Сe înseamnă УСТАНАВЛИВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• established
• set
• installed
• establishes

Exemple de utilizare a Устанавливало în Rusă și traducerile lor în Engleză

В обмен на субсидии правительство устанавливало стандарты результатов деятельности.
The government set performance standards in exchange for subsidies.

Любое устанавливало больше чем пара торговль уверенно испытает эти 2 взволнованности.
Anyone that has placed more than a couple of trades will surely have experienced these two emotions.

В то время макси< мальную стоимость одного балла устанавливало Министерство финансов.
At that time, the maximum point value was set by the Ministry of Finance.

Это решение также устанавливало совместную родительскую власть и предусматривало широкие права в отношении посещения детей.
It further established joint parental custody and provided for generous visiting rights.

Простое обязательство предпринимать шаги не устанавливало бы репера для действий, которые в достаточной мере откликались бы на их нужды.
A mere commitment to take steps would not set a benchmark for actions that responded sufficiently to their needs.

МАГАТЭ устанавливало размеры бюджета библиотеки самостоятельно каждый год и соответственно уведомляло участвующие организации.
IAEA set the level of the Library budget on its own each year and informed the participating organizations accordingly.

Эти сокращенные сроки были приняты в силу положения в конвенции, которое устанавливало для этих видов произведений минимальный срок защиты авторских прав в 10 лет.
These reduced terms took advantage of a provision in the UCC that set a minimum term of ten years since publication for these kinds of works.

Соглашение устанавливало переходный период сроком от 12 до 18 месяцев для осуществления всех предусмотренных им положений.
The Agreement established a transitional period of between 12 to 18 months for the implementation of all the provisions of the General Agreement.

Он был главным автором решения большинства в деле Принсоо против Ван дер Линде, которое устанавливало связь между равенством перед законом и достоинсвом.
He was the main author of the majority judgment in Prinsloo v Van der Linde, which established the connection between the right to equality and dignity.

Правительство устанавливало предельный размер выпуска денег в обращение как сальдо поступлений и выдачи наличных денег по кассовому плану.
The government set a limit on the issuance of money in circulation as a balance of receipts and the issuance of cash on the cash plan.

Первые в Эстонии документы, упоминающие о рождественской елке, гласят, что в 1441, 1442 и 1514 Братство устанавливало дерево в своем таллинском Доме на праздники.
According to the first documented uses of a Christmas tree in Estonia, in 1441, 1442, and 1514 the Brotherhood erected a tree for the holidays in their brotherhood house in Tallinn.

Устанавливало жесткие процедурные критерии и ограничивало число аккредитованных национальных агентств, действующих в области международного усыновления/ удочерения.
Establishes strict criteria for and limits the number of national agencies accredited in the context of intercountry adoptions.

Министерство образования также устанавливало стандарты, разрабатывало программу обучения, устанавливало правила регистрации и осуществляло контроль за этими заведениями.
The Ministry of Education also set standards, prepared a curriculum, set registration regulations and monitored these schools.

Устанавливало свою собственную сильную команду КА и КК, они контролирует и гарантирует качество всех наших материалов, которые произведены под условиями ГМП.
Has established its own strong QA and QC team, they are controlling and guarantee the quality of all our materials, which are produced under GMP conditions.

Первое соглашение лишь устанавливало и регулировало отношения между изготовителем и дистрибьютором и не являлось договором купли- продажи.
The first agreement solely established and regulated the relationship of manufacturer and distributor and"was not a contract under which any particular goods were bought and sold.

В отношении текста, взятого в скобки, было предложено, чтобы законодательство о несостоятельности устанавливало конкретные сроки в тех случаях, когда требуется принятие решения.
With respect to the text in parentheses, it was proposed that the insolvency law should set specific time periods in those cases where a decision was required to be taken.

Соглашение устанавливало, что независимость будет провозглашена после переходного периода, в ходе которого власть внутри страны будет разделена между обеими сторонами.
The agreement established that independence would be proclaimed after a transition period when administration of the country would be shared between the two parties.

Они добавили, что Правосудие, к примеру, накладывало штрафы, проводило конфискации и устанавливало мониторинг соблюдения в случаях, когда банки нарушали программы санкций за террористическую деятельность.
They added that Justice has, for example, imposed fines and forfeitures and installed compliance monitors in cases where banks have violated terrorism-related sanctions programs.

