Сe înseamnă ФИКСИРУЮЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• fixing
• locking
• recording

Exemple de utilizare a Фиксирующее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Фиксирующее кольцо Apt. 671.
Fastening ring Art.671.

Затяните фиксирующее кольцо( не перетягивая) Рис. 10.
Screw the fixing ring fig 10.

Фиксирующее средство для укладки с эффектом легкости и естественности.
Fix your hair with light and natural effect.

Соответствующее фиксирующее отверстие отмечено обозначением- символом.
The right fixing hole is marked by a symbol.

Между двумя машинами не следует использовать фиксирующее.
A fixing device should be used between the two machines when installing.

Используйте подходящее фиксирующее приспособление для закрепления заготовки!
Please use a suitable holding device for the work piece!

Поверните фиксирующее кольцо против часовой стрелки и снимите его с бритвенной головки.
Turn the retaining ring anticlockwise and lift it off the shaving head.

Используйте подходящее фиксирующее приспособление для закрепления заготовки!
Please use a suitable holding device for the workpiece if necessary!

Фиксирующее устройство: используется для фиксации волоконно- защитных трубок и фиксации косичек.
Fixing Device: used for the fixation of fiber protective tubes and the fixation of pigtails.

Увлажняющее средство, фиксирующее волосы и придающее им естественный вид.
Moisturizing cream that easily fixes hair and adds a sense of naturalness.

C: диск для мелкой шинковки( диаметр 3 мм) j Фиксирующее кольцо k Насадки для колбасок.
C: Fine grinding disc(diameter of 3 mm) j Screw ring k Sausage horns.

Убедитесь, что фиксирующее кольцо находится в закрытой позиции см. руководство пользователя.
Check if the locking ring is in closed position see user manual.

Чтобы отсоединить насадку, поверните фиксирующее кольцо вправо и выньте насадку из ручки.
To detach the attachments, turn the locking ring to the right and pull the attachment out of the handle.

При перевозке детей до 12 лет стоит помещать их на переднем сидении, используя при этом специальное фиксирующее кресло.
In the carriage of children up to 12 years is to put them in the front seat, using special locking seat.

Иногда полезно выпустить заявление, фиксирующее мнение международного сообщества, чтобы подкрепить консенсус.
Sometimes a declaratory statement is useful to put the international community's views on record, to underpin a consensus.

Снимите фиксирующее кольцо и уплотнительный диск с бутылочки или снимите крышку с контейнера для хранения.
Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the storage cup.

Для повышения эффективности и наблюдения динамики работы служит двойное фото, фиксирующее изменения и гармонизацию.
For increasing of efficiency and supervision of dynamics of work the double photo fixing changes and harmonization serves.

Фиксирующее положение кабеля может выдерживать осевое растягивающее усилие 1000N, а также три раза перерабатываемого кручения± 90°.
Fixing position of cable can bear axial tensile force 1000N, as well as three times of recyclable torsion of±90°.

Поэтому необходимо принять сбалансированное решение, фиксирующее число на уровне минимум одной трети членов Организации Объединенных Наций.
A balanced solution fixing the number at a minimum of one third of the members of the United Nations should therefore be found.

Снова поместите фиксирующее кольцо на бритвенную головку и поверните его по часовой стрелке, чтобы установить фиксирующее кольцо.
Place the retaining ring on the shaving head and turn it clockwise to reattach the retaining ring.

Iv Если водитель не может без труда удостовериться либо снаружи транспортного средства, либо со своего места в том, что основное фиксирующее устройство находится в соответствующем положении, то должен быть предусмотрен соответствующий предупредительный сигнал.
Iv If the driver himself cannot readily make certain, whether from outside the vehicle or from his seat, that the main locking device is properly engaged, a warning signal must be fitted.

По крайней мере вспомогательное фиксирующее устройство должно срабатывать автоматически, когда кабина опущена в нормальное положение движения.
At least the auxiliary locking device must be able to operate automatically when the cab is dropped to the normal driving position.

Фиксирующее устройство используется на скрученной веревке диам. от 8 до 12 мм. Дополнительно к ситуации оно может быть переставлено на страховочную веревку.
Locking device that operates with 8 to 12 mm twisted rope. In addition to the handle it enables re-ascent on a secured rope.

Для этого необходимо ослабить кольцо, фиксирующее оптический блок, отъюстировать пятно ИК- осветителя по центру поля зрения( ПНВ должен быть включен) и снова зафиксировать кольцо.
To do this, loosen the ring fixing the optical assembly, adjust the IR spot in the center of the field of view(the NV unit should be on) and tighten the ring again.

Сентября 2013 года в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 89 Регламента Суда Председатель Суда вынес постановление, фиксирующее прекращение Эквадором производства и предусматривающее исключение этого дела из списка дел Суда.
On 13 September 2013, in accordance with article 89, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Court, the President of the Court made an order recording the discontinuance by Ecuador of the proceedings and directing the removal of the case from the Court's List.

Vi Вспомогательное фиксирующее устройство должно поддерживать кабину в надлежащем положении в случае выхода из строя основного фиксирующего устройства.
The auxiliary locking device shall be able to hold the cab in position should the main locking device fail.

Письмом от 5 ноября 2010 года, полученным в Секретариате Суда в тот же день, представитель Конго, ссылаясь на статью 89 Регламента Суда, информировал Суд о том, что его правительство<< отзывает свое заявление о возбуждении производства по делу>> и просит Суд<< вынести постановление, официально фиксирующее прекращение производства и предписывающее удалить дело из списка.
By a letter dated 5 November 2010 and received in the Registry the same day, the agent of the Congo, referring to article 89 of the Rules of Court, informed the Court that his Government"withdraws its application instituting proceedings" and requested the Court"to make an order officially recording the discontinuance of the proceedings and directing the removal of the case from the List.

ТСИ должен иметь фиксирующее устройство и бортики высотой не менее, 05м, предотвращающие боковое смещение кресла- коляски во время движения.
The gangway should be equipped with fixing arrangements and a raised edge of at least 0.05 m height to prevent wheelchairs from moving sideways while in motion.

В письме от 15 мая 2006 года, которое по факсимильной связи поступило в Секретариат 24 мая, а его оригинал 6 июня 2006 года, премьер-министр Содружества Доминики информировал Суд о том, что его правительство<< не желает продолжать разбирательство, возбужденное против Швейцарии>>, и просил Суд вынести постановление,<< официально фиксирующее[ его] безусловное прекращение>> и<< предписывающее исключить дело из общего списка.
By letter of 15 May 2006, a faxed copy of which was received in the Registry on 24 May and the original on 6 June 2006, the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica informed the Court that his Government"did not wish to go on with the proceedings instituted against Switzerland" and requested the Court to make an Order"officially recording[their] unconditional discontinuance" and"directing the removal of the case from the General List.

Как только передний край фиксирующей тарельчатой пружины войдет в фиксирующее отверстие устройства, пылевой ящик будет загружен.( Рис. 9 и 10) Зафиксируйте стол на подвеске с помощью четырех болтов с шестигранной головкой.( Рис. 11) Штифт вставляется при перевозке, затем его следует извлечь. Рис. 12.
Once the leading edge of the securing plate spring fits into the machine's securing hole, the dust box is loaded.(Fig. 9& 10) Secure table to trunnion using four hex bolts.(Fig. 11) Pin is inserted at time of shipping, so please pull it out. Fig. 12.