Exemple de utilizare a Хлещет în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да, кровь хлещет.
Yes, blood is coming.Ветер хлещет в лицо.
Wind whips in your face.У пьяниц кровь хлещет.
The drunks bleed like hell.Кровища хлещет повсюду.
Blood gushing everywhere.Вода хлещет во все стороны.
Water sprays everywhere.Из стены хлещет вода!
Water gushes out of the walls!Будто у тебя из головы хлещет.
It's, like, pouring off your head.Твоя жизнь хлещет из ее тела.
Your life is flowing from her body.И сказал," на мне 27 ран". 27 ран,кровь хлещет.
And say,"I have my 27 wounds upon me." 27 wounds,blood gushing.Вода хлещет, он вопит.
And the water's coming down, and he's yelling.Сперва у мелкого передоз, теперь из толстого кровь хлещет.
First the little one ODs, and now the fat one is bleeding out.Нет, нет. Вон он хлещет Джонни Уолкера чистоганом.
No, no, he's over there drinking a Johnny Walker neat.Дождь хлещет по крыше, и весь он раскачивается от ветра.
Rain lashing the roof, the whole room swaying in the wind.После выстрела из монстров ручьями хлещет кровь, в луже которой они и умирают.
After a shot of monsters streams gushing blood in a pool where they die.Энергия времени хлещет из трещины, и тебе нужно обогнать эту волну.
There's time energy spilling out of that crack and you have to stay ahead of it.Да, вы не ослышались, нам с вами предстоит управлять телом,из которого фонтаном хлещет кровь.
Yes, you heard right, you and I have to control the body,from which the blood gushing like a fountain.Потоп!- другого слова для этого не найти- мощный ветер хлещет, потоки дождя бегут свободными потоками.
Deluge!-no other word for it-violent wind lashing it around, sheets of rain streaming sideways like a loose blind.Я переехала жить к отцу и… невозможно переживать о чем-либо еще, когда из тебя кровь хлещет.
I went to live with my dad and-- it's impossible to worry about anything else when there's blood coming out of you.Хочу, чтоб мне сделали тот жуткий массаж, когда такая русская бабка хлещет тебя совсем голую здоровенным веником.
I want to get one of those really painful massages where there's like, an old Russian woman who like, slaps huge leaves at you while you're like, completely naked.После захода солнца снег начинает сверкать,деревья становятся тенями, ветер хлещет по вашей маске, а мир сужается до скольжения со скоростью 40 км/ ч и дорожки в снегу, освещаемой передней фарой.
As the sun sets, the snow glows,trees become shadows and the wind whips your visor, the world is reduced to a 40kmph slither and a headlight-illuminated snow track.Нет!- Елена дрожала,волосы снова хлестали ее по лицу.
No!" She shuddered,hair lashing about her face again.Кровь не может хлестать из многих ран.
The blood couldn't have come from any series of wounds.Бессмысленно хлестать мертвую шлюху.
No use beating a dead whore.И хлестать их до полусмерти!
And whipped until they can't take it anymore!Кровь хлестала у него из шеи.
The blood was coming from his neck.Когда тебя хлестали, казалось что тебе это очень нравится.
You seemed to enjoy being whipped.Мы будем хлестать этот город как последнего мула.
We will whip this town like a rented mule.Когда вы хлестали мое пальто палкой.
Even here when you hit my coat with your stick.Кровь хлестала у него из горла, и Док делал все, что мог.
Blood was spurting out of his throat, and Doc В деревнях на Пасху юноши хлещут девушек ветками ивы. Это способствует здоровью и плодородию.
For Easter, village boys hit girls with willow branches for health and fertility.