Техасцы присоединились к приверженцам федерализма, выступая за усиление роли правительств штатов, в противовес централизованному правительству, которое устанавливало политику на национальном уровне.
Texians aligned themselves with proponents of federalism advocating a stronger role for state governments, in opposition to a centralized government that set most policies at the national level.

Делегация отметила, что РПК в последние несколько лет демонстрировало свою готовность, выдвигало инициативы и устанавливало контрольные показатели в целях дальнейшего укрепления его правовых и политических институтов.
The delegation noted that the KRG had displayed willingness, taken initiatives and established benchmarks aimed at further enhancing its legal and political institutions in the past few years.

Можно было бы сформировать более общее соглашение, которое устанавливало бы своего рода институцию или организацию, которая работала бы над прояснением специфических проблем и рекомендацией соглашений для будущих дискуссий.
A more general agreement could be formed that would establish some kind of institution or organization that would work on elucidating specific issues and recommending accords for future debate.

АООС устанавливало детекторные устройства, проводило полевые и лабораторные испытания системы обнаружения загрязненных металлов и разрабатывало и организовывало для портовых служащих курсы обучения методам эксплуатации.
EPA installed detection devices, conducted field and laboratory testing of a system for detecting contaminated metals, and developed and provided training for port personnel on operational procedures.

Однако, было обнаружено, что программное обеспечение Superfish устанавливало свой собственный самоподписанный корневой центр сертификации, так что программное обеспечение Superfish всегда воспринимается как доверенная сторона.
However, it was discovered that the Superfish software was installing its own self-signed Root Certificate Authority so that the Superfish software always appears as a trusted party.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести в Гражданский кодекс изменения для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство устанавливало, что минимальным возрастом для вступления в брак как для девушек, так и для юношей является 18 лет.
The Committee urges the State party to amend the Civil Code to ensure that domestic legislation stipulates 18 years as the minimum age of marriage for both girls and boys.

Планы с урожаев 1931- 1932 годов, размер которых устанавливало руководство Союза, были орудием создания жизненных условий( голод), направленных на физическое уничтожение части украинской нации.
The plans for the harvest of 1931-1932, the size of which was set by the leadership of the Union, were instrumental in creating living conditions(hunger) aimed at the physical destruction of a part of the Ukrainian nation.

Отмечалось, что наделение юрисдикцией в отношении некоторых преступлений международных судебных органов не является правовой основой для того, чтобы государство устанавливало универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений.
It was observed that the granting of jurisdiction over certain crimes to international judicial bodies did not constitute a legal basis for a State to establish universal jurisdiction over such crimes.

Совет рекомендует, чтобы в будущих планах деловой деятельности УОПООН устанавливало реалистичные цели и проводило анализ затрат и результатов выполнения задач, включаемых в планы деловой деятельности, с целью определения того, оправдывают ли они денежные затраты.
The Board recommends that, in future business plans, UNOPS set realistic objectives and consider the costs and benefits of undertaking the business plan tasks to assess whether they offer value for money.

Именно потому что информация способна столь глубоко воздействовать на политическое, социальное и нравственное развитие общества, крайне важно, чтобы общество устанавливало критерии приемлемого и неприемлемого.
Precisely because information could have such a profound influence on the political, social and moral development of societies, it was vital that societies set benchmarks for what was unacceptable and define the parameters of the acceptable.

Обновление игры Street Fighter V компании Capcom устанавливало драйвер, который можно было бы применять в качестве черного хода в любом приложении, установленном на компьютере с Windows, но было немедленно взято назад в ответ на возмущение общественности.
A Capcom's Street Fighter V update installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer, but was immediately rolled back in response to public outcry.

Постановление о торговых советах также дало губернатору( а после 1997 года- исполнительному директору) полномочия устанавливать минимальную заработную плату для работы с фиксированной и временной ставкой и устанавливало штрафы за несоблюдение.
The Trade Boards Ordinance also gave the governor(and after 1997, the Chief Executive) the power to set minimum wages for piece-rate and time-rate work, and established penalties for non-compliance.