Сe înseamnă УПРАВЛЯЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was ruled by
• was governed by
• run by
• was administered by

Exemple de utilizare a Управлялось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Все управлялось доктором Джонс- у всех на глазах.
All run by Dr Jones, under everyone's nose.

В целом либералы желали, чтобы правительство управлялось народным представительством.
Overall, the liberals desired a government ruled by popular representation.

С 2000 года Косово управлялось Совместной временной административной структурой СВАС.
As of 2000 Kosovo was administered by the Joint Interim Administrative Structure JIAS.

Государство Алеппо включало санджак Александретта( Хатай) и управлялось Камилем Пашой аль- Кудсом.
The State of Aleppo included the Sanjak of Alexandretta and was governed by Kamil Pasha al-Qudsi.

Женщинами управлялось лишь 7 процентов сельскохозяйственных ферм в 2011 году и 6 процентов- в 2012 году.
Just 7% of agricultural farms were managed by women in 2011 and 6% in 2012.

Таллинское Братство Черноголовых управлялось двумя старейшинами, избиравшимися из членов Братства.
The Tallinn Brotherhood of Blackheads was governed by two Superiors elected from the members of the Brotherhood.

Ремирмонское аббатство управлялось еще двумя лотарингскими принцессами: Елизаветой Шарлоттой( 1700- 1711), а затем Анной Шарлоттой 1714- 1773.
Remiremont was ruled by two more Lorraine princesses; Élisabeth Charlotte(1700-1711) and then Anne Charlotte(1714-1773). van de Pas.

Финансируемое государством строительство в значительной степени было децентрализовано и управлялось отдельными государственными деятелями со своими собственными запросами.
State-funded construction was largely decentralised and managed by individual statesmen with their own agendas.

С 1868 года княжество управлялось Пруссией, но сохраняло некоторый внутренний суверенитет.
From 1868 onward, the principality was administered by Prussia, but retained its legislative sovereignty.

В государстве- участнике, которое в течение длительного времени управлялось военными, учебники использовались как одно из средств оправдания государственной политики.
In the State party, which was under military rule for a long period, textbooks were used as a means to justify government policy.

Ханство управлялось верховным советом, известным на лакском как« кьатl», а на персидском как« диван», в заседаниях которого участвовали визири, кадии, военачальники и правитель.
Khanate was ruled by the supreme council known as"Kat" in Lak or"Divan" where viziers, main qadis, warlords and the ruler participated in the meetings.

Первоначально оно было создано и управлялось змеелюдьми, пока они не были свергнуты их человеческими рабами.
This kingdom was created and initially ruled by the Serpent Men, until they were overthrown by their human slaves.

Historia Trium Regum Хильдесхайма говорит:« В третьей Индии- царство Тарзиса, которое в то время управлялось царем Каспаром, который воскурял фимиам нашему Господу.
Hildesheim's Historia Trium Regum says:“In the third India is the kingdom of Tharsis, which at that time was ruled over by King Caspar, who offered incense to our Lord.

Западное королевство Нейстрия по-прежнему управлялось из Суассона, пока все франки не были вновь объединены нейстрийским королем Хлотарем II в 613 году.
The western kingdom of Neustria continued to be governed from Soissons until all Franks were once more unified under the Neustrian king Clotaire II in 613.

По решению трех держав произошло насильственное разделение Самоанских островов на Восточное Самоа, отошедшее под управление Соединенных Штатов, и Западное Самоа, которое управлялось как германская колония.
A decision by the three powers saw the forced separation of the Samoan islands into Eastern Samoa to be governed by the United States, and Western Samoa to be administered as a German colony.

С самого начала учреждение было организовано и управлялось в соответствии с строгими музееведческими принципами и считается первым в мире музеем наивного искусства.
From the very beginning the establishment was organized and run according to strict museological principles, and is deemed to be the world's first museum of naive art.

Это управлялось в новой секции Ньюмана, назвало« Newmanry», было размещено первоначально в Хижине 11 и первоначально укомплектовано им, Дональдом Мичи, двумя инженерами, и 16 женщин из Женского королевского военно-морского обслуживания.
It was operated in Newman's new section, termed the"Newmanry", was housed initially in Hut 11 and initially staffed by himself, Donald Michie, two engineers, and 16 Wrens.

