Сe înseamnă УСТРАШАЮЩАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• terrifying
• frightening
• scary

Exemple de utilizare a Устрашающая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Устрашающая, я уверен.
Terrifying, I'm sure.

Твоя дочь устрашающая.
Your daughter is terrifying.

Сила устрашающая и… неизвестная.
A Strength awesome and… unknown.

Довольно-таки устрашающая вещь.
It was pretty scary stuff.

Элизабет действительно столь устрашающая?
Is Elizabeth really so frightening?

Но это не устрашающая, преступная, убийственная злоба.
But, uh, not fearful, guilty, murderous anger.

Ох, но он тебе не скажет, потому что ты… устрашающая.
Oh, but, see, he's not telling you because, um, you're… terrifying.

И это устрашающая вещь помогает твоей ноге не разлететься на части.
And that crazy-looking thing is keeping your leg from falling apart.

Эта спешка в судебном заседании против моего клиента просто устрашающая.
This rush to judgment against my client has been appalling.

Ты умная, устрашающая, и очень, очень хорошо смотришься в мантии.
You're smart, you are intimidating, and you look very, very good in a robe.

Может, тебе трудно говорить, потому что моя бабушка права, я устрашающая.
And… maybe you couldn't speak because my grandma's right, I'm intimidating.

Именно поэтому в ходе развлечения звучит устрашающая музыка, но не отступайте!
That is why you would hear scary music while playing but you should not back down!

Признаю, твоя устрашающая тактика была блестящей, но почему ты защищаешь уборщика?
While I admit your scare tactics were masterful, why are you protecting the janitor?

Камера должна оставаться незамеченной( например, дома) или быть на видном месте( как" устрашающая" мера)?
Do you want your cam to remain unnoticed(for example, at home) or be placed in plain sight(as deterrent measure)?

В прошлом месяце устрашающая хватка Каддафи, казалось бы, ослабла, уступив место обещанию свободы.
Last month, Qaddafi's grip of fear appeared to give way to the promise of freedom.

Вход на Мост охраняется- и охраняет его огромная и устрашающая многоголовая и практически непобедимая гидра.
The entrance to the Bridge is being guarded- protected by a huge and terrifying many-headed and almost invincible hydra.

Его устрашающая внешность контрастирует с простой мультяшной прорисовкой его подчиненных урпнеев.
His fearsome appearance is a sharp contrast with the simple cartoon-like style of his Urpney henchmen.

В то же время, наилучшим способом защиты прав настоящих и потенциальных жертв может стать эффективная система уголовного правосудия, устрашающая торговцев людьми.
Meanwhile, the best way of protecting the rights of actual and potential victims would be an effective criminal justice system that deterred traffickers.

Столь устрашающая перспектива, поскольку она равносильна тому, чтобы остаться позади, весьма реальна для многих развивающихся стран.
This frightening prospect, since it is synonymous with being left behind, is very real for many developing countries.

Творческий стиль: Одним из качеств Микеланджело наиболее почитаемых его поклонниками, является terribilità, которое может быть переведено как« устрашающая мощь», как героическое и повергающее в трепет величие.
Creative style: One of the Michelangelo's qualities most admired by his worshiper is his terribilità, which may be translated as‘frightening power', heroic and awe-inspiring grandeur.

Столь устрашающая ситуация должна заставить нас обратиться к своему сознанию, чтобы совместными усилиями нам удалось изыскать пути и средства исправления такой несправедливости.
This dire situation should cause us to examine our conscience so that together we may seek ways and means to redress this injustice.

Причины терроризма мало понятны широким слоям общества, а его устрашающая тактика превращает это явление в синоним абсолютного зла, борьба с которым- общее дело для всего« цивилизованного» человечества.
The causes of terrorism are not easily understood by the broad public and its fear-spreading tactics turn this phenomenon into a synonym for absolute evil that all‘civilised humanity' must fight as a common cause.

Эта устрашающая цифра, а также призывы ЮНИСЕФ, Департамента по гуманитарным вопросам и МПП диктуют необходимость удовлетворения насущных потребностей иракского народа.
That appalling figure, and the appeals of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Department of Humanitarian Affairs and the World Food Programme(WFP), highlighted the need to meet the urgent needs of the Iraqi people.

Заглавная песня была описана, как« удивительно атмосферная и при этом немного устрашающая», в то время как песню« Love Is Infectious» назвали« ставящую группу в диссонирующий дом арт- пост- панка».«… Rhodesia»,- пишет Хансон,-« вернула фанк и привила ему карибскую сущность».
The title track is described as"wonderfully atmospheric and slightly menacing", while"Love Is Infectious""put the band completely into discordant post-punk art house-dom"."… Rhodesia", Hanson writes,"brought the funk back and infused it with a Caribbean essence.

Такая же устрашающая картина просматривается и в области материнской смертности, причем в двух регионах с самыми высокими показателями-- в странах Африки к югу от Сахары и Южной и Центральной Азии-- достигнутый прогресс не позволяет осуществить цели, поставленные на 2015 год.
A similarly dreadful picture emerges for maternal mortality, with the two regions with the highest rates, sub-Saharan Africa and south-central Asia, making insufficient progress to meet the target in 2015.

Таким образом, наиболее торжественная и устрашающая из церковных догм, Альфа и Омега христианской веры, и столб, на котором покоится ее Падение и Искупление, сводится к языческому символу во множестве аллегорий этих доисторических битв.
Thus the most solemn and dreaded of Church dogmas, the alpha and omega of the Christian faith, and the pillar of its Fall and Atonement, dwindles down to a Pagan symbol, in the many allegories of these pre-historic struggles.

Устрашающая, нарастающая активизация такой преступной деятельности на море выдвинула эту проблему на передний план повесток дня целого ряда форумов, таких, как Международная морская организация( ИМО), Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Генеральная Ассамблея.
The daunting spiralling increase of such criminal acts at sea have propelled this issue to the top of the agenda of a number of organizations such as the International Maritime Organization(IMO), the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the General Assembly itself.

Отчаяние и разочарование царят и тогда, когда продолжается устрашающая осада, когда продолжают свою деятельность военные контрольно-пропускные пункты, превратившие наши города и провинции в резервации, когда продолжается сага убийств и террористической деятельности, в результате чего гибнут сотни людей, когда разрушаются дома и продолжаются аресты, жертвами которых стали уже 8 тысяч палестинцев, в том числе парламентарии и члены кабинета министров.
They thrive on the continuation of the frightful siege, through military checkpoints that have turned our cities and provinces into reservations, on the continuous saga of killings and assassinations that have claimed hundreds of civilian lives, on the demolitions of homes and on the ongoing arrests of more than 8,000 Palestinians, including parliamentarians and cabinet ministers.

Некоторые из современников считали Эдуарда устрашающим, особенно в его ранние годы.
Some of his contemporaries considered Edward frightening, particularly in his early days.

Звучит интригующе и устрашающе, не так ли?
Sounds intriguing and frightening, is not it?