Сe înseamnă ЧЕРПАЕМ în Engleză - Engleză Traducere

• draw
• get

Exemple de utilizare a Черпаем în Rusă și traducerile lor în Engleză

От них мы черпаем силу.
From them we draw strength.

Мы черпаем нашу силу от Геи- матери Земли.
We get our strength from Gaia, mother earth.

И этим утром мы чтим его память и черпаем силы из его поступка.
And this morning we honor his memory and we take strength from his example.

Мы черпаем в море свою силу, а взамен дарим ему нашу любовь и заботу.
We rely on the sea for our strength and give our love and care in return.

Видите ли, мы, волшебный народец, черпаем нашу жизненную энергию из человеческой честности.
You see, we, the fairy folk draw our life energy from human honesty.

Действительно, из множества, из нашего огромного разнообразия мы формируем и черпаем наше единство.
Yes-- from the many, from our great diversity, we shape and derive our unity.

Израиль верит в эту концепцию; именно из нее мы черпаем наши принципы установления мира.
Israel believes in this vision, and from this vision we have drawn our principles for peace.

От них потребуется лишь доступ к определенной информации, которую мы сейчас черпаем из открытых источников.
They will simply need access to certain information that we currently draw from open sources.

Идеи мы черпаем из известных книг и фильмов различных жанров, игр, искусства, культуры и истории.
Our ideas are taking from famous books and movies of different genres, games, art, culture and history.

В космическом пространстве существует некое ядро, откуда мы черпаем знания, силы, вдохновение.
In the universe, there is a specific kernel from which we get knowledge, strength and inspiration.

В энергии астрального тела черпаем мы силы для активных действий, вдохновение и способность сострадать.
In the energy of the astral body we draw strength for action, the inspiration and the ability to be compassionate.

Мы ничто не воспринимаем как должное, ибо мы знаем, что черпаем силы в том, что ставим семью на первое место.
We take nothing for granted, for we know that our strength comes from putting the family first.

Вместо того, чтобы обращаться к привычному источнику, который находится вокруг нас во всеобщей жизни, мы черпаем свыше.
Instead of drawing from the common source, below and around us, in universal life, we draw from above.

Защита свободы-- это и выражение наших идеалов, и источник силы, из которого мы черпаем на протяжении всей нашей истории.
The defence of liberty is both an expression of our ideals and a source of strength that we have drawn on throughout our history.

Ввиду легкости передвижения через наши границы Судан стал землей разнообразных культур и религий, в которых мы черпаем свою силу.
Given the facility of movement across its borders, the Sudan is a land of diverse cultures and religions from which emerge our strength.

Основатель нашего порядка решил так в мудрости, из которой мы все время черпаем и которая сохраняет наш порядок в течение многих столетий.
Founder of our order decided so in the wisdom, from which we draw all the time, and which keeps our Order for centuries.

От них мы черпаем силы, учимся милосердию, любви и благодаря своему желанию стать лучше, притягиваем добро, излучая свет во Вселенную.
From them we find the strength learn mercy, love, and because of its desire to become better, we attract good, radiating light in the Universe.

Главным ресурсом, из которого мы черпаем энергию для перестройки эстонской экономики, по-прежнему остается идеализм эстонского народа.
The main resource from which we have drawn the energy for the transformation of Estonia's economy has been the idealism of the Estonian people.

Маршрут протяженностью километр- столько займет прогулка по« волшебному лесу»- заставит зрителей шоу почувствовать, как много сил, мыслей и идей мы черпаем из природы и как редко бываем наедине с ней.
The kilometre-long walk through the magical forest will make the audience feel how much power, thoughts and ideas we draw from nature and how rarely we are alone with it.

Мы черпаем у нее силу, которая освобождает нас от недоверия, с тем чтобы преодолевать конфликты, силу, которая позволяет нам продвинуться вперед к более широкому взаимопониманию и терпимости.
We draw from it the strength that frees us from mistrust to overcome conflicts, the strength that allows us to move forwards towards greater understanding and tolerance.

Несколько лет мы приобщаемся к опыту испанского города, черпаем из него градостроительные решения, так как видим, как город постоянно работает над улучшением качества жизни горожан.
For several years we have been following experiences of this Catalonia city, getting inspiration for solutions of challenges in urban development, because we observe the constant work on quality of urban living.

Когда более 100 делегаток из 35 мусульманских стран съехались на форум, я испытала прилив огромной гордости потому, что мы, женщины из разных уголков планеты и разных континентов, черпаем друг у друга силу и поддержку в борьбе с теми, кто выступает против расширения прав и возможностей женщин.
As over a 100 delegates from 35 Muslim countries gathered together, I felt an enormous sense of pride that we women had each other for strength and support, across the globe and across the continents to face and oppose those who would not allow the empowerment of women.

Деревья бесчисленных величественных лесов и богатств, которые мы черпаем из совершенства Ее драгоценной почвы, дают нам жизнь, которую Она вдыхает в нас, и мы также можем выдыхать силу жизни, которая нам принадлежит.
The trees of many a glorious forest and the riches we draw from within the perfection of Her precious soil, give us life that She breathes into us and we may also breathe forth the power of life that is also ours.

Наш потенциал по восстановлению экономики страны, наша неустанная и бесконечная борьба за возвращение отнятого у нас; наше бесконечное требование справедливости для жертв нападений и та сила, которую мы черпаем из всех этих трагедий,-- все это позволяет мне с уверенностью сказать, что именно в этом заключается избранный нами путь: добиваться экономического роста, сопровождаемого социальной интеграцией всех наших граждан.
Our capacity to recover, in terms of the economy, our tireless and never-ending fight to recover what is ours, our never-ending demand for justice for the victims of the attacks, and the strength that we have drawn from all of these tragedies give me the confidence and certainty that this is the path we have chosen: that of achieving growth along with social inclusion for our fellow citizens.

Мы начинаем наш диалог преисполненные уверенности, которую мы черпаем благодаря нашей вере в Бога, а также знаний, проистекающих из присущей религии терпимости, и что мы ведем наш диалог наилучшим и наиболее благопристойным образом.
We are commencing our dialogue with the confidence we derive from our belief in God and with knowledge taken from the tolerance of religion, and that we debate in the best and most gracious way.

Полные решимости идти в будущее с верой в хашимитское руководство, мы черпаем мужество из тех высоких слов соболезнований и заверений в поддержке, которые мы услышали от руководителей всех стран мира.
While we are resolved to pursuing the future with faith and confidence under Hashemite leadership, we draw courage from the noble expressions of condolence and feelings of support that have been conveyed to us by all leaders and countries of the world.

Они черпают свое вдохновение из жизни Лапландии и местной природы.
They draw their inspiration from Lake Kemijärvi and the Lappish life.

Эту энергию они черпают не из средств по уходу за волосами, а из вашей крови.
They draw this energy not from haircare products, but from your blood.

Очевидно, первородная ведьма может черпать силу с этой стороны благодаря ее талисману.
Apparently the old witch can draw power from this side because of her talisman.

Я чувствовал, что это черпать силы, когда мы пошли на.
I felt it draw strength as we went on.