Сe înseamnă УСТРЕМЛЯТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• strive
• direct
• aspire

Exemple de utilizare a Устремляться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Им нравится устремляться в другие стороны.
They like to head off in other directions.

Только о Владыке и только о будущем- так сердцу дайте приказ устремляться вперед.
Only about the Lord and only about the future- so to heart lets the order direct forward.

Как можно устремляться к Высшему Идеалу без расширения сознания!
How can one aspire to the Highest Ideal without broadening the consciousness!

Пусть мысль пророет каналы в пространстве, по ним легче будет устремляться ментальному телу.
Let the thought will dig channels in space, on them it will be easier to direct to a mental body.

Нужно мысленно устремляться ко Мне, это самое необходимое стремление.
One must strive to Me in thought, this striving is the most indispensable.

И потому каждый человек, могущий вступить в них, может свободно устремляться в сияющую орбиту этой далекой звезды.
And therefore each person, able to enter them, can freely direct in a shining orbit of this far star.

Как же можно устремляться в любви к Тому, о Котором… ничего не известно?
How can one lovingly aspire to Him, about Whom… one does not know anything?

Предлагаем особо не терять времени и сразу устремляться внимательно изучать доступный контингент контента.
We suggest not to lose much time and immediately strive to carefully study the available contingent of content.

Мы не должны устремляться только к приватизации или только к государственному контролю.
We should not just rush for privatization alone or public control alone.

Как Тропа Праведности становится более узкой, вы должны устремляться к Наивысшим Выборам Всеобщего Блага во всех, принимаемых вами решениях.
As the path of righteousness grows more narrow, you must strive for the highest choices in all decisions.

Вы можете устремляться туда, только лишь уйдя в чистоту и тишину природы.
But you can aspire to them only when you come to the purity and tranquillity of nature.

Слово Божие указывает конкретное направление, по которому должна устремляться жизнь, чтобы соблюсти праведность и сохранить достоинство.
The word of the Lord shows concretely the course which life must follow if it is to respect its own truth and to preserve its own dignity.

Сознание может устремляться к одной или другой, отдавая предпочтение временному в себе или вечному.
The consciousness can direct to one or others, preferring temporary in itself or eternal.

Таким образом, хотя в Грузии еще не определено окончательно, каким путем она будет двигаться, на сегодняшний день ясно одно: от России ей нужен рынок сбыта, а симпатии будут продолжать устремляться на Запад.
Thus, Georgia has not yet chosen its way, to date, one thing is clear: it needs the trade area from Russia, and will continue to direct its sympathy towards the West.

Это заставляет мой душу устремляться к мыслям, сколько добра я могу распространить, благодаря вашей великодушной помощи.
It makes my spirit soar to think of all the good I can spread, thanks to your generous backing.

И, когда ритм утвержден и стал таким неизменным, как ежедневный солнца восход, тогда можно уверенно, твердо и плодоносно устремляться в будущее и спело пожинать от мощной энергии ритма.
And, when the rhythm is stat and becoming such immutable as daily sun raising then it are possible confidently, solid and fruit-bearer to direct in the future and singing to reap from power energy of a rhythm.

Разве не счастье- устремляться против нежизненной материи и копьем духа зажигать искры творящего духа?
Is it not a joy to strive against lifeless matter, and to kindle the sparks of creative spirit with the lance of spirit,?

Тем не менее, все они имеют право на благодарное уважение и почитание человечества; и человек должен был бы постоянно устремляться помогать божественной эволюции Идей, становясь, по мере способностей своих, сотрудником Природы в задании Цикла.
All are entitled to the grateful reverence of humanity, however, and man ought to be ever striving to help the divine evolution of Ideas, by becoming, to the best of his ability, a co-worker with Nature, in the cyclic task.

Процесс либерализации усилил региональные диспропорции, создав островки процветания среди нищеты и обездоленности; инвестиции имеют тенденцию устремляться в регионы, где опережающими темпами идет развитие инфраструктуры.
The process of liberalisation has exacerbated existing regional disparities creating pockets of prosperity amidst poverty and deprivation, as investment generally tends to flow to regions that have taken a lead in infrastructure development.

И я хочу лишь выразить сожаление в связи со склонностью кое-кого из наших коллег устремляться к средствам массовой информации и проецировать нашу позицию как создавшую препятствие к принятию повестки дня, что вовсе не является той целью, какую мы преследовали.
I only want to express my regret at the tendency of some of our colleagues to rush to the media and to project our position as having created an obstacle to the adoption of the agenda, which was far from the objective that we had.

В том состоянии, в котором находится ваша жена, наилучшим было бы, если бы она сменила свое тело, и она могла бы так сделать в состоянии ума, которое дало бы ей самые удачные условия одновременно и в постсмертии и для возобновления впоследствии духовного развития, к которому она начала устремляться.
In your wife's condition, the best was that she should change her body and she has been able to do so in the state of mind which would give her the happiest conditions both after death and for a renewal hereafter of the spiritual development for which she had begun to aspire.

Учитель Говорит: устремитесь, ибо силою устремления преодолевается все.
The Teacher says; strive for power aspirations are overcome everything.

Только устремитесь сознательно к возможностям будущего, и зальет вас сияние Света.
Only strive consciously to the possibilities of the future, and you will flood lights light.

Потому нужно устремиться сердцем и духом к Миру Огненному.
Therefore one must strive with heart and spirit toward the Fiery World.

Устремитесь для продуктов зеро дефекта.
Strive for zero defect products.

Продукты А2. То: Держащ иньпровинг, устремитесь достигнуть лидера индустрии.
A2. To Products: Keeping improving, Strive to achieve industry leader.

Почему воздействие устремляется на безвольных исполнителей злой темной воли?
Why influence directs on weak-willed performers of evil dark will?

За ней устремляются другие грифы, заметившие этот маневр.
Behind her flock other vultures who noticed this maneuver.

И я устремился прямиком сюда… чтобы потереть вам спинку.
And I rushed right over here to help you… wash your back.

И вдруг все устремилось… и потекло к морю.
And suddenly, everything rushed… and flowed out to sea.