Миллионов долларов США были получены за счет инвестиций в теперь уже не существующее смешанное предприятие по разведке месторождений нефти, которое частично управлялось государством и которое, заручившись участием иностранных и внутренних инвесторов, обанкротилось из-за того, что бывший президент во время его нахождения у власти организовал утечку значительной части капитала этого предприятия;
Million from investments in a now defunct oil exploration venture that was partially run by the State and that, after having attracted foreign and domestic investors, failed because the former President diverted a significant part of its capital during his Administration.

Газикумухское шамхальство управлялось верховным советом или диваном, в заседаниях которого присутствовали визири( советники), кадии( исламисты), амиры( военачальники) и шамхал правитель.
Gazikumukh Shamkhalate was ruled by the supreme council or divan where the viziers(advisers), qadis(Islamists), ameers(warlords) and shamkhal(ruler) were present in the meetings.

До XI века княжество управлялось местной племенной знатью и воеводами из Киева, назначенными великим князем для собирания податей с населения, разрешения судебных тяжб, а также для защиты княжества от внешних врагов.
Before the 11th century the principality was ruled by local tribal elders and voivodes from Kiev who were appointed by the Grand Prince to collect tribute from the local population, manage judicial trials, and defend the land from external enemies.

В обязанности Уполномоченного, помимо прочего, входит контроль за тем, чтобы имущество банкротов управлялось законным и надлежащим образом, и чтобы управляющие имуществом надлежащим образом выполняли обязанности, возложенные на них, а также принятие необходимых мер в отношении пропусков, проступки и другие сравнимые обстоятельства, которые пришли к его знанию статья 1, пункты 1 и 2, Закона о надзоре за управлением имуществом банкротов.
The duties of the Ombudsman are, among other things, to supervise that bankruptcy estates are administered in a lawful and proper manner and that the estate administrators appropriately fulfil the duties entrusted to them as well as to undertake the necessary measures as regards omissions, transgressions and other comparable circumstances that have come to his knowledge Article 1, Paragraphs 1 and 2, Act on the Supervision of the Administration of Bankruptcy Estates.

Первоначально организовано и управлялось в тайне, но показало свое существование во время демонстрации в Эль- Аюне( Laayoune) против испанского владычества в 1970 году, пытаясь передать петицию испанским колониальным властямс призывом улучшения жизни в Западной Сахаре и в конечном счете ее независимость.
It initially organized and operated in secret, but revealed its existence in a demonstration in El-Aaiun(Laayoune) against Spanish rule in 1970, attempting to hand over a petition to the Spanish colonial rulers calling for better treatment and Western Sahara's independence.

Традиционное общество аборигенов управлялось советом старейшин и корпоративным процессом принятия решений, но управление колонией по европейскому образцу было автократичным под руководством назначенного губернатора, в колонии действовали английские законы, таким образом представления о правах, установленных Билльем о правах 1689 года и Великой хартией вольностей, завезены на австралийский континент британскими колонистами.
Traditional Aboriginal society had been governed by councils of elders and a corporate decision-making process, but the first European-style governments established after 1788 were autocratic and run by appointed governors- although English law was transplanted into the Australian colonies by virtue of the doctrine of reception, thus notions of the rights and processes established by the Magna Carta and the Bill of Rights 1689 were brought from Britain by the colonists.

Я могу управиться с Тэдом.
I can handle Ted.

Игра управляется мышкой и клавиатурой.
The game is controlled by mouse and keyboard.

Ресторан, управляется одним из лучших поваров в Польше.
Restaurant run by one of the best Polish Chefs.

ЮНИТАР управляется Советом попечителей и возглавляется Директором- исполнителем.
UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director.

Думаешь, Нейтан сможет управиться тут со всем в одиночку?
You think Nathan can handle this place on his own?

Вибропривод управляется прочным, надежным двигателем мощностью 125 Ватт.
The base plate is driven by a robust, maintenancefree drive motor with a power of 125 Watt.

Когда мы сможем управиться с этим кораблем как надо, мы перестанем убегать.
When we can handle this ship properly, we will stop running. Then we will fight.