Сe înseamnă УСУГУБЛЯЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was exacerbated by
• was compounded by

Exemple de utilizare a Усугублялся în Rusă și traducerile lor în Engleză

В течение двух последующих лет продовольственный кризис усугублялся кризисом финансовым.
In the two years since, the food crisis had been exacerbated by the financial crisis.

Этот имидж усугублялся дискриминационной политикой компании по отношению к ее индейским рабочим.
This image was reinforced by the company's discriminatory policies against its workers of color.

В 1990 году Швеция вступила в серьезный финансовый кризис, который усугублялся кредитной экспансией конца 1980- х и финансового пузыря, связанного с ценами на недвижимость.
In 1990, Sweden entered a severe financial crisis, which was compounded by the credit expansion of the late 1980s and a financial bubble related to real estate prices.

Этот недостаток усугублялся тем, что некоторые партнеры считали это имущество своей собственностью.
This omission was compounded by the fact that some partners regarded the assets as their property.

Стабильный спад активности диалога между политическими лидерами усугублялся увеличением числа сеющих рознь заявлений со стороны Республики Сербской и межэтническими спорами в Федерации.
There was a steady decline in dialogue between political leaders, coupled with an increase in divisive statements from the Republika Srpska and inter-ethnic disputes in the Federation.

Гуманитарный кризис усугублялся тем, что в первый же день наступления ИДФ прервали энергоснабжение города и лагеря.
The humanitarian crisis was exacerbated by the fact that, on the first day of the offensive, electricity in both the city and the camp were cut by IDF.

Энергетический кризис, охвативший страну во втором семестре 2008 года, который усугублялся глобальным финансовым кризисом, парализовал все сектора экономики, усилив и без того острый экономический кризис.
The energy crisis that hit the country in the second half of 2008, exacerbated by the global financial crisis, paralysed all sectors of the economy and deepened an already dire economic crisis.

Быстрый темп роста цен усугублялся низким курсом лиры, который упал на 6, 5% по отношению к доллару в 2017 году.
The rapid rate of price growth was exacerbated by the poor value lira, which fell 6.5 percent against the dollar in 2017, pushing up the price of imports.

Особенно существенно упали цены на медь, никель, цинк и свинец( см. таблицу 1), поскольку пониженный спрос на эти сырьевые товары усугублялся проблемами, связанными с избытком предложения.
Some of the declines, especially those of the prices of copper, nickel, zinc and lead, were particularly large(see table 1) as the depressed demand for those commodities has been compounded by problems of oversupply.

Наш финансовый кризис усугублялся мировым экономическим спадом, однако я хотел бы сказать вам откровенно, что в большой степени этот кризис зародился в самой Исландии.
Our financial crisis was exacerbated by the worldwide recession, but I have to tell you, honestly, that to a large extent it was made in Iceland.

Для Великобритании и СССР поставки зерна представляли собой определенное преимущество, могущее быть использованным на переговорах; продовольственный кризис усугублялся и тем, что войскам оккупантов требовались еда и транспортная сеть для перевозки боевой техники.
The British and Soviet occupiers used the delivery of grain as a bargaining chip and the food crisis was exacerbated because foreign troops needed to eat and use the transport network to move military equipment.

В 1998 году имел место серьезный дефицит средств, который усугублялся тем, что продовольствие, выделенное для Боснии и Герцеговины, было перенаправлено на заимообразной основе на нужды чрезвычайной операции в Косово.
Serious shortfalls were experienced during 1998, which were compounded by the diverting of Bosnia and Herzegovina food for the emergency Kosovo operation.

Тем не менее, несмотря на эту позитивную картину, в течение прошедшего года обстановка характеризовалась затяжным социальным и гуманитарным кризисом, который усугублялся обострением конфликта, продолжающимся строительством барьера и сохраняющимся фискальным кризисом.
However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.

Последний недостаток усугублялся тем, что разработка зенитного пулемета калибра 13, 2 мм не продвинулась дальше создания прототипа и вскоре работы по нему были остановлены.
This last problem was exacerbated by the fact that the design of a domestic heavy 13.2 mm anti-aircraft machine gun had not proceeded beoynd prototype stage; further development of this weapon was stopped soon after.

Следствием упомянутых событий прошлого явилось то, что взаимоотношения между коренным и некоренным населением Канады оказались либо неблагоприятными, либо подорванными; этот эффект усугублялся преподаванием из поколения в поколение различных исторических хроник и тем фактом, что в самих учебниках истории содержались негативные стереотипы.
These past events had had the effect of creating distorted or non-existent relationships between indigenous and non-indigenous peoples in Canada, amplified by the teaching of different narratives, generation after generation, and by the fact that history textbooks themselves had included negative stereotypes.

