Сe înseamnă УДОСТОВЕРИЛА în Engleză - Engleză Traducere

• certified
• confirmed

Exemple de utilizare a Удостоверила în Rusă și traducerile lor în Engleză

НКВ подвела итоги и удостоверила результаты выборов.
IEC determined and certified the results of the election.

Третья сторона удостоверила, что перед отгрузкой предельное содержание смол было соблюдено.
The third party certified that the gum content limitation was satisfied before shipment.

В сентябре в течение четырех заседаний ЕВЛЕКС удостоверила 896 записей актов гражданского состояния.
In September, EULEX certified 896 civil registry books over four certification sessions.

ВОЗ удостоверила, что Того является одной из стран, которые искоренили драконтиаз.
WHO had certified that Togo was one of the countries that had eradicated the Guinea worm.

В отчетный период ЕВЛЕКС удостоверила 2418 актов гражданского состояния на трех посвященных этому вопросу сессиях.
During the reporting period, EULEX certified 2,418 civil registry books over three certification sessions.

По состоянию на июнь 2011 года Комиссия ревизоров удостоверила, что 46 рекомендаций ревизоров были выполнены полностью.
As of June 2011, the Board of Auditors had validated the full implementation status of 46 audit recommendations.

Она также не удостоверила того, что истребуемая потеря была понесена непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
It also failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа по сертификации избирательного процесса удостоверила полное или частичное достижение большинства контрольных показателей.
The Electoral Certification Team certified that the majority of benchmarks were fully or partially met.

Таможня места назначения удостоверила прекращение операции МДП без оговорок и поместила груз на склад временного хранения.
The Customs office of destination certified termination of the TIR operation without reservation and put the goods under temporary storage in a warehouse.

ЮНАМИД удостоверила, что на востоке Дарфура 6 октября была атакована база Суданских вооруженных сил близ деревни Каройя- Лабан 200 км к юго-востоку от ЭльФашира.
UNAMID confirmed that in eastern Darfur, a Sudanese Armed Forces base had been attacked near Karoya Laban village(200 km south-east of El Fasher) on 6 October.

Временная избирательная комиссия удостоверила результаты выборов 12 декабря 1997 года и сообщила, что явка избирателей составила 79 процентов.
The Provisional Election Commission certified the election results on 12 December 1997 and reported a voter turnout of 79 per cent.

Комиссия удостоверила 86 политических объединений и коалиций, которые выдвинули более 6000 кандидатов на 325 мест в Совете представителей.
The Commission certified 86 political entities and coalitions, which nominated more than 6,000 candidates to contest the 325 seats in the Council of Representatives.

Сотрудница существенно исказила сведения о своем образовании в автобиографической анкете, удостоверила заведомо неточные данные и представила поддельные дипломы.
A staff member made material misrepresentations in relation to her educational qualifications on her personal history profile, falsely certifying the accuracy of its contents and submitting falsified diplomas.

Судебная камера удостоверила решение для целей промежуточной апелляции 17 января 2003 года. 5 июня Апелляционная камера отклонила апелляцию.
The Trial Chamber certified the decision for interlocutory appeal on 17 January 2003. On 5 June, the Appeals Chamber rejected the appeal.

В отсутствие достаточных подтверждений Группа заключает, что" Лурги" не удостоверила того, что заявленная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the absence of sufficient supporting evidence, the Panel finds that Lurgi failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа удостоверила приобретение как минимум еще 26 машин, проданных жандармерии и полиции( см. рисунок IX). Передача некоторых из этих машин произошла во время послевыборного кризиса.
The Group has identified acquisitions of, at minimum, a further 26 vehicles sold to the gendarmerie and the police(see figure IX). Some of these have been transferred during the post-electoral crisis.

В отсутствие достаточных подтверждений Группа заключает, что" Лурги" не удостоверила понесение ею заявленной потери или того, что понесенная потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In the absence of sufficient supporting evidence, the Panel finds that Lurgi failed to establish that it suffered the alleged loss or that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Судебная камера удостоверила оба решения для целей промежуточной апелляции, и представление обвинением досудебной записки было отложено до тех пор, пока Апелляционная камера не вынесет свое решение по этим апелляциям.
The Trial Chamber certified both decisions for interlocutory appeal, and submission of the prosecution's pre-trial brief has been postponed until after the Appeals Chamber decides the appeals.

В отношении всех организаций, представляющих информацию о своих обязательствах, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, в финансовых ведомостях, Комиссия удостоверила компонент обязательств, касающийся медицинского страхования после выхода в отставку.
For all the organizations that disclosed their end-of-service and post-retirement liabilities on the financial statements, the Board validated the after-service health insurance component of the liabilities.

