Сe înseamnă УКОРЕНИЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• rooted
• entrenched
• embedded
• established
• become firmly established

Exemple de utilizare a Укоренились în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы получите укоренились устройства в ближайшее время.
You will get your rooted device shortly.

Ты насадил их, и они укоренились.
Thou hast planted them; yea, their roots have become strong;

Но Ваши мысли укоренились здесь, на этой станции.
But your thoughts are rooted, here in this station.

Мои" подарочные" розы не только укоренились, но и пустили листики!
My\"gift\" roses not only took roots, but also started up leaves!

А если они укоренились очень глубоко, то и вырвать их иногда нелегко.
And, if they take root very profoundly, then and dig them sometimes hardly.

Другие- отказ от продолжительного грудного вскармливания- укоренились.
Other ones(for example, rejection of prolonged breastfeeding) were taking root.

Идеи демократии и равенства глубоко укоренились в сердцах людей.
The concept of democracy and equality has planted deep roots in the hearts of the people.

Root Explorer, работает на обоих укоренились, а также не укоренившиеся Android телефоны.
Root Explorer works on both rooted as well as non-rooted Android phones.

В политической области на нашем континенте укоренились демократия и благое управление.
In the political sphere, democracy and good governance have taken root on our continent.

В рамках культурной стигматизации происходит навешивание ярлыков, которые укоренились в социокультурных нормах.
In the cultural stigma occurs labeling, which are rooted in socio-cultural norms.

Эти гуманитарные ценности укоренились в философии нашей компании.
These values are deeply rooted in everything we do on a personal and professional level.

Через пару секунд, приложение заканчивает работу, и вы будете иметь свое укоренились устройство.
After a couple of seconds, the application finishes working and you will have your rooted device.

Одна большая вещь Apple TV будет для нее является укоренились IOS сообщества разработчиков.
The one big thing the Apple TV has going for it is the entrenched iOS developer community.

Если использовать не укоренились андроид телефон, то вы будете иметь возможность использовать следующие функции.
If you use a non rooted android phone then you will be able to use following features.

Эти подвижки необходимо поощрять, чтобы они укоренились по всей стране.
These are developments that must be encouraged if they are to take root throughout the entire country.

Отрицательные идеи укоренились в уме в течение времени, и это займет очень много положительных визуализации, чтобы изгнать их.
Negative ideas rooted in the mind over time, and it takes a lot of positive visualization to drive them.

В результате этого права человека прочно и всесторонне укоренились во всех слоях общества в Саудовской Аравии.
As a consequence, human rights were comprehensively and firmly rooted in all walks of Saudi society.

Преобразующие изменения не являются простой задачей, особенно если понимать, насколько глубоко укоренились патриархальные представления.
Transformative change is not an easy task, particularly in view of how deeply embedded patriarchy is.

Бангладеш отметила, что в ее традиционных социальных системах и обычаях укоренились многие проявления дискриминации и деспотичной практики.
Bangladesh noted there were many discriminations and oppressive practices embedded in its age-old social systems and customs.

Нам не следует забывать о поощрении демократических ценностей и прав человека, которые глубоко укоренились в традиции Коста-Рики.
We must not forget the promotion of democratic values and human rights, deeply rooted in Costa Rican tradition.

В стране глубоко укоренились культурные и религиозные обычаи, и с такими новыми проблемами страна начала сталкиваться только сейчас.
The country is confronted with profoundly entrenched cultural and religious habits and such issues are recent and have only begun to be faced now.

Больница СВЕТИ ВИД меняет и делает более современным устаревшие и превзойденные взгляды, которые глубоко укоренились в сербской офтальмологии.
SVETI VID is changing and updating the old and surpassed views deeply rooted in Serbian ophthalmology.

Это не может быть сделано, когда правительство по-прежнему укоренились в своей архаичной структуре, которое не изменилось на протяжении веков или десятилетий.
This cannot be done when government remains entrenched in its archaic formation, which has not changed over the centuries or decades.

Аргентине не хотелось бы, чтобы оспаривались принципы ядерного разоружения и нераспространения, которые так укоренились в культуре нашего региона.
Argentina would not wish to see the principles of nuclear disarmament and non-proliferation, so entrenched in our region's culture, challenged.

Предотвращение вспышек лихорадки денге и лихорадки чикунгунья и снижение риска передачи этих болезней в зонах, где инвазивные виды комаров уже укоренились;
Prevent outbreaks of dengue and chikungunya fever and reduce the risk of their transmission in areas where invasive mosquitoes have become firmly established;

Осуществление Конвенции имеет особенно важное значение в сельской местности, где глубоко укоренились традиции, обычаи и гендерные стереотипы.
The implementation of the Convention is particularly important in rural areas, where traditional practices and gender-based stereotypes remain deeply rooted.

Все государства должны ввести условия, регулирующие непреднамеренные интродукции или преднамеренные интродукции, которые укоренились и стали инвазивными.
All States should have in place provisions to address unintentional introductions or intentional introductions that have become established and invasive.

Некоторые историки даже доказали, что во Франции крайнее правое движение и популизм глубоко укоренились в политической системе- всю историю Франции можно рассмотреть как круги экстремальной политики.
Some historians have even proved that France has extreme right movement and populism deeply rooted in its political system.

Комитет может оценить серьезность такого положения только в том случае, если он будет знать, насколько глубоко подобные традиции укоренились в национальной культуре.
The Committee could only assess the gravity of those situations if it knew the extent to which such traditions were entrenched in the national culture.

В РФ 1- е тренинги личностного роста появились еще в смутные 90- е и спустя время с успехом укоренились, как и другие неизменные составляющие« развитого капитализма».
Russia 1-e trainings of personal growth has appeared in the troubled 90's and later successfully rooted, like other traditional elements of advanced capitalism.