Сe înseamnă УТАИВАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• withholds
• conceals

Exemple de utilizare a Утаивает în Rusă și traducerile lor în Engleză

И утаивает это?
And he withheld it?

Он что-то утаивает.
He's leaving something out.

Она утаивает мою дочь, ясно?
She withholds my daughter, all right?

Не может быть подозрения, что Гуру утаивает во вред.
There can be no suspicion that the Guru conceals harmfully.

Вы утаиваете информацию об убийстве.
You withhold information in a homicide.

Прибывает Ин- ин, но утаивает известие о смерти отца.
Yin-Yin arrives, but withholds the news of her father's death.

Он утаивает ее, но он не врет мне.
He withholds it, but he doesn't lie to me.

Самая скрытная организация в мире утаивает внеземные технологии в своих интересах.
The world's most secretive organization keeping alien technology for their own gain.

Он утаивает информацию в ходе уголовного расследования.
He's withholding information in a criminal investigation.

Если человек совершил оверт и затем утаивает его, он обычно использует социальный механизм оправдания.
JUSTIFICATION When a person has committed an overt act and then withholds it, he or she usually employs the social mechanism of justification.

Когда проситель убежища, утаивает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, это сказывается на достоверности приводимых им новых обстоятельств.
When an asylum-seeker has withheld information of importance for the examination of his asylum application, this has an impact on the credibility of the new circumstances invoked.

Я не говорю, что ей промывают мозги, но я знал, что что-то она утаивает, и как только я прибыл туда, выяснилось, что я был прав.
Now I'm, I'm not saying she's being brainwashed, but I knew she was hiding something, and once I got there I found out I was right.

Высказывается гипотеза, что компания утаивает часть выручки и прибыли, переводя их на оффшорные счета, которые являются также залогом для кредиторов.
It is hypothesized that the company hides part of the proceeds and transfers it to offshore accounts, which are used as collateral for creditors.

Что касается Ирака, то мы считаем, что Ирак по-прежнему преднамеренно утаивает от МАГАТЭ сведения, касающиеся его программ создания ядерного оружия.
On the subject of Iraq, We believe that Iraq deliberately continues to withhold information from the IAEA regarding its nuclear weapons programme.

Группа отметила, что лагерная администрация необоснованно утаивает сведения о количестве лиц, отбывающих заключение, а также о категориях, к которым они относятся, поскольку такие подробности могли бы позволить Группе лучше оценить и понять реальную ситуацию.
The Group noted that the prison authorities unnecessarily withheld information on the number of persons serving sentences in the prisons and the categories to which they belonged, since such details would have enabled the Group better to appreciate and understand the prevalent situation.

До тех пор пока он не представит документально подтвержденный отчет, который Комиссия сможет проверить, по-прежнему останутся подозрения, что Ирак утаивает запрещенные вооружения, средства и информацию о запрещенной деятельности, включая документацию.
Until it provides a substantiated accounting that the Commission would be able to verify, concerns will continue to exist that Iraq is withholding proscribed weapons, items and information on proscribed activities, including documentation.

Израиль намеренно утаивает информацию о фактическом гуманитарном положении жителей оккупированной территории от международного сообщества, тем не менее, несмотря на отсутствие взаимодействия, он обвиняет Специальный комитет, который прилагает согласованные усилия в целях обеспечения беспристрастности и точности своей деятельности.
Israel deliberately withheld information on the actual humanitarian situation of the residents of the Occupied Territory from the international community, yet despite that lack of cooperation, it accused the Special Committee, which made the concerted effort to ensure that its work was impartial and accurate.

В своих предыдущих докладах, включая последний из них, Специальная комиссия возлагала ответственность на Ирак и обвиняла его в том, что он задерживает представление полных отчетов, отвечающих требованиям пункта 9a резолюции 687( 1991), затрудняет работу Специальной комиссии, утаивает оружие, оборудование и документы, а также высказывала другие широко известные обвинения.
In its previous reports and in the latest one(S/1997/774), the Special Commission laid the blame on Iraq and accused it of delaying the submission of full declarations in accordance with the requirements of paragraph 9(a) of resolution 687(1991), obstructing the work of the Special Commission concealing weapons, equipment and documents, together with other well-known accusations.

