Сe înseamnă УВЯЗАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• linked
• linking

Exemple de utilizare a Увязали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я запомнил, они были свежевспаханными. Мои ноги увязали в мягкой грязи.
I remember it was just ploughed and our feet sank down in the powder.

Иногда, птицы сами увязали в смоле, и находили там свою смерть.
And sometimes the birds themselves got caught in the tar And were pulled down to thier death.

Два хоббита увязали свои маленькие мешки, подготовились к бегству и глубже забрались в папоротники.
The two hobbits trussed their small packs, put them on ready for flight, and then crawled deeper into the fern.

Пять учреждений Организации Объединенных Наций также увязали свои глобальные кампании со Всемирной кампанией за урбанизацию.
Five United Nations agencies have linked their own global campaigns with the World Urban Campaign.

Партнеры четко увязали свои финансовые обязательства с опубликованием всеобщего календаря выборов на 2014- 2016 годы.
Partners clearly linked their financial commitment to the publication of the 2014-2016 global electoral calendar.

Несмотря на отсутствие доказательств о том, что тело имеет отношение к нашей стороне, они умышленно увязали его с нами.
Despite the fact that there was no evidence that the body belonged to our side, they deliberately linked it with us.

Многие делегации одобрили МРФ, а несколько увязали свои взносы со своими обязательствами в отношении рамок финансирования.
Many delegations endorsed the MYFF, and several linked their pledges to their commitment to the funding framework.

Контрольные органы увязали осуществление права родственников на получение информации о судьбе их близких с обеспечением других основополагающих прав.
Supervisory bodies have linked the right of relatives to know the fate of their loved ones to other fundamental rights.

Ее признают в качестве одного из пионеров, которые увязали вопросы фертильности и демографической политики с положением женщин.
She is recognized as one of the pioneers that linked fertility and population policies with the status of women.

Ряд центров увязали национальные модели осаждения с высокой степенью разрешения с моделью, действующей в масштабе ЕМЕП, и проанализировали итоговые уровни превышения критических нагрузок.
Some had linked national high-resolution deposition models to the EMEP scale model and analysed the resulting critical load exceedances.

Кроме того, в некоторых странах кодексы корпоративной практики увязали с положениями, регулирующими операции на фондовой бирже.
Additionally, in several countries, a link has been established between the codes of corporate practice and stock market regulation.

Оратор говорила также об" интернационализации прав человека", подтверждением чему могут служить конференции, состоявшиеся в Вене, Пекине и Каире, которые увязали права человека с проводимой политикой.
She also spoke of the“internationalization of human rights”- seen in the conferences held in Vienna, Beijing and Cairo- which connected rights to policy.

В Восточной Европе ультраправые средства массовой информации очень быстро увязали традиционные антиеврейские настроения со вспышкой насилия на Ближнем Востоке.
In Eastern Europe, the extreme right media was very swift in linking traditional antiSemitic motifs with the outbreak of violence in the Middle East.

Ряд делегаций увязали документ о политике в области коммуникации с проходившим ранее обсуждением вопросов мобилизации ресурсов и подчеркнули ведущую роль коммуникации в мобилизации средств.
Several delegations linked the communication policy paper to the earlier discussion on resource mobilization and stressed the central role of communication in fund-raising.

Тем не менее начало процесса разоружения было задержано, поскольку Новые силы увязали его с принятием закона об амнистии и назначением министров обороны и внутренних дел.
The commencement of the disarmament was delayed, however, because the Forces nouvelles linked it to the adoption of an amnesty law and the appointment of the Defence and Interior Ministers.

Острова Кука и Тувалу подчеркнули взаимозависимость между стихийными бедствиями и продовольственной безопасностью, а Острова Кука, кроме того, увязали указанные два фактора с индустрией туризма в этой стране.
Cook Islands and Tuvalu emphasized the interrelationship between natural disasters and food security while Cook Islands further linked these two factors to its tourism industry.

В марте 2007 года было проведено второе совещание суданского консорциума, в ходе которого доноры увязали финансирование усилий по восстановлению и развитию в северной части с прогрессом в Дарфуре.
The second meeting of the Sudan consortium was held in March 2007, during which donors linked the financing of recovery and development efforts in the North to progress in Darfur.

Они также увязали препятствия, отмечаемые на пути достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, с необходимостью выбора курса, ориентированного на более справедливую, зеленую и устойчивую глобализацию.
They also related the obstacles to the implementation of the Millennium Development Goals to the need to move towards a fairer, greener and more sustainable globalization.

Организации не определили категории информационных потребностей( внутренних и внешних) или не увязали эти потребности с нуждами различных категорий потенциальных пользователей или клиентов.
The organizations did not identify categories of information requirements(internal and external) or link these requirements to the needs of the different types of potential users or customers.

