Сe înseamnă УВЯЗЛА în Engleză - Engleză Traducere

• is bogged down

Exemple de utilizare a Увязла în Rusă și traducerile lor în Engleză

Она увязла.
She's been stalling.

Я увязла в своей зависимости.
I'm deep in my addiction now.

Я знаю, что ты увязла в этом, Джулиет.
I know you're knee-deep in this, Juliet.

Похоже, наша жертва увлекалась азартными играми, да, видимо, увязла слишком глубоко.
Looks like our Vic was into gambling, maybe he got in too deep.

Северная Уганда увязла в этом кошмаре.
Northern Uganda has been stuck in this nightmare for over 20 years.

И вот теперь Коалиция увязла в сомнительной авантюре, над которой все больше теряет контроль.
The Coalition of the Willing is bogged down in an adventure that it did not want and which escapes its control.

Ваш сын может уйти, а моя дочь увязла с этим в животе на девять месяцев.
Your son can walk away, and, uh, My daughter is stuck with this in her belly for nine months.

Это кольцо- сигнал во вселенную, что одна из твоих огромных ног увязла в старой жизни, ясно?
That ring sends a signal to the universe that you still have one of your giant feet stuck in your old life, okay?

Последняя атака 25 ноября увязла в густом кустарнике и, в конечном итоге, была остановлена.
A final attack on 25 November bogged down in heavy bush, and was eventually abandoned.

Первый раз удобный шанс представился когда возглавляемая Вашингтоном военная коалиция увязла в Ираке.
First time the convenient chance was offered when military coalition headed by Washington have stuck in Iraq.

Рабочая группа увязла в деталях по определению отборочных критериев членского состава Совета Безопасности.
The Working Group is bogged down in the details of the criteria for qualification for membership of the Council.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что Генеральная Ассамблея увязла в громоздкой повестке дня и повторяющихся бесплодных дебатах.
The Secretary-General rightly states that the General Assembly is bogged down with an unwieldy agenda and repetitive and sterile debates.

Я ничего не хочу говорить о Бритнель но я слышала много о том, что она все слишком близко принимает к сердцу что у нее завышенные ожидания и я не хочу, чтобы Аманда увязла в этом правда?
I don't want to say any bad things about Britenelle, but I have heard a lot of things about her getting too intense on girls, having too high of expectations, and I don't want Amanda to get caught up in that mess. Really?

Мы обратили внимание на то, что впервые в истории ДНЯО Конференция по рассмотрению действия Договора с самого начала увязла в препирательствах между ее Главными комитетами по поводу повестки дня и программы работы.
It has not escaped our attention that, for the first time in the history of the NPT, the Review Conference was bogged down from the start in wrangling over the agenda and the programme of work among its Main Committees.

Я сломал себе голову, пытаясь найти причину, почему ты так глупо себя ведешь, вводя в заблуждение американский народ, и единственное объяснение, к которому я пришел, почему ты настолько увязла в этом, это то, что ты его любовница.
I have been racking my brain trying to find a reason why you would be stupid enough to willingly attempt to defraud the American people, and the only reason I can come up with for why you would be in so deep is because you were his mistress.

Однако подготовка некоторых из них( пяти из 22 оценок результатов деятельности в области развития за последние три года) увязла в ненужных спорах, что привело к задержкам до одного года в работе над докладами.
However, several(five out of 22 assessments of development results in the last three years) have become embroiled in unreasonable disputes, which have resulted in delays of up to a year in the finalization of reports.

Вместо того чтобы заниматься возникающими новыми проблемами глобальной безопасности и гуманитарными озабоченностями, такими, как противопехотные мины, стрелковое оружие и ракеты, КР увязла в бесплодных дебатах по поводу своих приоритетов.
Instead of addressing emerging new issues of global security and humanitarian concern, such as anti-personnel mines, small arms and missiles, the Conference on Disarmament has become bogged down in fruitless debates over its priorities.

Майк Мерфи из Platform Nation заявил, что, хотя данные комиксы служат хорошим приквелом к серии видеоигр,« история увязла в ужасных рисунках… грязные, запутаные и выводят вас из того, что происходит в комиксе».
Mike Murphy of Platform Nation stated that although the comic series serves as a good prequel to the video game series,"the story is bogged down by horrible art… muddy, confusing, and consistently pulls you out of the story as you try to figure out just what is going on from panel to panel.

Они должны требовать бóльших объемов помощи в области электронной торговли и электронных разработок, чтобы получить возможность принять законодательство, совместимое с электронной торговлей, и перестроить работу государственной администрации, которая в настоящее время увязла в бумажной волоките и бюрократических процедурах.
They had to require more e-commerce and e-development-centred assistance to be able to adopt e-commerce-compatible legislation and re-engineer government administration currently bogged down in paperwork and red tape.

В связи с этим мне бы хотелось выделить и осудить нынешнюю неопределенную ситуацию на Конференции по разоружению в Женеве, которая с момента открытия своей последней сессии увязла в бесплодной говорильне, подрывающей солидную репутацию Конференции как эффективного органа.
In this respect, I would like to emphasize, and deplore, the uncertain current situation of the Conference on Disarmament in Geneva, which has been bogged down since the opening of its last session with sterile considerations that have little to do with its solid reputation for effectiveness.

Что если в момент закрытия последней чакры в тонкие тела человека сразу же войдет какое-то развоплощенная астральная сущность, которая увязла между измерениями и не может ни вознестись, ни войти в новое воплощение, которая какое-то время стоит и витает около этого человека, ожидая именно этого момента, тогда тело этого человека остается« живым», но душа его мертва.
In some cases, however, if at the moment of the closing of the last chakra, an astral disembodied entity, which was stuck between the dimensions, neither ascended nor able to come into a new incarnation, that has been standing for a while around the person, waiting for exactly that moment, immediately enters the man's subtle bodies, then the body of the person remains'alive', but his soul is dead, and the entity that possessed that body begins to live in it.

Но как ни прискорбно- и мы испытываем глубокое сожаление в этой связи- Конференция по разоружению с открытия настоящей сессии, по-видимому, увязла в бесплодных рассуждениях, которые имеют мало общего с ее вполне оправданной и сложившейся репутацией эффективного и серьезного органа.
Unfortunately, and we deeply regret this, the Conference on Disarmament seems to have become bogged down since the opening of this session in sterile considerations which have little to do with this body's wholly justified solid reputation of effectiveness and seriousness.

Февраля очередной штурм плацдарма захлебнулся на минном поле и увяз.
On 25 February another assault on the bridgehead ran into a minefield, and bogged down.

Он с головой увяз в игре в кошки- мышки.
He is neck deep in a dangerous game of cat and mouse.

Ты слишком увяз, тебе не выбраться.
You get into this too deep, there's no getting out.

Выглядит так, будто твой, кхм, очиститель водостока увяз в чем-то.
Looks like your, uh, gutter cleaner is stuck on something.

Я слишком увяз.
I'm in this too deep.

Я уже по горло увяз в ней!
I am neck deep in it!

Я не хотел, чтобы все пошло так, но я в этом слишком увяз.
I didn't want it to happen this way, but I'm in too deep.

Наверное, по шею увяз в какой-нибудь киске.
Probably neck deep in some pussy.