Камера также удостоверила то, что неисполнение первоначальных ордеров на арест было вызвано отказом Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Сербской сотрудничать с Трибуналом.
The Chamber also certified that the failure to execute the initial arrest warrants was due to the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal.

Один из экспертов отметил, что после того, как запрашивающая страна удостоверила факт наличия обязательства уплатить налог, не должно быть никаких оснований для оспаривания юридической обоснованности и этого обязательства или необходимости сбора налогов в другом договаривающемся государстве.
An expert noted that once the requesting country had verified the existence of the tax liability there should be no basis on which to challenge its legal validity or the necessity to collect in the other contracting State.

Позднее миссия удостоверила, что 7 декабря служащий Центральной резервной полиции нанес огнестрельное ранение обитателю лагеря для внутренне перемещенных лиц, который попытался настоять, чтобы полицейский перестал беспокоить группу женщин.
The Mission then confirmed that, on 7 December, a Central Reserve Police soldier had shot and injured an internally displaced person in the camp who had intervened to prevent the soldier from harassing a group women.

Как отмечалось в тринадцатом ежеквартальном докладе Комиссии( S/ 2003/ 580), помимо уничтожения связанных с биологическим оружием материалов, упомянутых выше, ЮНМОВИК осуществляла наблюдение и удостоверила уничтожение 244, 6 кг питательного раствора с истекшим сроком хранения, подлежащего декларации по условиям плана наблюдения.
As noted in the Commission's thirteenth quarterly report(S/2003/580), in addition to the destruction of biological weapon-related items mentioned above, UNMOVIC observed and verified the destruction of 244.6 kilograms of growth media, declarable under the monitoring plan, that had exceeded its useful shelf life.

Как уже упоминалось, ЮНОСОМ II удостоверила до настоящего времени 58 районных советов, включая 2 районных совета в регионе Санааг на северо-западе, которые были образованы в ответ на пожелания местного населения.
As already mentioned, UNOSOM II has certified 58 district councils to date, including the 2 district councils in the Sanaag region in the north-west, which were formed in response to the wishes of the people there.

Выборы в Президиум Боснии и Герцеговины и органы высокого уровня были проведены, как запланировано, 14 сентября 1996 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ). 29 сентября Временная избирательная комиссия официально удостоверила результаты выборов, как это предусмотрено в Дейтонском соглашении.
Elections for the Presidency of Bosnia and Herzegovina and higher-level bodies were held as scheduled on 14 September 1996, under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE). On 29 September, the Provisional Election Commission officially certified the results of the elections as specified in the Dayton Agreement.

Кроме того, Комиссия удостоверила финансовые ведомости операций по поддержанию мира, финансируемых за счет средств специальных счетов, за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, и провела по просьбе Генеральной Ассамблеи три специальные проверки.
The Board also validated the financial statements for peacekeeping operations with special accounts for the financial period ending 30 June 2001 and conducted three special reviews at the request of the General Assembly.

Согласно тексту соответствующего комментария к статье 28 Конвенции первая часть перевозки МДП должна быть закончена в соответствии с положениями статей 27 и 28 Конвенции, а на оставшемся участке перевозки МДП используется новая книжка, которая должна быть принята к оформлению той же таможней, которая удостоверила прекращение предыдущей операции МДП.
In line with the text of the relevant comment to Article 28 of the Convention, the first part of the TIR transport has to be ended in accordance with Article 27 and 28 of the Convention and a new TIR Carnet has to be accepted by the same Customs office having certified the termination of the previous TIR operation and used for the remainder of the TIR transport.

Комиссия удостоверила также финансовые ведомости Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.
The Board also validated the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997.

Использование двух книжек МДП для одной перевозки МДП Если число отрывных листков в книжке МДП недостаточно для осуществления всей перевозки МДП, то в таких случаях первая часть перевозки МДП должна быть закончена в соответствии с положениями статей 27 и 28 Конвенции, а на оставшемся участке перевозки МДП используется новая книжка, которая должна быть принята к оформлению той же таможней, которая удостоверила прекращение предыдущей операции МДП.
In these cases the first part of a TIR transport has to be ended in accordance with Articles 27 and 28 of the Convention and a new Carnet has to be accepted by the same Customs office having certified the termination of the previous TIR operation and used for the remainder of the TIR transport.

Комиссия ревизоров удостоверила эти финансовые обязательства и с учетом их объема и ожидаемого роста расходов в предстоящие двухгодичные периоды рекомендовала Организации принять стратегию обеспечения наличия средств для покрытия этих финансовых обязательств.
The Board of Auditors has validated those liabilities and, given their significance and the anticipated growth in expenditure flows in upcoming bienniums, recommended that the Organization adopt a funding strategy for the liabilities.