay, as well as its fiscal capacity to finance programmes that are taken for granted in respect of middle-income countries.

Например, особо важное значение для эксплуатационных условий такого партнерства в этой области имеют структуры регулирования безопасности, которые необходимо тщательно учитывать, и изменения в требованиях к ней нужно предвидеть.
For example, safety regulation structures are particularly important to the operational environment of a Public-Private Partnerships in railways and need to be carefully addressed and changes in those requirements anticipated.

Этот аспект необходимо тщательно учитывать, особенно в случаях, когда сбор данных сопровождается выдачей физическим лицам пожизненного идентификационного номера как изложено в статье 25 закона“ О внутренней миграции».
This aspect should be given careful consideration especially in cases where data collection is accompanied by a lifelong identification number for individuals as in Article 25 of the Law on Internal Migration.