Exemple de utilizare a Укладывают în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они укладывают малыша в кровать.
They're putting the baby to bed.Фаршированный чернослив по 5- 7 штук укладывают в вазочки.
Stuffed 5-7 prunes are placed in a vase.Сады укладывают газон с зрелой кустарники.
Gardens are laid to lawn with mature shrubs.Берут лейку, в нее укладывают послойно вату и уголь.
Take a watering can, it is laid in layers wool and coal.Они укладывают тебя в приятную, комфортабельную!
They arrange you into a nice, comfortable… Rrrah-CHAH!Два пакета комплекта УМК- 2КМ укладывают в упаковочный ящик.
Two packages of UMK-2KM set are stacked in shipping box.Кружки укладывают на листьях зеленого салата и подают к столу.
Circles stack on leaves of green salad and give to a table.Я их знаю, потому что они практически укладывают меня в постель каждый ночь.
I know them because they practically put me to bed every night.Терраццо укладывают итальянцы совместно с русскими подмастерьями.
Terrazzo is laid by Italians together with Russian apprentices.Через каждые два слоя блоков строители укладывают горизонтальное армирование.
Every two layers of blocks builders lay down horizontal reinforcement.Поверх них укладывают свежие листья банана, а затем незрелые бананы.
Fresh banana leaves are laid on top of them, and then the unripe bananas.После того как сахар станет сиропом,абрикосы укладывают в подготовленную тару.
After the sugar will be syrup,apricots placed in the prepared container.Следующий ряд укладывают параллельно первому на указанном расстоянии.
Then the next row is laid parallel to the first, at the specified distance.Солдата уносят от девушки из зала и укладывают в запасник в подвале.
The male figure is later taken away from the female one and put into a storage in the basement.Продукты укладывают в строгой последовательности, между слоями капусты всегда находится мясо.
The groceries are laid in the strict order, alternating the layers of cabbage and meat.Избыточный порошок удаляют пылесосом, а листы укладывают, сжимают и нагревают.
Excess powder Окончательно снаряженные боеприпасы немедленно убирает с пункта работ и укладывают в хранилища.
Fused munitions are immediately removed from the work area and placed in storage facilities.Прибежавшие члены команды связывают Мерриама и укладывают его на койку в его каюте.
Crew members intervene, and the captain has the crew tie up Merriam and put him in his bunk.Ягоды сортируют и укладывают в специальные ящики- корзинки, в которых и доставляют потребителю.
Berries are sorted and placed in special boxes, baskets, and where delivered to the consumer.Принтер печатает стены, а рабочие укладывают на готовые слои арматуру через каждые 30- 40 см.
The printer prints the walls and workers stack reinforcements on the finished layers every 30- 40 cm.Стропила укладывают плоской, а не по краю, как в современных крышах, покрытие разделено рейками.
The rafters are laid flat rather than on edge as in modern roofs and the framework covered with split laths.Когда он доходит до верха,то операторы укладывают перемычки проемов, которые затем запечатываются в стену.
When it comes to the top,the operators places frame inserts, which are then sealed inside the wall.На бетонный кожух укладывают оболоч- ку, под которой образуется кольцевидное пространство.
A sleeve is put over the concrete sheathing and thus an annular hollow space Защитный брезент покрывает пол баскетбольной площадки, и« мягкий» песок укладывают над ним на высоту около фута.
A protective tarpaulin covers the floor of the basketball court and"soft" sand is laid a foot deep over it.Приборы по уходу за волосами от VALERA бережно сушат и укладывают волосы, не подвергая их излишнему стрессу.
VALERA has the haircare appliances you need for gentle drying and styling, without putting unnecessary strain on your hair.Соединенные элементы укладывают на закаленном стекле, покрытом пленкой EVA, а затем электрически соединяют друг с другом.
Connected cells are laid on hardened glass covered with the EVA film and electrically connected with one another.Вынутую из ямы почву смешивают с минеральным удобрением или навозом и возвращают наполовину обратно, покаяма не станет глубиной в 30- 40 см, после этого укладывают саженец.
Half of the removed soil, mixed with fertilizer, returnsto the hole till itsdepth becomes 30-40 cm, and then the seedling is laid.Тело укладывают на травяную подстилку на землю, согласно пословице« рожденный землей должен вернуться в нее».
The body is put on a grass mat laid on the ground according to the saying,"being born from the earth, one must return back to the earth.Откладываемые ею яйца рабочие особи переносят и укладывают в соты, в которых личинка будет развиваться до полного превращения во взрослое насекомое.
Working eggs laid by her eggs are transferred and placed in honeycombs, in which the larva will develop to become completely an adult insect.Сошники 00 серии укладывают три различных вида семян на разную глубину одновременно, увеличивая всхожесть и точность посева.
The 00 Series openers place all three different seeds at different depths at the same time, maximizing emergence and ensuring accurate seeding rates.