В Уголовном кодексе глава, посвященная браку и семейным отношениям, предусматривает, что любое лицо, которое при вступлении в брак утаивает от другой стороны тот факт, который может обусловить недействительность брака, или обманным путем скрывает от другой стороны такой факт, или продолжает обманным путем скрывать такой факт, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет статья 188.
In the Criminal Code, Chapter relating to Marriage and Family, it is stipulated that whoever in entering marriage conceals from the other party a fact that voids the marriage or deceives the other party in respect of such fact or maintains the deception relevant to such fact, shall be punished with imprisonment from three months to three years Article 188.

Когда исполнение не состоялось, супруга автора известила прокуратуру, что автор утаивает несовершеннолетнего ребенка от опекуна2. 19 августа 1981 года по возвращении автора из Югославии с летнего отпуска, он был допрошен полицией, и 26 августа 1981 года уголовное разбирательство было прекращено, о чем был соответственно извещен автор. 10 сентября 1981 года прокуратура возобновила разбирательство, исходя из новой информации со стороны Окружного суда. 6 ноября 1981 года районный суд распорядился о задержании автора и выдал международный ордер на арест.
When execution failed, the author's wife submitted to the Public Prosecutor information against the author for withholding a minor from the custody holder. The police questioned the author on 19 August 1981 upon his return from a summer holiday in Yugoslavia and criminal investigations were discontinued on 26 August 1981; the author was informed accordingly. The Public Prosecutor resumed the procedure on 10 September 1981 upon new information laid by the County Court. On 6 November 1981, the District Court ordered the author's detention and issued an international arrest warrant.

Министр привлекает внимание к тому обстоятельству, что Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций утаивает от Ирака информацию о заявляемых претензиях, и настоятельно призывает Вас вмешаться и убедить Комиссию в необходимости следовать надлежащим юридическим процедурам, закрепленным в международном праве и судебных прецедентах, с тем чтобы оградить достояние иракского народа от неоправданного разбазаривания и расточительства.
The Minister calls attention to the fact that the United Nations Compensation Commission has been concealing from Iraq information relating to claims, and he urges you to intervene with a view to having the Commission follow the proper legal procedures established by international law and judicial precedent so as to protect the assets of the Iraqi people from unwarranted dissipation and waste.

Любое лицо, которое сознательно помещает, переводит, расходует или тратит, передает в дар или вносит в виде взноса, вверяет, вывозит за границу, обменивает, прячет или утаивает средства, о которых ему известно или в отношении которых у него есть разумные основания подозревать, что они получены преступным путем, действуя либо самостоятельно, либо по поручению другой стороны, в соответствии с Законом об уголовной ответственности за отмывание денег наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет и штрафом в размере от 5 до 15 млрд. рупий.
Any person who knowingly places, transfers, disburses or spends, donates or contributes, entrusts, takes overseas, exchanges, hides or conceals assets known or reasonably suspected by him to constitute proceeds of crime, either on his own behalf or on behalf of another party, shall be subject because of the crime of money laundering to a criminal penalty of a minimum imprisonment of 5 years and a maximum of 15 years, and a minimum fine of Rp 5 billion and a maximum fine of Rp 15 billion.

Вы утаили информацию.
You withheld information.

Или утаили что-то от другого?
Or withheld something from the other?

Полковник, вы утаили информацию, которая была предназначена мне.
Colonel, you withheld information that was to be communicated to me.

Вы утаили важные улики нарушив тем самым предписание повестки.
You withheld crucial evidence in violation of a subpoena.

Ты утаивала, и ты лгала.
You withheld, and you lied.

Думаю, вы утаили информацию.
I think you withheld information.

Нформаци€, которую она так эгоистично утаивала.
Data that she so selfishly withheld.

Но когда я попросил показать цифры, вы и ваш человек утаили их.
But when I asked to see the figures, you and your man withheld them.