Exemple de utilizare a Шлюзовые în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это шлюзовые простыни.
Those are gateway sheets.Шлюзовые бункера имели на вооружении 13. 2- мм пулеметы.
The lock bunkers were armed with three 13.2 mm machine guns.Через все шлюзовые камеры шлюза;
Through all the lock chambers of a Шлюзовые двери закроются автоматически, как только вы будете на борту.
The air-lock doors will seal automatically once you are safely aboard.На фотографиях приводы SIPOS 5, смонтированные на шлюзовые затворы, установленные на защитных сооружениях в Бреттахтале.
Photographs show SIPOS 5 actuators mounted on penstock sluice gates at Brettachtal's flood defences.Шлюзовые затворы выполняются из различных материалов, различных конфигураций и размеров.
Rotary valves can be found in a large variety of designs, materials, and sizes.В результате обстрела 22 сентября 1917 года были повреждены шлюзовые ворота, вследствие чего уровень воды в бассейне понизился до малого.
In a bombardment on 22 September 1917, the lock gates were hit causing the basin to drain at low water.Шлюзовые затворы применяются с целью обеспечения равномерной и непрерывной выгрузки сухих, сыпучих продуктов из бункеров, циклонов и в качестве дозатора.
The rotary valves are used for uniform and continuous discharge of dry, bulk materials from bins, cyclones and as a dispenser.При необходимости, для равномерного заполнения транспортера используются шлюзовые затворы барабанного типа или же запорные задвижки.
And, if necessary, rotary valves or gate Шлюзовые затворы применяются с целью обеспечения равномерной и непрерывной выгрузки сухих, сыпучих продуктов из бункеров, циклонов и в качестве дозатора.
Rotary valves are used for uniform and continuous discharge of dry, loose products from bunkers, cyclones and as dosing device as well.Для повышения пропускной способности используют шлюзовые кабины ротационного типа- в них используется одна поворотная дверь, конструктивно напоминающая турникет.
To increase throughput capacity entrance security cabins of rotary type are used; one rotary door is used in them, reminding turnstile by its construction.В качестве исполнительных устройств используются управляемые защелки, замки, турникеты различного типа,лифты, шлюзовые кабины, автоматические ворота, лифты и многое другое.
Steered latches, locks, turnstiles of different variants,elevators, entrance security cabins, automatic gates and lots of others are used as actuating devices.Также система включает шестипозиционный регулятор, позволяющий контролировать количество корма, которое необходимо доставить, в зависимости от возраста птицы, и шлюзовые ворота, чтобы закрывать лотки.
Six-position regulator that enables the correct amount of feed to be delivered according to the age of the animal and a sluice gate to close the pan.Кроме того, мы занимаемся реализацией подходящих комплектующих изделий для подъемно- транспортного оборудования для сыпучих грузов, таких как шлюзовые затворы барабанного типа, шиберы для сыпучих материалов, дробилки и т. д.
Furthermore, we sell matching accessories for bulk good conveyance technology such as rotary valves, bulk goods slide valves, crushers etc.Международная связь в основном осуществляется через спутниковые сети Intelsat иInmarsat, которые обеспечивают более 3 500 каналов связи через три международные шлюзовые наземные станции.
International communication is mainly handled through the INTELSAT andInmarsat satellite networks by more than 3,500 channels via three international gateway earth stations.Ротационные шлюзовые кабины также обеспечивают высокий уровень защиты, при этом их пропускная способность в два раза выше, чем у шлюзовых кабин тамбурного типа- 18- 22 человека в минуту.
Rotary entrance security cabins can meet high Основное внимание в рамках данного обследования уделяется методам платежа, размеру и типу предприятий, участвующих в В2В и В2С, а также стоимости и объемам сделок,осуществляемых через платежные шлюзовые системы.
The survey focuses on payment method, size and type of business participated in B2B and B2C, as well as the value andvolume of transaction via the payment gateway systems.Иными словами, предлагаемую юридическую форму фактически следует ориентировать в большей мере на сферу гидротехнических объектов- шлюзовые камеры, судоподъемники, подходные каналы, а также мосты, знаки навигационной путевой обстановки и сигнальные средства.
