Сe înseamnă УДЕРЖАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• retained
• withheld
• held
• kept

Exemple de utilizare a Удержала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я не удержала его.
I couldn't hold on to it.

Удержала от полиции.
Withholding from the police.

Она стара, ты бы удержала ее.
She's old, you could have held her.

Гарри пошел за Люпином, но миссис Уизли удержала его.
Harry made to follow Lupin, but Mrs Weasley held him back.

Уверена, даже тетя удержала бы его.
I do believe my aunt could hold it better.

Аврора увидела, что это сама Дева Гваделупская удержала ее.
Aurora saw that it was the Virgin of Guadalupe who stopped her.

В этот раз Кристина удержала свою еду в себе.
This time, Cristina kept her food down.

Россия удержала Смоленск с окружающей территорией и Левобережную Украину.
Russia secured the territories of the Left-bank Ukraine, Siever lands, and Smolensk.

Но мы знаем, что Смерть Его не удержала, ибо Любовь сильнее Смерти.
Yet we know that Death could not keep Him, for Love is stronger than death.

Джеминай в прошлом году издали похожую книгу для собак, и она удержала их на плаву.
Gemini published a similar title for dogs last year, and it's kept them afloat.

Стефану казалось, что Давида удержала от построения храма Божья благодать.
It appeared to Stephen that the grace of God had prevented David from building a temple.

Я уже было собиралась зарезать их обоих кухонным ножом, но Дева Сан- Хуанская удержала мою руку.
I wanted to kill them with the kitchen knife, but the Virgin of San Juan retained my hand.

В третьем периоде ВЭФ вышел вперед, но в итоге“ Астана” удержала свое преимущество в 2 очка перед заключительной четвертью.
In the third quarter,«VEF» took the lead, but in the end“Astana” retained its 2-points advantage over the final quarter.

Астана”, выиграв в первой четверти, уступила во втором периоде, но все же удержала лидерство после 20- ти минут.
Astana”, having won in the first quarter, lost in the second quarter, but still retained leadership after the first half.

Причиной которая удержала от падения стало обострение ситуации в Украине, что повысило спрос на защитные активы.
The reason that kept from falling was the aggravation of the situation in Ukraine, which has increased the demand for defensive assets.

Если бы я приняла должность советника, которую вы предлагали три месяца назад, я бы удержала вас от перегибов.
It occurs to me had I taken the advisory position you offered me three months ago, I would have stopped you from overreacting.

Саид удержала Брукс, после того как Конг сделала большую часть работы, после матча Конг злобно стала смотреть на Саид.
Saeed scored the pin over Brooks, tagging herself in after Kong had done much of the work causing Kong to stare angrily at Saeed.

Учитывая положение в матче, Тань отказалась от ничьей вечным шахом, но не удержала ситуацию под контролем.
Taking into account the score of the match, Tan had declined to draw by perpetual check but failed to keep the situation under her control.

Скорая военная помощь России удержала от опрометчивых шагов и Азербайджан с Молдавией, поначалу воодушевившихся грузинским примером.
Emergency military aid by Russia prevented Moldova and Azerbaijan, initially inspired with the Georgian example, from taking hasty steps.

В текущем году наша сборная полностью обновилась, но молодежь удержала высоко поднятую планку и одержала победу в командном зачете среди университетов Украины.
This year our team has been completely upgraded, but the youth has kept a high level and won a team victory among Ukrainian universities.

Цвет той команды, что удержала контрольную точку дольше всего на протяжении всей игры, будет высвечиваться по завершению.
The colour of the team that has been retaining the control point for the longest time throughout the game will be displayed upon completion.

Одна организация( Всемирный банк) заявила, что она не согласна с существующим порядком распределения расходов, и удержала из своего взноса 11 млн. долл. США.
One organization(the World Bank) has stated that it disagrees with the cost-sharing formula and has withheld its contribution of $11 million.

Торговая марка Vauxhall удержала свое второе место по объему продаж в Великобритании с рыночной долей 12, 8 процента и показателем 349560 зарегистрированных новых автомобилей за год.
Vauxhall held its second place in the U.K. sales charts with a 12.8 percent share and 349,560 registrations for the year.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что администрация неправильно удержала часть суммы, возвращенной ему федеральными налоговыми властями Соединенных Штатов.
Claim by former UNRWA staff member that the Administration improperly withheld a portion of a taxation refund paid to him by the United States federal tax authorities.

Экономика Украины продолжает скатываться все дальше, в то время как Донецкая Народная Республика, совершив титанический рывок по восстановлению сельского хозяйства, удержала цены на продукты питания.
The economy of Ukraine continues to decline, while the Donetsk People's Republic, having done a titanic breakthrough in the restoration of agriculture, keeps food prices.

Во втором случае, связанном с мошенничеством, когда за неполученное топливо были выставлены счета на сумму 1 млн. долл. США, миссия удержала более 2 млн. долл. США из причитающихся подрядчику выплат.
In the second case, involving a fraudulent overcharge of $1 million for fuel not received, the mission had withheld over $2 million in settling payment to the contractor.

Однако, в отличие от Персии, Византия в конечном итоге пережила арабские нападения, удержала остатки своих владений и отразила две арабские осады столицы в 674- 678 и 717- 718 годах.
However, unlike Persia, the Roman Empire ultimately survived the Arab assault, holding onto its residual territories and decisively repulsing two Arab sieges of its capital in 674-678 and 717-718.

В действительности," Аль- Фурат" удержала примерно половину этой суммы, не оплатив счета[" Дейви МакКи Корпорэйшн"] за возвращение гарантийных сумм и произведенные работы по контракту.
In practice Al Furat has withheld approximately half of this sum by not paying invoices submitted by[Davy McKee Corporation] for the release of retention sums and for Contract payments for executed work.

В битве при Лонгтан 18 августа 1966 г. рота Д( англ. D Company) 6- го Батальона при значительной поддержке артиллерии удержала и победила силы Вьетконга, по крайней мере в 6 раз превосходящих их по числу солдат.
At the Battle of Long Tan on 18 August 1966, D Company, 6 RAR with considerable artillery support held off and defeated a Viet Cong force that was at least six times bigger than itself.

На 36 шоу Мелисса удержала Иглз в командном матче на выбывание, в команде вместе с Мелиссой были Аяко Хамада, Аюми Курихара и Серена Диб, а в команде Иглз- Томока Накагава, Дейзи Хейз и Сара дель Рей.
The following day on Volume 36 Melissa pinned Eagles to win an eight-woman elimination tag team match, where she, Ayako Hamada, Ayumi Kurihara and Serena Deeb defeated Eagles, Daizee Haze, Sara Del Rey and Tomoka Nakagawa.