Сe înseamnă ЧАСТИЧНО СОВПАДАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• overlap
• partly coincide

Exemple de utilizare a Частично совпадать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вновь следует отметить, что проекты статей 14 и 15 действительно могут частично совпадать.
Once again, draft articles 14 and 15 might indeed overlap.

Представляется, что упомянутые выше категории могут частично совпадать, и одно нарушение может подпадать под несколько категорий.
It seems that the categories mentioned above may overlap, and one infringement may fall under several categories.

Гидрографические объекты, пересекая дороги, должны образовывать с ними общие вершины и могут частично совпадать со слоем Сооружения водопропускные трубы.
Lines of water objects form common vertices with roads and may partly coincide with"Constructions" culverts.

Следовательно, нецелесообразно разрабатывать несколько регулирующих мультимодальные перевозки правил, которые могут даже частично совпадать.
Consequently it is necessary to avoid the creation of a number of multimodal transport regulations which may even overlap.

Начиная с первой сессии Комиссии по положению женщин признавалось, что ее работа будет частично совпадать с работой других органов.
From the first session of the Commission on the Status of Women, there was recognition that there would be overlap with the work of other bodies.

В проекте статьи 15 допускается слишком много исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, и налицо риск, что они будут частично совпадать.
In draft article 15, too many exceptions were allowed to the rule on the exhaustion of local remedies, and there was a risk they would overlap.

Группа признает наличие риска того, что потери, заявленные во множественных претензиях, могут частично совпадать, а это может привести к переплате компенсации.
The Panel recognizes that there is a risk that the losses claimed in multiple claims may overlap, potentially giving rise to overcompensation.

Ожидается, что обе группы, членский состав которых может частично совпадать, будут вносить свою лепту в ведущуюся работу в виде трудового вклада своих членов, оплаты путевых расходов и, возможно, в ином виде.
Both groups, which might overlap in membership, would be expected to contribute with time, travel expenses and possibly other resources.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что в настоящее время ОБСЕ разрабатывает экологическую стратегию, которая может частично совпадать с экологической программой ЕЭК ООН.
Concern was expressed that OSCE was developing an environmental strategy that may overlap with the UNECE environment programme.

Хотя в некоторых правовых системах понятия" письменная форма"," подлинник" и" подпись" могут частично совпадать, в Конвенции они рассматриваются как три самостоятельных понятия.
Although in some jurisdictions the concepts of"writing","original" and"signature" may overlap, the Convention approaches them as three separate and distinct concepts.

Ожидается, что этапы проектирования и строительства будут частично совпадать в соответствии с генеральным планом проектирования, который должен быть разработан ведущей проектной компанией.
The design and construction implementation phases are expected to overlap, in accordance with the design master plan to be developed by the lead design firm.

Положительный отзыв был получен и от Всемирного банка, который указал, что работа миссии Всемирного банка будет частично совпадать с работой этой миссии и они будут координировать свои усилия.
The World Bank also responded positively, indicating that a World Bank mission would overlap and coordinate with the mission.

Поэтому было бы излишним дальнейшее подразделение средств правовой защиты, относящихся к категориям компенсации, реституции и реабилитации; если это сделать, то такие категории будут частично совпадать.
Therefore, it would be cumbersome to subdivide the remedies beyond the subtitles of compensation, restitution and rehabilitation; if that were done, the subheadings would overlap.

Полилинии слоя Сооружения могут как пересекать полилинии слоя Дороги( водопропускные трубы, пешеходные эстакады) так и частично совпадать с ними на протяжении ряда сегментов мосты.
Polylines of the"Constructions" layer either cross polylines of roads(culverts, pedestrian overpasses) or partly coincide with them bridges.

Хотя в некоторых правовых системах понятия" письменная форма"," подлинник" и" подпись" могут частично совпадать, в Типовом законе они рассматриваются как три самостоятельных понятия.
Although in some jurisdictions the concepts of“writing”,“original” and“signature” may overlap, the Model Law approaches them as three separate and distinct concepts.

Наконец, многие из показателей могут и должны частично совпадать, поскольку их определение не является точным научным исследованием, при этом в настоящих материалах содержатся перекрестные ссылки на соответствующие показатели, когда это актуально.
Finally, many of the indicators may and should overlap, since identification of them is not an exact science, and these materials include cross references to related indicators, where relevant.

С учетом того, что обязанности разгрузчика и грузополучателя в некоторых областях будут теперь частично совпадать, соответствующие изменения внесены в обязанности грузополучателя.
Bearing in mind the areas where the unloader's and the consignee's duties would now overlap, the duties of the consignee are adapted accordingly.

Необходимо оценить состояние существующих правил, которые могут частично совпадать с ДОПОГ: правила в области безопасности, отходов, туннелей, почтовых услуг, перевозки опасных грузов другими видами транспорта, безопасности дорожного движения, ограничений движения и т. д.
The status of existing regulations which may overlap with ADR should be assessed: regulations for security, waste, tunnels, postal services, transport of dangerous goods in other modes, road safety, traffic restrictions, etc.

Иски из зловредности и неосторожности, как и иски из зловредности и нарушения владения, могут частично совпадать, однако правооснования, по которым эти иски будут рассматриваться, отличаются друг от друга.
There could be an overlap between actions for nuisance and negligence and as between nuisance and trespass, but the legal bases on which such claims are judged are different.

Необходимо оценить состояние существующих правил, которые могут частично совпадать с ДОПОГ; речь идет о правилах, касающихся вопросов безопасности, отходов, туннелей, почтовых услуг, перевозки опасных грузов другими видами транспорта, безопасности дорожного движения, ограничений движения и т. д.
The status of existing regulations which may overlap with ADR should be assessed: regulations for security, waste, tunnels, postal services, transport of dangerous goods by other modes, road safety, traffic restrictions, etc.

Г-жа Хэмпсон указала, что, хотя принципы охраны культурного наследия и охраны традиционных знаний коренных народов могут частично совпадать, они представляют собой различные аспекты охраны наследия.
Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection.

Аналогичным образом, используемое в Конвенции понятие" расторжение договора" вводит правовую концепцию, которая может частично совпадать с рядом общеизвестных национальных концепций и требует самостоятельного и независимого толкования.
Similarly, the use of the notion of“avoidance of the contract” in the Convention introduces a legal concept that may overlap on a number of well-known domestic concepts and calls for autonomous and independent interpretation.

Поскольку действие проектов статей распространяется не только на трансграничные ограниченные грунтовые воды, возникают опасения, что проекты статей могут частично совпадать с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Since the draft articles were no longer restricted to transboundary confined groundwaters, there was a danger that the draft articles might overlap with the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.

Таким образом, некоторые предложения частично совпадают, а некоторые могут противоречить друг другу.
Thus, proposals overlap and may be contradictory. GE.95-64742 Page.

Некоторые из этих рисков и возможностей частично совпадают.
Some of these risks and opportunities overlap.

Области, чаще всего охватываемые обеими программами, частично совпадают.
The areas most commonly covered by the two programmes overlap.

Предлагаемые меры по укреплению доверия в нескольких случаях частично совпадают или включены одна в другую.
Suggested confidence-building measures in several cases overlap or include each other.

Различные цели устойчивого развития нередко частично совпадают.
Different sustainable development objectives often overlap.

Его отпечатки частично совпадают с отпечатками с твоего места преступления.
His fingerprints match the partial from your crime scene.

Зачастую страны относятся к нескольким частично совпадающим группировкам, что снижает последовательность и эффективность международного сотрудничества.
Countries often belong to multiple, overlapping groupings, compromising consistent and effective international cooperation.