In other words, the proposed legal form should be factually directed more towards the field of hydro technical facilities- lock chambers, navigation drops, approaching channels, and also bridges, aids to navigation and signaling.Однако, когда маршрутизаторы, брандмауэры,прокси и другие шлюзовые устройства выполняют трансляцию сетевых адресов( NAT) или, более конкретно, преобразование адресов порта( PAT), они могут переписывать исходные порты, чтобы отслеживать состояние соединения.
However, when routers, firewalls, proxies,and other gateway devices perform network address translation(NAT), or more specifically, port address translation(PAT), they may rewrite source ports in order to track connection state.Шлюзовые кабины, как и турникеты, предназначены для установки в местах входа на охраняемую территорию, но шлюзовые кабины обеспечивают более высокий уровень защиты, имея при этом, соответственно, более низкую пропускную способность.
Entrance security cabins like turnstiles are intended for installation in places of mass pass to the secured territory, but entrance security cabins supply intensified При отсутствии конкретных договорных положений перевозчик покрывает навигационные расходы,в частности портовые, шлюзовые сборы, сборы, взимаемые за проход через канал и под мостом, лоцманские сборы, и издержки, связанные с толканием и буксировкой судна в ходе обычного рейса, а также- при условии соблюдения подпункта а пункта 6 статьи 4- расходы по уменьшению загрузки судна.
In the absence of express contractual provisions, the carrier shall bear the navigation charges,particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter(a), lighterage.Шлюзовые затворы барабанного типа U- Tec, как правило, устанавливаются под силосы и бункеры для передачи давления силоса сыпучему продукту и снятия нагрузки с расположенных далее отводящих устройств, таких как шнеки, лотковые или трубчатые цепные транспортеры.
Rotary valves from U-Tec are generally installed underneath silos and bunkers in order to accept the silo pressure from the bulk goods and to relieve the pressure for the subsequent extraction components such as augers, trough chain conveyors or tube chain conveyors.Шлюзовые затворы предназначены для непрерывной подачи или выгрузки продуктов с температурой до 200 С и применяются в различных отраслях промышленности: комбикормовой, биотопливной, масложировой, химической, металлургической, промышленности строительных( инертных) материалов и др.
The rotary valves are intended for continuous feeding or discharging products with temperatures up to 200 C and are used in various industries: mixed feed, biofuel, oil-and-fat, chemical, metallurgy, industry of construction materials(inert materials), etc.Шлюзовые затворы барабанного типа устанавливаются под силосами или бункерами в целях снижения давления в продукте и подачи на последующее транспортировочное оборудование, типа трубчатых цепных транспортеров, винтовых шнеков, лотковых цепных транспортеров или ленточных дозаторов.
Rotary valves are installed under silos and also hoppers in order to handle pressure differentials, i.e., between the silo pressure when receiving the bulk material and the pressure of downstream conveying equipment such as tube chain conveyors, screw conveyors, trough chain conveyors, controlled feed belt weighers.Шлюзовое кондиционирование воздуха посредством осушителей.
Air conditioning of locks with dehumidifiers.Затем, через примерно 50 ярдов,слева от тебя будет шлюзовая дверь.
Then, after about 50 yards on your left,there is a flood door.Вам придется вернуться в шлюзовую!
You're going back in the airlock!Работает с ограничениями( например заблокирован по техническим причинам,работает лишь одна шлюзовая камера и т. д); 2 не работает; 3 данные отсутствуют.
Limited operation(e.g. obstructed by technical conditions,only one lock chamber available, etc.) 2 out of order 3 not available.Шлюзовая кабина тамбурного типа представляет собой помещение с двумя дверями, из которых только одна может находиться в открытом положении.
Entrance security cabin of a tambour type is the premises with two doors among which only one can remain open.Шлюзовая кабина тамбурного типа обеспечивает высокий уровень защиты, но имеет минимальную пропускную способность- 8- 12 человек в минуту.
Entrance security cabin of the tambour type meets high 