Вместе с тем, затяжной застой в международной экономике усугублялся в Никарагуа непривычными проблемами во внешнем секторе, обусловленными высокими ценами на импортируемую нефть и самыми низкими за всю историю ценами на кофе.
Nonetheless, the prolonged halt in the international economic recovery was exacerbated in Nicaragua by uncharacteristic problems in the external sector, owing to the high price of imported oil and the lowest coffee prices in history.

Неуклюжий вид усугублялся тем, что из-за необходимости немедленного тестирования первая модель долго оставалась не покрашена, Скотт Карсон, президент Boeing, шутя извинился перед« отцом Boeing 747» Джо Саттером:« Извините за то, что мы сделали с вашим самолетом».
Due to its ungainly form- exacerbated in that the first airplane remained unpainted for some time, due to the need for immediate testing- Boeing Commercial Airplanes president Scott Carson jokingly apologized to 747 designer Joe Sutter that he was"sorry for what we did to your plane.

На протяжении всего периода 2005- 2006 годов сохранялся климат экономической неопределенности и социальной напряженности, который усугублялся непрекращающимся насилием, продолжением строительства разделительного барьера, ограничениями свободы передвижения, конфискацией земель, разрушением домов, арестами и задержаниями израильскими властями и начавшимся в августе обострением финансового кризиса.
A climate of economic uncertainty and social hardship continued throughout 2005 and 2006, worsened by recurring violence, ongoing construction of the separation barrier, restrictions on movement, land confiscation, house demolitions, arrests and detentions by the Israeli authorities and intensification, from August onwards, of the fiscal crisis.

Этот острый дефицит ресурсов усугублялся внутренними оперативными сложностями, включая непредвиденные проблемы с развертыванием сил и средств и их боевыми возможностями, а также с развитием инфраструктуры, например строительством окружных опорных баз, и значительными задержками в поставках оборудования, грузов, автомобилей и предметов снабжения из Кости, Судан, на протяжении 18 месяцев, пока была закрыта граница между Суданом и Южным Суданом.
These major resource gaps were compounded by internal operational challenges comprising unexpected obstacles in military deployment and capabilities, and in infrastructure development, for example in the construction of county support bases, and significant delays in the delivery of equipment, cargo, vehicles and supplies from Kosti, the Sudan, for over 18 months while the Sudan-South Sudan border was closed.

Сложный характер деятельности МСООН усугублялся тем, что в ноябре 1995 года был начат процесс планирования развертывания двух новых операций( ВАООНВС и МООНБГ), тогда как СПРООН преобразовывались в более самостоятельную операцию.
The complexity of UNPF was compounded by the fact that in November 1995 the planning process was initiated for two new operations(UNTAES and UNMIBH) while UNPREDEP was being converted to a more independent operation.

В этом регионе нехватка воды усугубляется отсутствием информации о подземных водах.
In the region, water scarcity is exacerbated by a lack of information on groundwater.

Поэтому многие проявления дискриминации усугубляются воздействием многообразных компонентов самобытности.
Hence, many instances of discrimination are aggravated by the effects of multiple identities.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием этой проблемы.
The victims' trauma was compounded by social stigma and reluctance to address the issue.

Это усугубляется конфликтами, возрастом, этнической принадлежностью, экономическим положением и наличием нескольких форм инвалидности.
This was exacerbated by conflict, age, ethnicity, economic status and multiple disabilities.

Это усугубляется отсутствием приверженности процессу внутреннего контроля со стороны руководства.
It is compounded by a lack of commitment on the part of management to the internal control process.

Нередко эти барьеры усугубляются проблемами управления или затяжным конфликтом.
Often, these barriers are exacerbated by challenges in governance or prolonged conflict.

Проблема усугублялась отсутствием информации.
The problem was compounded by the absence of information.

Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
This has been compounded by natural and man-made disasters, which have grown in scale and severity.

Сложное финансовое положение усугубляется продолжающимися задержками с выплатой взносов многими правительствами.
The difficult financial situation is compounded by the continuing late payment of contributions by many Governments.

Нехватка финансовых потоков усугубляется многолетней проблемой хронической внешней задолженности.
Compounding the lack of financial flows was the perennial problem of chronic external indebtedness.