Он сказал, что программные стратегии увязали компоненты образования и здравоохранения с защитой детей и мерами социальной защиты, а также с укреплением политического диалога и просветительской деятельности.
He said that programme strategies had linked education and health components with child protection and social protection measures and the strengthening of policy dialogue and advocacy.

Она пошла еще дальше, заявляя, что стимулы в области налогообложения<< наносят вред конкуренции в области налогообложения>>, и увязали их с самой незаконной деятельностью по<< отмыванию>> денег, причем даже там, где нет никаких оснований для обвинений.
They have gone further by dubbing tax incentives"harmful tax competition" and linking it most unfairly with money-laundering activities, even when there is no evidence for the charge.

Ряд комментаторов увязали задачу значительного увеличения государственных инвестиций для достижения ЦРДТ с призывом к международному сообществу выйти на контрольный показатель официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7.
A number of commentators have linked a big public investment push to meet the MDGs to the call for the international community to meet the 0.7 per cent official development assistance(ODA) target.

Мая 2010 года власти Соединенных Штатов и Южной Кореи опубликовали<< результаты расследования>>, которые искусственно увязали затопление южнокорейского военного корабля<< Чхонан>> с Корейской Народно-Демократической Республикой.
On 20 May 2010, the United States and the south Korean authorities released the"investigation result" that forcibly linked the sinking of the south Korean warship Cheonan with the Democratic People's Republic of Korea.

Однако информация о планах работы была получена УСВН лишь от трех региональных отделов-- Европейского отдела, Американского отдела и Отдела Африки II; из них лишь Европейский отдел и Отдел Африки II увязали свои цели с договором и индивидуальными аттестациями.
However, only three regional divisions-- Europe, the Americas and Africa II-- provided evidence of a workplan to OIOS, and of those, only the Europe and Africa II divisions had linked their objectives to the compact and to individual work assessments.

С учетом взаимодополняемости их целей и рамок деятельности было предложено, чтобы СИДС увязали процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с усилиями по обеспечению устойчивого развития и осуществлению БПД.
Given the convergence of their objectives and frameworks for action a suggestion was made for SIDS to link the implementation of the Millennium Development Goals with the efforts towards sustainable development and BPOA implementation.

Пострадавшего увязали в спасательную шлейку и на веревках по ходовому отделению восстающего спустили на уровень 13 горизонта, где он был переложен на носилки и перенесен( 500 метров) в руддвор 13 горизонта.
On the fourth shelf of the navigation department rebels was discovered the victim with no apparent signs of life. victim mired in a rescue harness and ropes of running rebels descended on the office level 13 the horizon, where it was passed on to a stretcher and transferred(500 meters) in 13 ruddvor horizon.

Обеспечить, чтобы лица, ответственные за разработку политики, четко сформулировали свои потребности с точки зрения информации и данных и увязали их с деятельностью статистических ведомств по сбору данных, с тем чтобы ресурсы, направляемые на осуществление программ в области информации и данных, использовались непосредственно для достижения целей в области политики;
Ensure that the needs of policy makers for information and data are clearly articulated by them and linked with the data-collection efforts of statistical offices so that the resources invested in information and data programmes clearly support policy objectives;

И наконец, указывалось в комментариях, содокладчики увязали создание справедливых конкурсных условий с изменениями в составе НКТР, в то время как следовало привлечь внимание к порядку ее формирования, который" не гарантирует независимость этого органа и превращает его в инструмент в руках исполнительной власти.
And, finally, the comments noted, the corapporteurs linked the creation of fair competition conditions with the changes in the NCTR composition, whereas attention should be drawn to its formation procedure which"does not ensure the independence of the body and makes it a tool in the hand of the executive.

В Мадридском международном плане действий по проблемам старения нашел признание тот факт, что за последнее десятилетие были получены значительные достижения, которые выходили за узкие пределы проблем социальной помощи и увязали старение с развитием, придавая законность усилиям по рассмотрению старения в рамках проблем сокращения масштабов нищеты, обеспечения участия в жизни общества, гендерного равенства и прав человека.
The Madrid International Plan of Action on Ageing acknowledged the significant advances over the past decade that went beyond the narrow social welfare concerns and linked ageing to development, giving legitimacy to efforts to address ageing within a framework of poverty reduction, participation, gender equality and human rights.

Многие делегации увязали призывы к сокращению мировых промысловых мощностей с оценкой возможных негативных последствий практики субсидирования и свертыванием и постепенной отменой субсидирования и других видов экономического и налогового стимулирования, которые, по их мнению, прямо или косвенно поощряют чрезмерные капиталовложения в этот сектор.
Many delegations linked calls to reduce global fishing capacity with the evaluation of possible negative impact of subsidies, and the reduction and progressive elimination of subsidies and other economic and fiscal incentives that in their view directly or indirectly promote overcapitalization.