Сe înseamnă УПОМИНАЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• mention
• refer

Exemple de utilizare a Упоминаем în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы никогда не упоминаем его.
We never mention him.

Здесь мы упоминаем несколько важных моментов развития.
Here we mention some important moments of the development.

Но прослушку не упоминаем.
There's no mention of a wiretap.

Опять же, мы не упоминаем его по имени.
Again, we never mention him by name.

Мы никогда не упоминаем об отдельных программах как о“ GNU/[ название]”.
We never refer to individual programs as“GNU/name”.

В числе таких приоритетных задач есть три, о которых мы упоминаем постоянно.
Among those priorities, there are three that we constantly mentioned.

Вы можете заметить, что иногда мы упоминаем изменения, а иногда- различия.
You may notice that sometimes we refer to changes and other times to differences.

Мы упоминаем о таких вероятностях для того чтобы вы заранее об этом подумали.
We mention such possibilities so that you give some thought to them well in advance.

Один из видов, о котором мы упоминаем в этом разделе- это ежедневный фэнтези- спорт DFS.
One of the forms we mention in this section is daily fantasy sports DFS.

В статьях мы упоминаем только о тех фрагментах кода, которые показались нам интересными.
In our articles, we only mention those code fragments we find interesting and worth telling about.

Во-первых, в результате того, что мы подтверждаем и подчеркиваем ряд принципов и при этом не упоминаем о других, текст становится несбалансированным.
First, by reaffirming and underlining certain principles without mentioning others, the text contains an imbalance.

Мы также упоминаем, что если вы сумеете получить одноатомное золото, то это поможет увеличить вашу ясность.
We mention as well that if you can obtain monatomic gold, it will help to enhance your clarity.

Конечно не для того, чтобы омрачить ваше праздничное настроение, мы упоминаем об этих ситуациях в мире, а чтобы заверить вас, что во ВСЕХ случаях, грядут благополучные резолюции!
Certainly it is not to dampen your holiday spirits that we mention those situations of world interest, but to assure you that in ALL cases, benevolent resolutions are coming!

Когда мы упоминаем Rolex,« мы»,« нас» или« наш» в настоящем уведомлении о неприкосновенности частной жизни, мы имеем в виду.
When we mention"Rolex","we","us" or"our" in this privacy notice, we are referring to.

Согласимся, по прошествии целой тысячи лет сегодня сложно говорить о точной хронологии, тем более что сведения о тех временах варварски уничтожались опять-таки некоей скрытой и могущественной силой, о которой мы постоянно упоминаем на нашем сайте в самых разных публикациях.
You should agree it's hard to speak of any precise chronology after a thousand years; furthermore, records of those times were barbarously eradicated by the hidden powerful entity which we permanently refer to in various publications on our website.

Мы упоминаем их, чтобы опровергнуть предположение, что в престижных несвободных программах нет серьезных ошибок.
We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.

Кроме того, в нынешней резолюции мы упоминаем о двух резолюциях, которые крайне важны для нашей страны: резолюциях 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
Furthermore, in this resolution, we recall two resolutions that are extremely important for my country: Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Мы упоминаем это с целью: Вы должны видеть, что всепроисходящее- не просто некоторая" вспышка ночью".
We mention this now for a purpose: you need to see that what is happening here is not just some"flash in the night".

Проблема в том, что все эти задачи, причем мы упоминаем только самые насущные, если можно так сказать, конъюнктурные, не только противоречивы в самой своей основе, но и зачастую несовместимы друг с другом.
The bad thing is that all these problems, and we have mentioned only the most urgent by the way, are not only contradictory from a start, but often simply incompatible with each other.

Мы упоминаем Nxt, поскольку планируем выпустить нашу новую версию кошелька Volp, который будет основан на клиенте Nxt.
We mention Nxt because we plan to release our new version of the Volp wallet, which will be based on the Nxt Client.

По сути дела, если не вдаваться в детали, Канада готова с легкостью признать, что мы согласились с документом Западной группы от сентября прошлого года, препроводив его заявлением, из которого нам нравится слышать время от времени цитаты на тот счет, что в январском заявлении Канады и препровождающем его документе, а также в нашем майском заявлении, когда мы представили документ, который был официально распространен, мы упоминаем о негативных гарантиях безопасности как о возможной теме для работы на настоящей Конференции.
On substance, without getting into the details, Canada has no difficulty recognizing that we agreed to the Western Group paper of last September, with the associated statement that we like to see cited every now and then, as in Canada's statement in January and the associated paper with it and in our statement in May with the paper that was circulated officially, whereby we refer to negative security assurances as a possible subject of work in this Conference.

Когда мы их упоминаем, нам следует показывать, что мы их осуждаем, а проще всего это сделать, исказив названия?
When we mention them, we should show that we condemn them, and what easier way than by twisting their names?

Мы упоминаем здесь греко- католиков, поскольку глава УГКЦ Святослав Шевчук выразил надежду в будущем объединиться с ЕПЦ.
We mention here the Greek Catholics, because the head of the UGCC leader Sviatoslav Shevchuk expressed the hope in the future to unite with the SLOC.

В этой молитве мы упоминаем великие поступки, которые совершили праотцы, в том числе то, как Яаков победил ангела Эсава.
In this tefilla we mention some of the great acts of the Avos such as Yaakov's overcoming of Esav's malach.

Мы также упоминаем о наследии Ливана и его приверженности принципам мирного сосуществования, плюрализма, свободы, демократии, терпимости, открытости и сдержанности.
We also mention the heritage of Lebanon and its commitment to the principles of coexistence, plurality, freedom, democracy, tolerance, openness and moderation.

Так почему же мы упоминаем в докладе лишь один- два документа, а все другие рабочие документы, представленные делегациями, отсылаем в приложение?
Why should we mention just one or two documents in the report and relegate all the other working papers submitted by delegations to the annex?

В качестве примера мы упоминаем связанные изменения сезонов, обряды посвящения, обряды брака, похорон и других таких, как беременность и рождение.
As an example, we mention those related to changing seasons, to initiation rites, the rites of marriage, funerals and others such as pregnancy and birth.

Таким образом, когда мы упоминаем о практических достоинствах свободных программ, мы часто повторяем, что это только дополнительные, вторичные причины для того, чтобы предпочитать их.
Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just additional, secondary reasons to prefer it.

В настоящем документе мы упоминаем примеры( подпункт 1) негативных просветительских последствий ограниченного образования в плане достигнутых успехов и результатов; они подробно обсуждались в нашем первом экспертном документе.
Here we mention examples of(1) negative educational consequences of subtractive education, in terms of achievement and outcomes; these were discussed in depth in our first Expert paper.

Потому что, когда мы упоминаем о вас, женщины ясно дают нам понять, что не хотят, чтобы другая женщина смотрела у них под юбкой, за исключением молоденьких дурочек, которые думают, что у них просто газы в животе, вот эти 16 женщин это все ваши пациенты.
Because when we do refer you, women make it very clear they don't want another woman looking up their skirt, except for the odd gal who thinks that's just swell, and those 16 women are your patients.